Customers" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3528 results for Customers

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Aber auch Dortmund soll zu einem Einkaufszentrum umgebaut werden, bei dem die Bahnen nur die Funktion zu haben scheinen, möglichst viele Kunden zuzuführen. [G]	But Dortmund, too, is to be transformed into a shopping centre, with the trains' sole purpose apparently being to bring in as many customers as possible.
	Allerdings müssen die hiesigen Klavierbauer damit leben, dass sie ihre privaten Kunden in der Regel nur einmal sehen. Geschuldet ist das der Langlebigkeit der Instrumente Made in Germany, auf die Schubart sicher auch heute noch ein Loblied singen würde. [G]	However, Germany's piano-makers will have to live with the fact that they generally only see their private customers once - thanks to the durability of the instruments Made in Germany, which Schubart would certainly still effusively praise today.
	Auch an den Besucherzahlen lässt sich der Erfolg ablesen: Knapp 900 Besucher kommen täglich, 300 neue Kunden profitieren pro Monat vom großen Angebot der Bibliothek. [G]	Visitor numbers also testify to the library's success. Around 900 people come into the library each day, with 300 new customers joining every month to benefit from its wide range of services.
	Außerdem gehörte die isländische Sängerin Björk sofort zu seinen treuesten Kundinnen. [G]	The Icelandic singer Björk, too, promptly became one of his most loyal customers.
	Auf der CeBIT im März 2004 haben die Netzbetreiber sich wieder ihren besten Kunden, den "Nur-Telefonierern", zugewandt. [G]	At the CeBIT in March 2004 network operators were turning their attention back to their best customers, the "call-only" people.
	Ausserdem können Kundschaft und Partner des Instituts (Festivals, Cinematheken, Filmclubs, Universitäten, Arthouse-Kinos u.a.) in ihren Programmen gezielt beraten werden. [G]	In addition, the decentralised archives can provide advice and information to meet the individual needs of the customers and partners of the institute (festivals, film libraries, film clubs, universities, art house cinemas, etc.).
	Dabei werden die neuen Technologien von allen Stromkunden subventioniert. [G]	The new technologies required for this purpose are subsidised by all electricity customers.
	Das heißt, dass die Kunden bei uns die Bücher sehen, sie dann aber im Internet billiger kaufen. [G]	This means that customers see the books at our outlets, but then buy them cheaper via internet.
	Das hier angesiedelte "hochpreisige" Restaurant wird sich über einen Mangel an Zuspruch und Buchungen für Events nicht beklagen können. [G]	The "expensive" restaurant located here will not have to complain of a lack of customers or event bookings.
	Das internationale Textilforschungszentrum Hohenstein testet für weltweit etwa 4000 Kunden der Textil- und Modeherstellung Qualität und Funktion der Produkte. [G]	The Hohenstein international research centre for textiles tests the quality and functionality of products for 4,000 customers in the textile and fashion business worldwide.
	Der Kunde steckt sein altes Handy in die Tüte, gibt diese im Geschäft ab oder steckt sie in den nächsten Briefkasten. [G]	Customers place their old mobiles in the bags and give them to the shop staff or put them in the nearest post-box.
	Die Energiepolitik der Regierung steht unter heftiger Kritik seitens der Opposition: Ihr wird vorgeworfen, die Strompreise nach oben zu treiben, da die Stromwerke die Kosten, die ihnen durch das EEG entstehen, an die Verbraucher weitergäben. [G]	The Government's energy policy is subject to strong criticism from the opposition parties, which accuse it of driving electricity prices up, since the power companies pass the costs they incur due to the Act on to the customers.
	Die Kunden sind Gruppen aus dem sozial-kulturellen Umfeld wie zum Beispiel Friedensinitiativen, Frauengruppen und das Diakonische Werk der Evangelischen Kirche. [G]	Its customers are social and cultural groups, such as peace initiatives, women's groups and the Protestant Church organisation providing social services.
	Durch die große Diversifikation gibt es "den" ländlichen Kunden heute nicht mehr, bestellt wird von überall und quer durch alle Schichten. [G]	As a result of the huge diversification, "those" rural customers no longer exist today, orders are placed from everywhere, and across all social strata.
	Einerseits machen sich bei Kinos im Ruhrgebiet Arbeitslosenzahlen von lokal bis zu 30 Prozent bemerkbar, andererseits stellen Arthouse-Kinos in den Metropolen so gut wie keine Preissensibilität bei ihren Kunden fest. [G]	On the one hand unemployment figures of up to 30 per cent become apparent at cinemas in certain areas in the Ruhr, on the other hand art-house cinemas in the big cities detect very little sensitivity to admission prices among their customers.
	Entscheidend sind laut einer Kundenstudie weniger die Produkteigenschaften als vielmehr das Image der Kleidung: Markenname, Style und Trend. [G]	According to a consumer survey, what attracts customers is image - brand name, style and design - rather than product characteristics.
	Für jeden neu geworbenen Leser bekommt der bereits eingetragene Kunde einen Gutschein über drei Monate kostenfreie Mediennutzung. [G]	Each time they recruit a new reader, already registered customers receive a voucher allowing them to use library services free of charge for three months.
	Heute lautet der globale Werbespruch ganz einfach "The Way to B": den einfachen, schnellen Weg zu Bogner ermöglicht ein "Home Shopping" Programm mit allen Bogner-Labels, die man weltweit von zu Hause aus bestellen kann. [G]	Today, the emporium's global slogan is "The Way to B". The simple, rapid way to shop Bogner is the company's mail order service, which enables customers worldwide to purchase the full range of Bogner labels from the comfort of their own homes.
	Im Obergeschoss kann man entspannt Kaffee trinken und dabei im Angebot der aktuellen Zeitschriften und Zeitungen stöbern. [G]	Upstairs, customers can relax over a cup of coffee and leaf through a selection of current newspapers and magazines.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.