DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
players
Search for:
Mini search box
 

80 results for players
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

reserve player Reservespieler {m} [sport]

reserve players Reservespieler {pl}

chess player Schachspieler {m}; Schachspielerin {f}

chess players Schachspieler {pl}; Schachspielerinnen {pl}

blindfold chess player Blindschachspieler {m}

simultaneous chess player; simul player Simultanschachspieler {m}

record-playing unit; record player (audio) Schallplattenabspielgerät {n}; Schallplattenspieler {m}; Plattenspieler {m} (Audio)

record-playing units; record players Schallplattenabspielgeräte {pl}; Schallplattenspieler {pl}; Plattenspieler {pl}

to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth. [listen] jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}

The new players outshone the veterans. Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.

She outshines all the other actors in the film. Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.

Her energy puts the rest of us to shame. Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic] [listen] [listen] [listen] Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] [listen] [listen]

actors; actresses; players; thespians Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} [listen]

stage actor Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}

character actor Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]

film actor [Br.]; movie actor [Am.] Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}

small-part actor; bit-part actor; bit player Kleindarsteller {m}

comic actor Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}

up-and-coming actor Nachwuchsschauspieler {m}

pornographic actor; porn actor; Pornodarsteller {m}

series actor; serial actor Seriendarsteller {m}

passionate actor Vollblutschauspieler {m}

actor-director regieführender Schauspieler

You would have made a splendid actor / politician. An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.

key player Schlüsselakteur {m}; Schlüsselakteurin {f}

key players Schlüsselakteure {pl}; Schlüsselakteurinnen {pl}

sitarist; sitar player Sitarist {m}; Sitaristin {f}; Sitarspieler {m}; Sitarspielerin {f} [mus.]

sitarists; sitar players Sitaristen {pl}; Sitaristinnen {pl}; Sitarspieler {pl}; Sitarspielerinnen {pl}

player (in compounds) [listen] Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.]

players Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}

harmonica player; harmonicist Mundharmonikaspieler {m}

musical saw player Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler

player (in a party game) [listen] Spieler {m}; Spielerin {f} (bei einem Gesellschaftsspiel)

players Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}

skat player Skatspieler {m}; Skatspielerin {f}

player (in a sport) [listen] Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]

players Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}

class player Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}

clay court player (tennis) Sandplatzspieler {m} (Tennis)

up-and-coming young player Nachwuchsspieler {m}

peewee player Spieler in der Kindermannschaft

amateur player; amateur [listen] Amateurspieler {m}; Amateur {m}

professional player; professional; non-amateur; paid player [listen] Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}

player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.] bester Spieler der Begegnung

most valuable player of the year /MVP/ [Am.] Spieler des Jahres

key player; playmaker Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport]

key players; playmakers Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl}

top class player Spitzenspieler {m}; Spitzenspielerin {f} [sport]

top class players Spitzenspieler {pl}; Spitzenspielerinnen {pl}

regular player; regular Stammspieler {m}; Stammspielerin {f} [sport]

regular players; regulars Stammspieler {pl}; Stammspielerinnen {pl}

tennis player Tennisspieler {m}; Tennisspielerin {f} [sport]

tennis players Tennisspieler {pl}

volleyball player Volleyballspieler {m}; Volleyballspielerin {f} [sport]

volleyball players Volleyballspieler {pl}; Volleyballspielerinnen {pl}

global company; global player Weltfirma {f}; weltweit tätiges Unternehmen

global companies; global players Weltfirmen {pl}; weltweit tätige Unternehmen

world class player Weltklassespieler {m}; Weltklassespielerin {f} [sport]

world class players Weltklassespieler {pl}; Weltklassespielerinnen {pl}

economic actor; economic player Wirtschaftsakteur {m} [econ.]

economic actors; economic players Wirtschaftsakteure {pl}

to rebuild [listen] sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}

rebuilding sich neu aufstellend; sich neu bildend

rebuilt sich neu aufgestellt; sich neu gebildet

The team is rebuilding after losing most of its top players. Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

to make a substitution; to substitute out (players) (Spieler) auswechseln {vt} [sport]

making a substitution; substituting auswechselnd

made a substitution; substituted ausgewechselt

to substitute a striker for a midfield player einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen]

instilling; inculcating beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilled; inculcated beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instills; inculcates bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instilled; inculcated brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

to instil discipline in sb. jdm. Disziplin beibringen

to inculcate moral values moralische Werte vermitteln

He has instilled a love of music into his children. Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

This belief was inculcated in each and every member of the family. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

homegrown; home-grown einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj}

the home-grown business sector die heimischen Unternehmen

home-grown terrorists Terroristen aus dem eigenen Land

home-grown players selbst ausgebildete Spieler

to enforce sth. etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}

enforcing erzwingend

enforced [listen] erzwungen

he/she enforces er/sie erzwingt

I/he/she enforced [listen] ich/er/sie erzwang

he/she has/had enforced er/sie hat/hatte erzwungen

unenforced nicht erzwungen

to enforce a rule eine Regel durchsetzen

The troops enforced a curfew. Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.

You can't enforce co-operation between the players. Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.

panic-stricken; of panic panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

screams of panic panische Schreie

a feeling of sheer terror panische Angst

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. Sie hat panische Angst vor Spinnen.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

His first reaction was one of panic. Seine erste Reaktion war panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

unheeding [formal] taub; nicht hören wollend {adj} [listen]

to fall on unheeding ears auf taube Ohren stoßen

He shouted instructions to his unheeding players. Er schrie seinen Spielern Anweisungen zu, die sie ignorierten.

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal] zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to the next point zum nächsten Punkt übergehen

players who proceed to the finals die Spieler, die in die Endrunde kommen

We will need official permission before proceeding to production. Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one. Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS? Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

Most middle-class school students proceed to university. Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

The third chapter goes on to reveal the antecedents. Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties. Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

to spread (of a thing) [listen] sich verbreiten {vr} (Sache)

spreading [listen] sich verbreitend

spread sich verbreitet

The news spread like wildfire. Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

The rumor spread quickly. Das Gerücht machte rasch die Runde.

His desire to win spread to the other players. Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.

to conduct oneself; to comport oneself [formal] sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr}

conducting oneself; comporting oneself sich verhaltend; sich betragend

conducted oneself; comported oneself sich verhalten; sich betragen

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.

to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} [listen] auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}

foregoing; forgoing; foreswearing verzichtend

foregone; forgone; foresworn [listen] verzichtet

foregoes; forgoes; foreswears verzichtet

forewent; forwent; foreswore verzichtete

I'll forgo that for you. Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

The players forewent the opportunity to win the game. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

She is planning to forgo her right to a trial. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

fielder (cricket, baseball); field player Feldspieler {m} [sport]

fielders; field players Feldspieler {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners