A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Carrel
Carricatyrann
Carthamin
Cartilago
Cartoon
Cartridge-Ventil
Carubenmehl
Carver
Carving
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Cartoon
|
Cartoon
Word division: Car·toon
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2000
wurden
Greser
&
Lenz
mit
dem
Karikaturenpreis
"Rückblende"
vom
Bundesverband
Deutscher
Zeitungsverleger
ausgezeichnet
,
2004
erhielten
sie
den
Deutschen
Karikaturenpreis
. [G]
In
2000
,
Greser
&
Lenz
were
awarded
the
"Rückblende"
Cartoon
Prize
by
the
Federal
Association
of
German
Newspaper
Publishers
,
and
in
2004
,
they
won
the
German
Caricature
Prize
.
Am
besten
illustriert
der
berühmte
Cartoon
Lemming-Terminkalender
,
der
vor
zwei
Jahren
die
Runde
in
den
Büronetzwerken
der
Republik
machte
,
diese
Humor-Fallhöhe
(
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
). [G]
The
famous
cartoon
Lemming-Terminkalender
(i.e.
Lemmings'
Appointments
Book
),
which
two
years
ago
was
circulated
around
the
office
networks
of
the
Federal
Republic
,
best
illustrates
this
humorous
plumbing
of
the
depths
(in
the
literal
sense
of
the
words
).
Den
kann
man
zwar
nicht
zwingen
,
aber
im
Duett
schnappt
man
ihn
leichter
-
das
ist
vergleichbar
mit
der
Rudeljagd
bei
Löwen
.
Und
mit
wachsender
Erfahrung
und
Routine
glauben
wir
,
mittlerweile
unserer
Idealvorstellung
nahe
gekommen
zu
sein
,
jederzeit
über
jedes
Thema
einen
akzeptablen
Witz
zeichnen
zu
können
. [G]
That's
something
that
cannot
be
forced
,
but
it's
much
easier
to
come
up
with
something
if
there
are
two
of
you
.
It's
like
wolves
hunting
in
a
pack
-
they
catch
their
prey
much
quicker
.
We
have
plenty
of
experience
and
a
routine
now
,
so
I
think
we
are
closer
to
reaching
our
ideal
,
which
is
to
be
able
to
create
a
witty
cartoon
about
anything
any
time
.
Derweil
zeichnet
Brösel
seine
Comics
in
traditioneller
Cartoon
manier
. [G]
Brösel
draws
his
comics
in
a
traditional
cartoon
style
.
Die
politische
und
gesellschaftskritische
Karikatur
hat
in
Deutschland
eine
Jahrhunderte
alte
Tradition
.Diese
wurde
in
Zeitschriften
wie
"Fliegende
Blätter"
(
1845-1944
),
"Kladderadatsch"
(
1848-1944
)
und
später
"Simplicissimus"
(
1896-1944
)
begründet
,
heute
führen
Satiremagazine
wie
"Eulenspiegel"
(
seit
1954
)
oder
"Titanic"
(
seit
1979
)
sie
fort
. [G]
The
German
tradition
of
political
and
social
criticism
in
cartoon
form
goes
back
over
a
century
and
a
half
to
magazines
like
"Fliegende
Blätter"
(1845-1944),
"Kladderadatsch"
(1848-1944)
and
later
"Simplicissimus"
(1896-1944)
and
is
carried
on
with
a
vengeance
today
in
such
satirical
publications
as
"Eulenspiegel"
(since
1954
)
and
Titanic
(since
1979
).
Doch
trotz
steigender
Auflagenzahlen
und
der
Tatsache
,
dass
2003
bereits
der
vierte
abendfüllende
Werner-Zeichentrickfilm
in
die
Kinos
kam
,
haftet
der
beliebten
Figur
etwas
Vergangenes
an
.
Sie
verkörpert
das
kleinbürgerlich-hedonistische
Lebensgefühl
junger
,
in
den
80er
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
sozialisierter
Bundesrepublikaner
.
Ein
Gefühl
,
das
von
Politikverdrossenheit
,
fehlenden
gesellschaftlichen
Gestaltungsmöglichkeiten
und
dem
sinnstiftenden
Rückzug
ins
Private
gekennzeichnet
ist:
Glück
empfindet
Werner
nur
am
Rande
eines
Baggerlochs
inmitten
seiner
Freunde
neben
einem
Kasten
Bier
oder
auf
dem
Rücken
des
geliebten
Motorrads
. [G]
But
despite
the
rising
sales
figures
and
the
fact
that
the
fourth
full-length
Werner
cartoon
film
arrived
in
the
cinemas
in
2003
,
there
is
still
something
of
the
past
about
this
popular
character
.
He
embodies
the
mood
of
petit
bourgeois
hedonism
among
young
West
Germans
who
were
socialised
during
the
1980s:
a
mood
marked
by
disillusion
with
politics
, a
lack
of
opportunities
to
shape
society
and
a
tendency
to
withdraw
into
the
private
sphere
in
search
of
meaning
.
Werner
only
feels
happy
on
the
saddle
of
his
beloved
motorbike
or
next
to
a
crate
of
beer
on
the
edge
of
a
gravel
pit
surrounded
by
his
friends
.
