e. Kfm. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

529 similar results for e. Kfm.
Search single words: e · Kfm

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie)	first call [Am.]
	Werkstattleiter {m} (einer Kfz-Werkstatt) [auto]	motor equipment supervisor [Am.]
	innerer Widerstreit {m}; innerer Konflikt {m}; innerer Kampf {m} [psych.]	inner strife
	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
	etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt}	to field sth. (question, comment, phone call)
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	goniometrische Form {f} einer komplexen Zahl [math.]	goniometric form of a complex member
	interventrikulär; zwischen den Kammern (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interventricular
	miteinander kämmen {vi} (Zahnräder)	to mesh
	mit jdm. um den Sieg kämpfen {vi}	to contest the victory with sb.
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	quietschend zum Stehen kommen {vi} [techn.]	to grind to a halt
	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to tar all with the same brush [fig.]
	spielerischer Kampf {m}	play-fight
	auf etw. zu sprechen kommen {v}	to get to talking about sth.
	unversöhnlicher Kämpfer {m} [mil.] [pol.]	bitter-ender
	zum Wesentlichen kommen {vi}	to get down to business
	Auf in den Kampf!	Go in and win!
	Das ist ein ungleicher Kampf.	It's no contest.
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.	A good book is a great companion.
	Er kam allein.	He came by himself.
	Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
	Er kam trotzdem.	He came all the same.
	Er kommt viel herum.	He gets about a lot.
	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.	He gets carried away and rambles on.
	Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Es kam mir der Gedanke, dass ...	It occurred to me that ...
	Es kam mir in den Sinn.	It occurred to me.
	Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head / thoughts.
	Es kommt mir vor, dass ...	It seems to me that ...
	Es kommt noch hinzu, dass ...	There is also the fact that ...
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
	Moroni (Hauptstadt der Komoren) [geogr.]	Moroni (capital of Comoros)
	Politbüro {n} (höchstes pol. Führungsorgan einer kommunist. Partei) [pol.]	politburo; politbureau
	großer Kummer {m}	heartbreak
	Oxfordkomma {n}; serielles Komma {n} [ling.]	Oxford comma; Harvard comma, serial comma; series comma
	mehrdeutiges Kommandowort (Fehlermeldung) [comp.]	ambiguous verb (error message)
	"Beschreibung eines Kampfes" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Description of a Struggle' (by Kafka / work title)
	"Mein Mann, der Kommunist" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'I Married a Communist' (by Philip Roth / work title)
	Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.]	contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators)
	Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}	contact brushes; carbon brushes; brushes
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]	registration (of sth./for sth.)
	die Anmeldung eines Kfzs	the registration of a motor vehicle
	die Anmeldung zu einem Studium	the registration for a course of study
	bei der Anmeldung	when registering
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.]	flare-up (of sth.) [fig.]
	Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen.	There was another flare-up of rioting later that day.
More results