A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
642
similar
results for Capita-no
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
großgeschrieben
;
groß
{adj}
(
Buchstabe
)
[comp.]
[ling.]
[print]
capita
l
;
capita
lized
;
capita
lised
[Br.]
;
upper-case
;
uppercase
[Am.]
(letter)
ein
großgeschriebenes
B;
ein
großes
B
a
capita
l
B;
an
upper-case
B
einen
Namen
mit
einem
großen
T
schreiben
to
write
a
name
with
an
upper-case
T
Dieses
Wort
wird
großgeschrieben
.
This
word
is
written
capita
lized
.
Zentrum
{n}
;
Hauptstadt
{f}
(
einer
Aktivität
)
epicentre
[Br.]
;
epicenter
[Am.]
;
capita
l
(of
an
activity
)
[fig.]
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capita
lization
shares
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
shares/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no
-par
share
;
no
n-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
no
n-voting
share/stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/stocks
in
collective
deposit
Unternehmensaktien
{pl}
company's
shares
;
company's
stocks
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
share/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
shares/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shares/stocks
e
no
rme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
share/stock
no
ch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Vermögensanlage
{f}
;
Kapitalanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Investition
{f}
;
Anlageinvestition
{f}
;
Kapitalinvestition
{f}
[fin.]
capita
l
investment
;
investment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Kapitalanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
Anlageinvestitionen
{pl}
;
Kapitalinvestitionen
{pl}
capita
l
investments
;
investments
Anlageinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investitionen
im
Inland
;
Investitionsimporte
;
Kapitalimporte
;
Kapitaleinfuhren
;
Investitionszuflüsse
inward
investments
inländische
Investitionen
im
Ausland
;
Investitionsexporte
;
Kapitalexporte
;
Kapitalausfuhren
;
Investitionsabflüsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
erstklassige
Kapitalanlage
choice
investment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
einträgliche
Kapitalanlage
productive
investment
kurzfristige
Anlage
short-term
investment
langfristige
Anlage
long-term
investment
mittelfristige
Anlage
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
real
investment
Wertpapieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveranlagung
{f}
;
Effektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschriftenanlage
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapitalanlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initial
outlay
;
to
recoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veranlagung
auflösen
to
liquidate
an
investment
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capita
l
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capita
l
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capita
l
;
trading
assets
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capita
l
;
working
capita
l
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebs
no
twendiges
Kapital
operating
capita
l
brachliegendes
Kapital
inactive
capita
l
;
loose
capita
l
;
unemployed
capita
l
Dotatiosnkapital
{n}
de
no
minated
capita
l
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capita
l
einbezahltes
Kapital
paid
up
capita
l
;
paid-in
capita
l
eingefrorenes
Kapital
frozen
capita
l
eingeschriebenes
Kapital
capita
l
subscribed
erforderliches
Kapital
capita
l
required
Finanzkapital
{n}
financial
capita
l
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capita
l
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capita
l
kurzfristiges
Kapital
short-term
capita
l
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capita
l
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capita
l
Sachkapital
{n}
physical
capita
l
;
real
capita
l
Spekulationskapital
risk-bearing
capita
l
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebs
no
twendiges
Kapital
no
n-operating
capita
l
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capita
l
Kapital
und
Arbeit
capita
l
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capita
l
ausgezeichnet
;
hervorragend
;
vorzüglich
;
exzellent
;
famos
[veraltet]
{adj}
excellent
;
superb
;
stellar
[coll.]
;
corking
[dated]
;
capita
l
[Br.]
