A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
player escort children
player piano
player pianos
player-coach duo
players
player's bench
player's benches
playfellow
playfellows
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
players
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
reserve
player
Reservespieler
{m}
[sport]
reserve
players
Reservespieler
{pl}
chess
player
Schachspieler
{m}
;
Schachspielerin
{f}
chess
players
Schachspieler
{pl}
;
Schachspielerinnen
{pl}
blindfold
chess
player
Blindschachspieler
{m}
simultaneous
chess
player
;
simul
player
Simultanschachspieler
{m}
record-playing
unit
;
record
player
(audio)
Schallplattenabspielgerät
{n}
;
Schallplattenspieler
{m}
;
Plattenspieler
{m}
(
Audio
)
record-playing
units
;
record
players
Schallplattenabspielgeräte
{pl}
;
Schallplattenspieler
{pl}
;
Plattenspieler
{pl}
to
outshine
sb
./sth. {
outshined/outshone
;
outshined/outshone
};
to
outshadow
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
the
shade
,
to
put
sb
.
to
shame
;
to
eclipse
sb
./sth.
jdn
./etw.
in
den
Schatten
stellen
;
jdn
.
in
die
Tasche
stecken
;
jdn
.
blass
aussehen
lassen
{vt}
The
new
players
outshone
the
veterans
.
Die
neuen
Spieler
stellten
die
altgedienten
in
den
Schatten
.
She
outshines
all
the
other
actors
in
the
film
.
Sie
spielt
in
dem
Film
alle
anderen
Schauspieler
an
die
Wand
.
Her
energy
puts
the
rest
of
us
to
shame
.
Ihre
Energie
lässt
uns
alle
blass
aussehen
.
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actors
;
actresses
;
players
;
thespians
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
stage
actor
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
character
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
player
Kleindarsteller
{m}
comic
actor
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
up-and-coming
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Pornodarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Seriendarsteller
{m}
passionate
actor
Vollblutschauspieler
{m}
actor-director
regieführender
Schauspieler
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
key
player
Schlüsselakteur
{m}
;
Schlüsselakteurin
{f}
key
players
Schlüsselakteure
{pl}
;
Schlüsselakteurinnen
{pl}
sitarist
;
sitar
player
Sitarist
{m}
;
Sitaristin
{f}
;
Sitarspieler
{m}
;
Sitarspielerin
{f}
[mus.]
sitarists
;
sitar
players
Sitaristen
{pl}
;
Sitaristinnen
{pl}
;
Sitarspieler
{pl}
;
Sitarspielerinnen
{pl}
player
(in
compounds
)
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[mus.]
players
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
harmonica
player
;
harmonicist
Mundharmonikaspieler
{m}
musical
saw
player
Spieler
auf
der
singenden
Säge
;
Singende-Säge-Spieler
player
(in a
party
game
)
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
(
bei
einem
Gesellschaftsspiel
)
players
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
skat
player
Skatspieler
{m}
;
Skatspielerin
{f}
player
(in a
sport
)
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
[sport]
players
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
class
player
Klassespieler
{m}
;
Klassespielerin
{f}
clay
court
player
(tennis)
Sandplatzspieler
{m}
(
Tennis
)
up-and-coming
young
player
Nachwuchsspieler
{m}
peewee
player
Spieler
in
der
Kindermannschaft
amateur
player
;
amateur
Amateurspieler
{m}
;
Amateur
{m}
professional
player
;
professional
;
non-amateur
;
paid
player
Profispieler
{m}
;
Profispielerin
{f}
;
Profi
{m}
;
Berufsspieler
{m}
;
Berufsspielerin
{f}
player
of
the
game
;
man
of
the
match
;
most
valuable
player
of
the
game/match
/MVP/
[Am.]
bester
Spieler
der
Begegnung
most
valuable
player
of
the
year
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
key
player
;
playmaker
Spielmacher
{m}
;
Spielmacherin
{f}
[sport]
key
players
;
playmakers
Spielmacher
{pl}
;
Spielmacherinnen
{pl}
top
class
player
Spitzenspieler
{m}
;
Spitzenspielerin
{f}
[sport]
top
class
players
Spitzenspieler
{pl}
;
Spitzenspielerinnen
{pl}
regular
player
;
regular
Stammspieler
{m}
;
Stammspielerin
{f}
[sport]
regular
players
;
regulars
Stammspieler
{pl}
;
Stammspielerinnen
{pl}
tennis
player
Tennisspieler
{m}
;
Tennisspielerin
{f}
[sport]
tennis
players
Tennisspieler
{pl}
volleyball
player
Volleyballspieler
{m}
;
Volleyballspielerin
{f}
[sport]
volleyball
players
Volleyballspieler
{pl}
;
Volleyballspielerinnen
{pl}
global
company
;
global
player
Weltfirma
{f}
;
weltweit
tätiges
Unternehmen
global
companies
;
global
players
Weltfirmen
{pl}
;
weltweit
tätige
Unternehmen
world
class
player
Weltklassespieler
{m}
;
Weltklassespielerin
{f}
[sport]
world
class
players
Weltklassespieler
{pl}
;
Weltklassespielerinnen
{pl}
economic
actor
;
economic
player
Wirtschaftsakteur
{m}
[econ.]
economic
actors
;
economic
players
Wirtschaftsakteure
{pl}
to
rebuild
sich
neu
aufstellen
;
sich
neu
bilden
{vr}
rebuilding
sich
neu
aufstellend
;
sich
neu
bildend
rebuilt
sich
neu
aufgestellt
;
sich
neu
gebildet
The
team
is
rebuilding
after
losing
most
of
its
top
players
.
Die
Mannschaft
stellt
sich
neu
auf
,
nachdem
sie
die
meisten
ihrer
Spitzenspieler
verloren
hat
.
to
make
a
substitution
;
to
substitute
out
(players)
(
Spieler
)
auswechseln
{vt}
[sport]
making
a
substitution
;
substituting
auswechselnd
made
a
substitution
;
substituted
ausgewechselt
to
substitute
a
striker
for
a
midfield
player
einen
Mittelfeldspieler
gegen
einen
Stürmer
auswechseln
to
instil
[Br.]
;
to
instill
[Am.]
;
to
inculcate
sth
.
in/into
sb
. /
in
sb
.'s
mind
jdm
.
etw
.
beibringen
;
nahebringen
; (
nach
und
nach
)
vermitteln
;
einimpfen
{vt}
instilling
;
inculcating
beibringend
;
nahebringend
;
vermittelnd
;
einimpfend
instilled
;
inculcated
beigebracht
;
nahegebracht
;
vermittelt
;
eingeimpft
instills
;
inculcates
bringt
bei
;
bringt
nahe
;
vermittelt
;
impft
ein
instilled
;
inculcated
brachte
bei
;
brachte
nahe
;
vermittelte
;
impfte
ein
to
instil
discipline
in
sb
.
jdm
.
Disziplin
beibringen
to
inculcate
moral
values
moralische
Werte
vermitteln
He
has
instilled
a
love
of
music
into
his
children
.
Er
hat
seinen
Kindern
die
Liebe
zur
Musik
nahegebracht
.
I
tried
to
inculcate
in
my
pupils
an
attitude
of
enquiry
.
Ich
habe
versucht
,
meinen
Schülern
Forschergeist
zu
vermitteln
.
The
coach
is
trying
to
instil
in/into
the
players
a
feeling
of
confidence
.
Der
Trainer
versucht
,
bei
den
Spielern
langsam
Selbstvertrauen
aufzubauen
.
This
belief
was
inculcated
in
each
and
every
member
of
the
family
.
Diese
Überzeugung
wurde
jedem
einzelnen
Familienmitglied
eingeimpft
.
homegrown
;
home-grown
einheimisch
;
heimisch
;
aus
dem
eigenen
Land
,
eigene/r/s
{adj}
the
home-grown
business
sector
die
heimischen
Unternehmen
home-grown
terrorists
Terroristen
aus
dem
eigenen
Land
home-grown
players
selbst
ausgebildete
Spieler
to
enforce
sth
.
etw
.
erzwingen
;
etw
.
durchsetzen
{vt}
enforcing
erzwingend
enforced
erzwungen
he/she
enforces
er/sie
erzwingt
I/he/she
enforced
ich/er/sie
erzwang
he/she
has/had
enforced
er/sie
hat/hatte
erzwungen
unenforced
nicht
erzwungen
to
enforce
a
rule
eine
Regel
durchsetzen
The
troops
enforced
a
curfew
.
Die
Truppen
erzwangen
eine
Ausgangssperre
.
You
can't
enforce
co-operation
between
the
players
.
Eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Akteuren
kann
man
nicht
erzwingen
.
panic-stricken
;
of
panic
panisch
;
kopflos
;
von
Panik
ergriffen
{adj}
screams
of
panic
panische
Schreie
a
feeling
of
sheer
terror
panische
Angst
She
has
a
dreadful
fear
of
spiders
. /
Spiders
scare
her
to
death
.
Sie
hat
panische
Angst
vor
Spinnen
.
Eleven
were
trampled
to
death
in
the
panic-stricken
rush
for
the
exits
.
Elf
Personen
wurden
im
panischen
Gedränge
zu
den
Ausgängen
zu
Tode
getrampelt
.
Anxiety
may
reach
panic
proportions
when
the
drug
user
feels
that
this
state
will
never
end
.
Die
Angst
kann
panische
Ausmaße
annehmen
,
wenn
der
Drogenkonsument
das
Gefühl
hat
,
dass
dieser
Zustand
niemals
aufhört
.
His
first
reaction
was
one
of
panic
.
Seine
erste
Reaktion
war
panisch
.
Investors
pulled
out
their
money
and
the
market
players
reacted
in
panic
.
Die
Anleger
zogen
ihr
Geld
ab
und
die
Marktteilnehmer
reagierten
panisch
.
unheeding
[formal]
taub
;
nicht
hören
wollend
{adj}
to
fall
on
unheeding
ears
auf
taube
Ohren
stoßen
He
shouted
instructions
to
his
unheeding
players
.
Er
schrie
seinen
Spielern
Anweisungen
zu
,
die
sie
ignorierten
.
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zu
etw
.
übergehen
;
später
/
dann
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
the
next
point
zum
nächsten
Punkt
übergehen
players
who
proceed
to
the
finals
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
We
will
need
official
permission
before
proceeding
to
production
.
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
If
you
can't
answer
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
beantworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiver
,
die
später
an
AIDS
erkranken
?
Most
middle-class
school
students
proceed
to
university
.
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
später
eine
Universität
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
antecedents
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
Er
erkundigte
sich
nach
meiner
Familie
und
erzählte
mir
dann
von
seinen
Schwierigkeiten
.
to
spread
(of a
thing
)
sich
verbreiten
{vr}
(
Sache
)
spreading
sich
verbreitend
spread
sich
verbreitet
The
news
spread
like
wildfire
.
Die
Nachricht
verbreitete
sich
in
Windeseile
.;
Die
Nachricht
verbreitete
sich
wie
ein
Lauffeuer
.
The
rumor
spread
quickly
.
Das
Gerücht
machte
rasch
die
Runde
.
His
desire
to
win
spread
to
the
other
players
.
Sein
Siegeswille
sprang
auf
die
anderen
Spieler
über
.
to
conduct
oneself
;
to
comport
oneself
[formal]
sich
verhalten
;
sich
betragen
[veraltend]
{vr}
conducting
oneself
;
comporting
oneself
sich
verhaltend
;
sich
betragend
conducted
oneself
;
comported
oneself
sich
verhalten
;
sich
betragen
The
players
conducted
themselves
impeccably
,
both
on
and
off
the
field
.
Die
Spieler
verhielten
sich
untadelig
,
sowohl
auf
dem
Spielfeld
als
auch
abseits
davon
.
to
forego
{
forewent
;
foregone
};
to
forgo
{
forwent
;
forgone
};
to
foreswear
{
foreswore
;
foresworn
}
auf
etw
. (
Zukünftiges
)
verzichten
;
etw
.
nicht
in
Anspruch
nehmen
;
etw
.
nicht
wahrnehmen
{v}
foregoing
;
forgoing
;
foreswearing
verzichtend
foregone
;
forgone
;
foresworn
verzichtet
foregoes
;
forgoes
;
foreswears
verzichtet
forewent
;
forwent
;
foreswore
verzichtete
I'll
forgo
that
for
you
.
Ich
werde
dir
zuliebe
darauf
verzichten
.
No
one
was
prepared
to
forgo
their
lunch
hour
.
Niemand
war
bereit
,
auf
die
Mittagspause
zu
verzichten
.
The
players
forewent
the
opportunity
to
win
the
game
.
Die
Spieler
vergaben
die
Chance
,
das
Spiel
zu
gewinnen
.
She
is
planning
to
forgo
her
right
to
a
trial
.
Sie
will
auf
ihr
Recht
auf
einen
Prozess
verzichten
.
fielder
(cricket,
baseball
);
field
player
Feldspieler
{m}
[sport]
fielders
;
field
players
Feldspieler
{pl}
More results
Search further for "players":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners