Otl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Otl

Tip:

	German	English
	Similar words: PTL-Flugzeug, TL-Triebwerk, TL-Triebwerke, TTL-Belichtungsmessung, ZTL-Triebwerk, oll
	Eigenlast {f}; Totlast {f}	dead load
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	Not leidend; notleidend {adj}	destitute; indigent; needy; necessitous
	Notbeleuchtung {f}; Notlicht {n}	emergency lighting; emergency light; safety lighting
	Notlauf {m}	fail-safe
	Notlaufeigenschaften {pl} (eines Reifens) [auto]	run-flat capability (of a tyre)
	Notlösung {f}	emergency solution
	Notwasserung {f}; Wassernotlandung {f}; Notlandung {f} auf dem Wasser [aviat.]	ditching; crash-landing in water
	Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest	potlatch; potlach
	Rotliegende {n}; Rotliegendes [min.]	Rotliegendes; New Red
	Totpunktlage {f}; Totlage {f} (Mechanik)	dead-centre position [Br.]; dead centre [Br.]; dead-center position [Am.]; dead center [Am.] (mechanics)
	Übergangslösung {f}; vorübergehende Lösung {f}; provisorische Lösung {f}	temporary solution; provisional solution
	jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f}	sb.'s plight
	notleidend; Not leidend {adj}	distressed
	in eine schwierige Lage/Notlage geraten {vi} [soc.] [econ.]	to fall on hard times
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	Rotlappenkiebitz {m} [ornith.]	red-wattled lapwing
	Rotlatzkolibri {m} [ornith.]	blue-tufted starthroat
	Rotlappen-Honigfresser {m} [ornith.]	red wattle bird
	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]	acceptance
	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}	blank acceptance; acceptance in blank
	Gefälligkeitsakzept {n}	accommodation acceptance
	Inkassoakzept {n}	acceptance for collection
	Inlandsakzept {n}	domestic acceptance [Am.]
	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}	collateral acceptance
	Notakzept {n}	acceptance in case of need
	Teilakzept {n}	partial acceptance
	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)
	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}	general/unconditional/unqualified acceptance
	ein Akzept einlösen	to honour/meet an acceptance
	ein Akzept einholen	to obtain acceptance
	etw. zum Akzept vorlegen	to present sth. for acceptance
	etw. mit Akzept versehen	to provide sth. with acceptance
	mangels Annahme zurück	returned for want of acceptance
	Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}	distress
	in großer Not sein; sehr leiden	to be in great distress
	Behelfslösung {f}; Notlösung {f}; Bastellösung {f}	makeshift solution
	Behelfslösungen {pl}; Notlösungen {pl}; Bastellösungen {pl}	makeshift solutions
	Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f}	telephone advice line; telephone hotline
	Krisentelefon {n}	emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]	aid; relief (provided by the general public for people in distress)
	Flüchtlingshilfe {f}	refugee aid; refugee relief
	Nachbarschaftshilfe {f}	mutual aid
	Sachhilfe {f}	aid in kind
	Militärhilfe {f}	military aid
	Hilfslieferungen {pl}	aid deliveries
	Hilfs-LKW {m}	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
	Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.]	customer hotline
	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}	reservation hotline
	eine Hotline betreiben	to run a hotline
	Pazifische Lachse {pl} (Oncorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	Pacific salmons and trouts (zoological genus)
	Japanlachs {m}; Masu-Lachs {m} (Oncorhynchus masou)	masu salmon; masu; cherry hybrid salmon
	Rotlachs {m}; Blaurückenlachs {m} (Oncorhynchus nerka)	sockeye salmon; sockeye; red salmon [Am.]; blueback salmon [Am.]
	Lehm {m} [min.]	loam
	Rotlehm {m}	red loam
	Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]	aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view
	Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}	aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views
	Falschfarbenluftbild {n}; Infrarotluftbild {n} in Farbe	false colour aerial photograph [Br.]; false color aerial photograph [Am.]; infrared colour aerial photograph [Br.]; infrared color aerial photograph [Am.]
	Schrägluftbild {n}; Luftschrägbild {n}	oblique air photograph
	Senkrechtluftbild {f}; Senkrechtaufnahme {f}	vertical aerial photograph
	Notbett {n}; Notlager {n}	makeshift bed; shakedown
	Notbetten {pl}; Notlager {pl}	makeshift beds; shakedowns
	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}	emergency; emergency case
	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}	emergencies; emergency cases
	medizinischer Notfall	medical emergency
	ein akuter Notfall	a pressing emergency
	im Notfall; für den Notfall	in case of emergency
	im äußersten Notfall	in cases of dire emergency
	Anordnungen für Notfälle	emergency orders
	in einer absoluten Notsituation sein	to be in extremis [formal]
	Es ist ein Notfall.	It's an emergency.
	Dies ist ein Notfall!	This patient is an emergency case!
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Notlage {f}; Not {f} (Schiff, Flugzeug) [aviat.]	distress (of a ship or airplane)
	Ein Schiff / Flugzeug war in Not.	A ship / airplane was in distress.
	Notlandung {f}; Zwangslandung {f} [aviat.]	forced landing
	Notlandungen {pl}; Zwangslandungen {pl}	forced landings
	Notleidende {m,f}; Notleidender	needy
	die Armen und Notleidenden	the poor and needy
	Notlüge {f}	white lie
	Notlügen {pl}	white lies
	Notluke {f}; Aussteigluke {f}	escape hatch
	Notluken {pl}; Aussteigluken {pl}	escape hatches
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Rotlicht {n}	red light
	Rotlichter {pl}	red lights
	Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f}	red-light district; sex trade district
	Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl}	red-light districts; sex trade districts
	Rotlichtlokal {n}	sex bar
	Rotlichtlokale {pl}	sex bars
	Rotlichtmilieu {f} [soc.]	sex trade
	im Rotlichtmilieu	in the sex trade
	Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto]	red light driver
	Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl}	red light drivers
	Rotluchs {m} [zool.]	bobcat [Am.]
	Rotluchse {pl}	bobcats
	zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {v}	to be uproariously funny; to be hysterically funny
	Das ist zum Brüllen!	It's enough to make a cat laugh!
	Unheil {n}; Katastrophe {f}; Unglück {n}; Kalamität {f}; Notlage {f}	calamity
	Unheile {pl}; Katastrophen {pl}; Unglücksfälle {pl}; Kalamitäten {pl}; Notlagen {pl}	calamities
	Wasserleitung {f}; Wasserleitungsrohr {n}	water pipe
	Wasserleitungen {pl}; Wasserleitungsrohre {pl}	water pipes
	Totleitung {f}	dead-leg pipe
	köstlich sein; zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {vi}	to be priceless [coll.] (extremely funny)
	Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.	You should have seen her face - it was priceless!
	notwassern; im Wasser notlanden {vi} [aviat.]	to ditch; to crash-land in water
	notwassernd; im Wasser notlandend	ditching; crash-landing in water
More results