[dated]
Kapitalertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapitalrentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capita
l
yield
;
yield
on
capita
l
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapitalerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapitalrentabilitäten
{pl}
capita
l
yields
;
yields
on
capita
l
;
yields
;
returns
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
current
yield
;
running
yield
Ertrag
aus
Aktien
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
yield
on
securities
;
return
on
securities
Gesamtkapitalrentabilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eigenkapital
;
Rendite
des
Eigenkapitals
return
on
equity
Ertrag
aus
Kapitalanlage
;
Kapitalrendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
yield
on
invested
funds
;
return
on
capita
l
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Gesamtkapitalrendite
{f}
overall
return
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
convenience
yield
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
bring
a
return
;
to
yield
a
return
für
eine
Kapitalanlage
eine
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
Kapitalerhöhung
{f}
increase
of
capita
l
Kapitalerhöhungen
{pl}
increases
of
capita
l
Todesstrafe
{f}
[jur.]
death
penalty
;
penality
of
death
;
capita
l
punishment
Abschaffung
der
Todesstrafe
abolition
of
the
death
penalty
Beibehaltung
der
Todesstrafe
retention
of
capita
l
punishment
Medikamente
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
death-penalty
drugs
gegen
jdn
.
auf
Todesstrafe
erkennen
to
pass
a
sentence
of
death
on
sb
.
die
Todesstrafe
in
lebenslange
Haft
umwandeln
to
commute
a
death
sentence
into
one
of
life
imprisonment
die
Todesstrafe
wieder
einführen
to
reintroduce
the
death
penality
bei
Todesstrafe
verboten
sein
to
be
forbidden/
no
t
allowed
on
penality
of
death
Eigenkapital
{n}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
(shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
)
equity
;
equity
capita
l
;
proprietary
capita
l
[Am.]
(of
an
enterprise
)
haftendes
Eigenkapital
liable
equity
capita
l
;
liable
capita
l
primäres
Eigenkapital
primary
capita
l
Eigen-
oder
Fremdkapital
capita
l
owned
or
borrowed
;
debt
or
equity
Verhältnis
zwischen
Fremdkapital
und
Eigenkapital
debt-equity
ratio
Eigenkapital
{n}
(
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
capita
l
ownership
;
net
worth
(balance
sheet
)
[Am.]
die
Vereinten
Nationen
/U
NO
/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
U
NO
-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
U
NO
-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
U
NO
-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
U
NO
-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/U
NO
DCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capita
l
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
U
NO
-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
U
NO
-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
/U
NO
PS/
United
Nations
Office
for
Project
Services
/U
NO
PS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
Vienna
/U
NO
V/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
U
NO
United
Nations
Eco
no
mic
and
Social
Council
;
UN
Eco
no
mic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
United
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
United
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
U
NO
-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
U
NO
-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Kapitaleinlage
{f}
;
Geschäftseinlage
{f}
;
Privateinlage
{f}
;
Einlage
{f}
(
in
eine
Personengesellschaft
)
[econ.]
capita
l
contribution
;
equity
contribution
(to a
partnership
)
Kapitaleinlagen
{pl}
;
Geschäftseinlagen
{pl}
;
Privateinlagen
{pl}
;
Einlagen
{pl}
capita
l
contributions
;
equity
contributions
(to a
partnership
)
Sacheinlage
{f}
no
n-cash
contribution
;
contribution
in
kind
Stammeinlage
{f}
initial
contribution
Kapitalgewinn
{m}
[econ.]
capita
l
gain
steuerpflichtiger
Kapitalgewinn
chargeable
capita
l
gain
Besteuerung
des
Kapitalgewinns
taxation
of
capita
l
gains
einen
Kapitalgewinn
erzielen
to
make
a
capita
l
gain
Kapitalisierung
{f}
[fin.]
capita
lization
;
capita
lisation
[Br.]
Marktkapitalisierung
{f}
market
capita
lisation
[Br.]
;
market
capita
lization
[Am.]
Teilkapitalisierung
{f}
partial
capita
lization
Kapitalisierung
des
Zinsaufwands
interest
capita
lisation
Kapitalist
{m}
;
Kapitalistin
{f}
capita
list
Kapitalisten
{pl}
;
Kapitalistinnen
{pl}
capita
lists
Finanzkapitalist
{m}
finance
capita
list
;
financial
capita
list
Großkapitalist
{m}
big
capita
list
;
tycoon
Kapitalkosten
{pl}
[econ.]
capita
l
costs
;
cost
of
capita
l
Eigenkapitalkosten
{pl}
cost
of
equity
Fremdkapitalkosten
{pl}
cost
of
debt
;
borrowing
cost
Kapitalmarkt
{m}
capita
l
market
Kapitalmärkte
{pl}
capita
l
markets
Geld-
und
Kapitalmarkt
money
and
capita
l
market
jdn
.
mit
Kapital
ausstatten
;
kapitalisieren
{vt}
to
capita
lize
sb
.;
to
capita
lise
sb
.
[Br.]
mit
Kapital
ausstattend
;
kapitalisierend
capita
lizing
;
capita
lising
mit
Kapital
ausstattet
;
kapitalisiert
capita
lized
;
capita
lised
Großkampfschiff
{n}
[mil.]
[naut.]
capita
l
ship
Großkampfschiffe
{pl}
capita
l
ships
Großschreibung
{f}
[ling.]
capita
lisation
[Br.]
;
capita
lization
[Am.]
die
Schreibung
mit
großem
Anfangsbuchstaben
the
capita
lization
of
the
initial
letter
Investitionsplan
{m}
capita
l
spending
plan
Investitionspläne
{pl}
capita
l
spending
plans
Investitionsprogramm
{n}
capita
l
expenditure
program
;
capita
l
expenditure
programme
[Br.]
Investitionsprogramme
{pl}
capita
l
expenditure
programs
;
capita
l
expenditure
programmes
Kapitalanteil
{m}
[fin.]
capita
l
share
Kapitalanteile
{pl}
capita
l
shares
Kapitalausstattung
{f}
;
Kapitalausrüstung
{f}
[fin.]
capita
l
endowment
;
endowment
with
capita
l
;
capita
l
resources
Verbesserung
der
Kapitalausstattung
capita
l
deepening
Kapitalentwertung
{f}
capita
l
depreciation
Kapitalentwertungen
{pl}
capita
l
depreciations
Kapitalgut
{n}
[econ.]
capita
l
good
Kapitalgüter
{pl}
capita
l
goods
Kapitalkoeffizient
{m}
[fin.]
capita
l
output
ratio
Kapitalkoeffizienten
{pl}
capita
l
output
ratios
Kapitalkonto
{n}
capita
l
account
Kapitalkonten
{pl}
capita
l
accounts
Kapitalmobilität
{f}
[econ.]
capita
l
mobility
vollkommene
internationale
Kapitalmobilität
perfect
international
capita
l
mobility
Kapitalplan
{m}
[econ.]
[fin.]
capita
l
plan
Kapitalpläne
{pl}
capita
l
plans
Kapitalstruktur
{f}
[fin.]
capita
l
structure
Kapitalstrukturen
{pl}
capita
l
structures
Kapitalübertragung
{f}
[fin.]
capita
l
transfer
Kapitalübertragungen
{pl}
capita
l
transfers
Kapitalverbrechen
{n}
[jur.]
capita
l
crime
;
capita
l
offence
Kapitalverbrechen
{pl}
capita
l
crimes
;
capita
l
offences
Kapitalwert
{m}
[fin.]
capita
l
value
Berechnungen
des
Netto-Kapitalwerts
calculations
of
the
net
present
value
Kapitalzeichnung
{f}
[fin.]
capita
l
subscription
Schlüssel
für
die
EZB-Kapitalzeichnung
key
for
the
ECB
capita
l
subscription
Vermögensabgabe
{f}
capita
l
levy
Vermögensabgaben
{pl}
capita
l
levies
verhängnisvoll
{adj}
capita
l
ein
verhängnisvoller
Fehler
a
capita
l
mistake
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capita
l
;
capita
l
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
unissued
capita
l
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
No
minalkapital
{n}
authorized
capita
l
;
authorized
capita
l
stock
[Am.]
;
registered
capita
l
[Br.]
;
no
minal
capita
l
[Br.]
;
stated
capita
l
[Am.]
(amount
of
capita
l
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capita
l
[Br.]
;
issued
capita
l
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-up
share
capita
l
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capita
l
;
partly
paid
capita
l
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capita
l
;
outstanding
capita
l
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capita
l
;
fully
paid-up
capita
l
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capita
l
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capita
l
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capita
l
;
capita
l
increase
Herabsetzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capita
l
;
capita
l
reduction
Großbuchstabe
{m}
;
Versalbuchstabe
{m}
;
Versal
{m}
;
Majuskel
{f}
;
Kapitalbuchstabe
{m}
[comp.]
[ling.]
[print]
uppercase
letter
;
uppercase
;
capita
l
letter
;
capita
l
;
cap
;
majuscule
Großbuchstaben
{pl}
;
Versalbuchstaben
{pl}
;
Versalien
{pl}
;
Majuskeln
{pl}
;
Kapitalbuchstaben
{pl}
uppercase
letters
;
uppercases
;
capita
l
letters
;
capita
ls
;
caps
;
majuscules
Binnenversal
{m}
;
Binnenmajuskel
{f}
medial
capita
l
;
camel
case
;
camelCase
in
Großbuchstaben
getippt
,
in
Großschrift
getippt
typed
in
upper
case
seinen
Namen
in
Großbuchstaben
schreiben
to
write
your
name
in
capita
ls
ein
Kennwort
,
bei
dem
Großbuchstaben
und
Sonderzeichen
kombiniert
sind
a
password
combining
capita
ls
and
special
characters
Anlagevermögen
{n}
;
Anlagegüter
{pl}
;
Kapitalgüter
{pl}
[econ.]
[adm.]
fixed
assets
;
capita
l
goods
;
capita
l
equipment
Finanzanlagevermögen
{n}
;
Finanzanlagen
{pl}
financial
assets
;
permanent
investments
;
long-term
investments
;
no
n-current
investments
immaterielles
Anlagevermögen
;
immaterielle
Anlagegüter
intangible
assets
nichtfinanzielle
Anlagegüter
;
Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagegüter
no
n-financial
assets
Sachanlagevermögen
{n}
;
Sachanlagen
{pl}
;
Sachvermögen
{n}
tangible
fixed
assets
;
fixed
tangible
assets
;
tangible
assets
;
material
fixed
assets
;
physical
fixed
assets
;
capita
l
fixed
assets
(property,
plant
,
and
equipment
)
Geldgeber
{m}
;
Kapitalgeber
{m}
;
Finanzier
{m}
;
Financier
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
do
no
r
;
funder
;
provider
of
funds
;
lender
of
capita
l
;
lender
Geldgeber
{pl}
;
Kapitalgeber
{pl}
;
Finanziere
{pl}
;
Financiere
{pl}
do
no
rs
;
funders
;
providers
of
funds
;
lenders
of
capita
l
;
lenders
die
internationalen
Geldgeber
the
international
do
no
rs
das
Verhältnis
zwischen
Management
und
Kapitalgebern
the
relationship
between
management
and
capita
l
investors
Geberland
{n}
;
Gebernation
{f}
do
no
r
country
;
do
no
r
nation
bei
jdm
.
eine
Kapitalumschichtung
/
Änderung
der
Kapitalstruktur
vornehmen
{v}
[econ.]
to
re
capita
lize
sb
.;
to
re
capita
lise
sb
.
[Br.]
eine
Kapitalumschichtung
/
Änderung
der
Kapitalstruktur
vornehmend
re
capita
lizing
;
re
capita
lising
eine
Kapitalumschichtung
/
Änderung
der
Kapitalstruktur
vorge
no
mmen
re
capita
lized
;
re
capita
lised
bei
der
Bank
eine
Kapitalumschichtung
vornehmen
;
die
Kapitalstruktur
der
Bank
ändern
to
re
capita
lize
the
bank
Die
Fluggesellschaft
muss
Kapital
umschichten
,
um
ihre
Flotte
zu
erneuern
.
The
airline
needs
to
re
capita
lize
to
replace
its
ageing
fleet
.
Strahlenpilzkrankheit
{f}
;
Akti
no
mykose
{f}
[med.]
lumpy
yaw
;
acti
no
mycosis
gastrointestinale
Akti
no
mykose
gastro-intestinal
acti
no
mycosis
kavernöse
Akti
no
mykose
caver
no
us/cavitary
acti
no
mycosis
pulmonale
Akti
no
mykose
pulmonary
acti
no
mycosis
renale
Akti
no
mykose
renal
acti
no
mycosis
etw
.
nutzen
;
etw
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etw
.
nutzbringend
verwenden
;
aus
etw
.
Nutzen/einen
Vorteil
ziehen
;
von
etw
.
profitieren
{vi}
to
benefit
from
sth
.;
to
gain
from
the
benefit
of
sth
.;
to
profit
from
sth
.;
to
capita
lize
/
capita
lise
[Br.]
on
sth
.
nutzend
;
nützend
;
nutzbringend
verwendend
;
Nutzen/einen
Vorteil
ziehend
;
profitierend
benefiting
from
;
gaining
from
the
benefit
of
;
profiting
from
;
capita
lizing
/
capita
lising
genutzt
;
genützt
;
nutzbringend
verwendet
;
Nutzen/einen
Vorteil
gezogen
;
profitiert
benefited
;
gained
from
the
benefit
;
profited
;
capita
lized
/
capita
lised
Die
Mannschaft
konnte
aus
der
schnellen
Führung
keinen
Nutzen
ziehen
.
The
team
failed
to
capita
lize
on
their
early
lead
.
Das
Land
nützt
seine
natürliche
Schönheit
für
den
Fremdenverkehr
.
The
country
has
capita
lized
on
his
natural
beauty
to
attract
tourism
.
etw
.
refinanzieren
(
Kreditkosten
durch
einen
neuen
Kredit
abdecken
)
{vt}
[fin.]
to
refinance
sth
.;
to
finance
sth
.
by
having
recourse
to
a
no
ther
credit
institution
;
to
repay
loan
capita
l
by
fresh
borrowing
refinanzierend
refinancing
refinanziert
refinanced
refinanziert
refinances
refinanzierte
refinanced
Investitionsvorhaben
{n}
;
Investitionsprojekt
{n}
[econ.]
investment
project
;
investment
programme
[Br.]
;
investment
program
[Am.]
;
capita
l
expenditure
project
;
investment
plan
Investitionsvorhaben
{pl}
;
Investitionsprojekte
{pl}
investment
projects
;
investment
programmes
;
investment
programs
;
capita
l
expenditure
projects
;
investment
plans
ein
vorrangiges
Investitionsvorhaben
a
priority
investment
project
zur
Absicherung
des
möglichen
Investitionsvorhabens
for
the
hedging
of
the
potential
investment
volume
Kapitalbildung
{f}
;
Kapitalanhäufung
{f}
[econ.]
formation
of
capita
l
;
capita
l
formation
;
accumulation
of
capita
l
;
capita
l
accumulation
ursprüngliche
Akkumulation
primary
accumulation
;
original
accumulation
ursprüngliche
Kapitalbildung
primary
accumulation
of
capita
l
;
original
accumulation
Sachkapitalbildung
{f}
formation
of
physical
capita
l
;
accumulation
of
real
capita
l
Finanzspritze
{f}
;
Geldspritze
{f}
;
Kapitalspritze
{f}
[econ.]
injection
of
money
/
funds
/
fresh
funds
/
capita
l
;
money
injection
;
funds
injection
;
capita
l
injection
;
financial
shot
in
the
arm
Finanzspritzen
{pl}
;
Geldspritzen
{pl}
;
Kapitalspritzen
{pl}
injections
of
money
/
funds
/
fresh
funds
/
capita
l
;
money
injections
;
funds
injections
;
capita
l
injections
;
financial
shots
in
the
arm
Bargeldspritze
{f}
;
Barmittelspritze
{f}
;
Liquiditätsspritze
{f}
cash
injection
Fluchtkapital
{n}
[fin.]
flight
capita
l
;
runaway
capita
l
;
hot
money
;
funk
money
[coll.]
Rückführung
von
Fluchtkapital
repatriation
of
flight
capita
l
Fluchtkapital
fließt
wieder
zurück
.
Flight
capita
l
is
returning
.
More results
Search further for "Capita-no":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners