375 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 375

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	sediment; deposit
	Bodensatz {m}; Satz {m} [selten] (bei Getränken auf pflanzlicher Grundlage) [agr.]	grounds; dregs
	Sprung {m}; Satz {m}	pounce
	Unruhe {f}; Verwirrung {f}; Ungestüm {n}; Wildheit {f}	turbulence
	Unruhe {f}; Unbehagen {n}; Besorgnis {f}; Beklommenheit {f}	unease; uneasiness; anxiety
	Unruhe {f} (Uhrwerk)	balance spring
	Unruhe {f}	disquietude
	Unruhe {f}	ruckus
	Unruhe {f}	disquietness
	Unruhe {f}	inquietude
	Unruhe {f}; Angespanntheit {f}	fretfulness
	von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv}	from now on; henceforth; henceforward
	Unruhe {f}; Nervosität {f}	skittishness
	Aufruhr {m}; Unruhe {f} [soc.]	commotion; tumult
	Unruhen im Land [pol.]	civil commotion
	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]	statement; sentence; proposition theorem (logic)
	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}	statements; sentences; propositions; theorems
	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
	analytischer Satz	analytical statement; analytical proposition
	apodiktischer Satz (Kant)	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
	beschreibender Satz durch Definition	descriptive statement / description proposition through definition
	einfacher Satz	simple statement; simple proposition
	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz	complex statement; complex proposition
	kontradiktorischer Satz	contradictory statement; contradictory proposition
	logische Aussage; logische Proposition	logical statement; logical proposition
	logisch falscher Satz	logically false statement/proposition
	logisch wahrer Satz	logically true statement/proposition
	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem	specific proposition; particular proposition; singular theorem
	reizanalytischer Satz	stimulus-analytic sentence
	synthetischer Satz	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz	Gödel's incompleteness theorem
	Satz an sich (Bolzano)	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Dichtkunst {f}; Dichtung {f}; Poesie {f} [lit.]	poetic art; poetry; poesy [poet.]
	Gelegenheitsdichtung {f}	occasional poetry
	Kleinpoesie {f}	small-format poetry
	Volkspoesie {f}	folk poetry
	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)	fiction (as opposed to fact)
	Dichtungen {pl}	fictions
	Dichtung und Wahrheit	facts and fiction
	Dichtung {f} [techn.]	seal
	Dichtungen {pl}	seals
	Dichtungen	gaskets and washers
	Abstreifdichtung {f}	wiping seal
	ruhende/statische Dichtung	static seal, gasket
	dynamische Dichtung	dynamic seal, packing
	berührungsfreie Dichtung	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen	loose gland
	Dichtung am Montageausschnitt	panel seal
	elektrisch leitfähige Dichtung	electric conductive gasket
	hermetische Dichtung	hermetic seal
	Dichtungsring {m}; Dichtring {m}; Dichtung {f}; Dichtungsscheibe {f}; Unterlegscheibe {f} (Ventil) [techn.]	sealing washer; washer
	Dichtungsringe {pl}; Dichtringe {pl}; Dichtungen {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; Unterlegscheiben {pl}	sealing washers; washers
	Fünftel {n}; der fünfte Teil	fifth; fifth part
	Fünftel {pl}	fifths
	ein Fünftel von ...	one fifth of ...
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]	proposition; theorem
	Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}	propositions; theorems
	Satz des Pythagoras	Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras
	Satz des Euklid	Euclid's theorem
	Satz von Steiner	parallel axis theorem
	Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange	four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture
	ein System von Lehrsätzen	a set of propositions
	Mehrzahl {f}; Plural {m}	plural
	in der Mehrzahl; im Plural	in the plural
	die Mehrzahl eines Substantivs bilden	to form the plural of a noun
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.]	program sentence; sentence
	Programmsätze {pl}; Sätze {pl}	program sentences; sentences
	Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m}	jerk
	mit einem Ruck; auf einmal	with a jerk; at one push
	Satz {m} [ling.]	sentence
	Sätze {pl}	sentences
	Satz für Satz	sentence by sentence
	Satz {m} [ling.]	clause
	Sätze {pl}	clauses
	Bedingungssatz {m}	conditional clause
	Finalsatz {m}	final clause; consecutive clause of result
	Hauptsatz {m}	main clause
	Infinitivsatz {m}	infinitive clause
	Relativsatz {m}	relative clause
	Satz {m} [sport]	set
	Sätze {pl}	sets
	Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.]	movement (section of a multipart piece of music)
	Sätze {pl}	movements
	im Eingangssatz	in the initial movement
	im Schlusssatz	in the final movement
	Satz {m} (festgesetzte Geldleistung) [fin.]	rate (fixed cash benefit)
	Sätze {pl}	rates
	Höchstsatz {m}	maximum rate
	Satztechnik {f}; Satz {m} [mus.]	texture; compositional technique
	polyphone Satztechniken	polyphonic compositional techniques
	Schriftsatz {m}; Satz {m}; Satzherstellung {f}; Schriftsetzen {n}; Setzen {n} [print]	typesetting; composing
	Handsatz {m}	manual typesetting; hand setting; hand composition
	Maschinensatz {m}	mechanical typesetting; machine composition
	Sprung {m}; Satz {m}	dive
	Sprünge {pl}; Sätze {pl}	dives
	Sprung {m}; Satz {m}	bound
	einen Satz machen; springen	to bound
	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]	rate (category of remuneration)
	Tarife {pl}; Sätze {pl}	rates
	Gehaltstarif {m}	salary rate
	Lohntarif {m}	wage rate
	die Sätze des Kollektivvertrags	the collective agreement rates
	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff
	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs
	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)	feed-in tariff (for privately generated electricity)
	Geschäftstarif {m}	business rate; business tariff
	Grundtarif {m}	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff
	Gütertarif {m} (Bahn)	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]
	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)
	Mobilfunktarif {m} [telco.]	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]
	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff
	Normaltarif {m}	normal rate; regular rate
	europäischer Personentarif {m} (Bahn)	European passenger tariff (railway)
	Tarif bei Vorauszahlung	pre-pay rate; pre-pay tariff
	Vertragstarif {m} [telco.]	contract rate; contract tariff
	Wertkartentarif {m} [telco.]	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff
	Zonentarif {m} [telco.]	zone tariff
	Zweikomponententarif {m}	two-part rate structure; two-part tariff
	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung	the lowest rate for health insurance
	Welchen Tarif hast du?	What tariff are you on? [Br.]
	Unfriede {m}; Unfrieden {m}; Unruhe {f}; Disharmonie {f} [geh.]	discord; disharmony [formal]
	Unfrieden stiften	to sow discord
	Unruhe {f}	fidget; fidgetiness
	Das Kind ist heute sehr zappelig / unruhig.	The child has got the fidgets today.
	bedauern; beklagen {vt}	to deplore
	bedauernd; beklagend	deploring
	bedauert; beklagt	deplored
	bedauert; beklagt	deplores
	bedauerte; beklagte	deplored
	beklagen {vt}	to bemoan
	beklagend	bemoaning
	beklagt	bemoans
	beklagte	bemoaned
	beklagen {vt}	to bewail
	beklagend	bewailing
	beklagt	bewailed
	beklagt	bewails
	beklagte	bewailed
	beweinen; beklagen {vt}	to weep {wept; wept}
	beweinend; beklagend	weeping
	beweint; beklagt	wept
	bittere Tränen weinen	to weep bitter tears