Eine
laue
,
kompromisslerische
,
gar
positiv
gemeinte
Karikatur
in
der
Zeitung
ist
Platz-
und
Papierverschwendung
. [G]
A
tepid
,
compromising
or
even
well-meaning
newspaper
cartoon
is
just
a
waste
of
space
and
paper
.
Produzenten
wie
Eberhard
Junkersdorf
(
Munich
Animation
Film:
Hilfe
!
Ich
bin
ein
Fisch
;
Till
Eulenspiegel
;
Tobias
Totz
und
sein
Löwe
),
Thilo
Graf
Rothkirch
(
Cartoon
Film:
Lauras
Stern
;
Der
kleine
Eisbär
),
Michael
Schaack
(
Trickompany:
Käpt'n
Blaubär
)
oder
Gerhard
Hahn
(
Hahn
Film:
Die
Abrafaxe
-
Unter
schwarzer
Flagge
)
haben
sich
beim
Publikum
einen
Namen
gemacht
.
Allerdings
mit
Stoffen
nach
Buchvorlagen
oder
TV-Serien
. [G]
Producers
such
as
Eberhard
Junkersdorf
(Munich
Animation
Film:
Help
!
I'm
a
Fish
/Hilfe
!
Ich
bin
ein
Fisch
;
The
Jester
Till
/Till
Eulenspiegel
,
Tobias
Totz
and
his
Lion/Tobias
Totz
und
sein
Löwe
),
Thilo
Graf
Rothkirch
(Cartoon
Film:
Laura's
Star
;
The
Little
Polar
Bear
)
or
Gerhard
Hahn
(Hahn
Film:
The
Abrafaxe-
Under
the
Black
Flag/
Die
Abrafaxe-Unter
schwarzer
Flagge
)
have
made
a
name
for
themselves
with
movie-goers
,
albeit
with
films
based
either
on
books
or
TV
series
.
Was
leisten
politische
Karikaturen
,
die
Ihnen
gefallen
? [G]
What's
the
purpose
of
a
good
political
cartoon
-
the
sort
that
you
enjoy
?
Weitere
werden
geschmiedet
, z.B.
auf
dem
seit
1998
jährlich
stattfindenden
Branchentreff
"
Cartoon
Movie"
,
dem
größten
Forum
für
den
animierten
Langfilm
in
Europa
. [G]
Further
projects
are
in
the
pipeline
, e.g.
at
the
industry's
annual
event
"
Cartoon
Movie"
,
launched
in
1998
,
the
largest
forum
for
full-length
animated
films
in
Europe
.
Das
Kriterium
,
das
mit
2
Punkten
gewertet
wird
,
wenn
das
Spiel
auf
einem
Film
,
einem
audiovisuellen
Werk
,
einem
literarischen
oder
künstlerischen
Werk
oder
einem
europäischen
Comic
beruht
,
fällt
weniger
ins
Gewicht
,
weil
es
von
dem
kulturellen
Gehalt
des
Werkes
abhängt
,
auf
dem
das
Spiel
beruht
. [EU]
The
criterion
for
which
two
points
are
awarded
if
the
game
takes
its
inspiration
from
a
film
,
an
audiovisual
,
literary
or
artistic
work
or
a
European
cartoon
strip
has
a
less
pronounced
cultural
content
since
it
depends
on
the
cultural
level
of
the
work
on
which
the
video
game
draws
.
das
Spiel
beruht
auf
einem
Film
,
einem
audiovisuellen
Werk
,
einem
literarischen
oder
künstlerischen
Werk
oder
einem
europäischen
Comic
. [EU]
The
game
is
inspired
by
a
film
,
an
audiovisual
work
, a
literary
or
artistic
work
or
a
European
cartoon
strip
.
Dazu
zählen
etwa
als
"Feuerzeuge
mit
Unterhaltungseffekten"
bezeichnete
Feuerzeuge
,
die
Comicfiguren
,
Spielzeuge
,
Schusswaffen
,
Uhren
,
Telefone
,
Musikinstrumente
,
Fahrzeuge
,
menschliche
Figuren
oder
Körperteile
,
Tiere
,
Lebensmittel
oder
Getränke
darstellen
,
Melodien
spielen
,
blinken
,
bewegliche
Teile
oder
sonstige
Unterhaltungsfunktionen
aufweisen
und
die
zur
unsachgemäßen
Verwendung
durch
Kinder
einladen
. [EU]
This
includes
,
but
is
not
limited
to
,
lighters
the
shape
of
which
resembles
cartoon
characters
,
toys
,
guns
,
watches
,
telephones
,
musical
instruments
,
vehicles
,
human
body
or
parts
of
the
human
body
,
animals
,
food
or
beverages
,
or
that
play
musical
notes
,
or
have
flashing
lights
or
moving
objects
or
other
entertaining
features
,
usually
called
'novelty
lighters'
,
which
pose
a
high
risk
of
misuse
by
children
.
Sammelprodukte
sind
bei
Kindern
beliebte
Produkte
wie
Aufkleber
,
Tauschkarten
oder
abwaschbare
Tattoos
,
in
der
Regel
zu
einem
bestimmten
Thema
(z. B.
Mannschaftssportler
oder
Figuren
aus
Zeichentrickserien
). [EU]
Collectibles
are
items
like
stickers
,
trading
cards
or
removable
tattoos
popular
with
young
children
which
follow
certain
themes
(e.g.
members
of
sports
teams
or
characters
of
cartoon
series
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cartoon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners