St-Pierre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 ähnliche Ergebnisse für St-Pierre

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.]	interest; interest rate (on sth.)
	Bankzinsen {pl}	bank interest
	Geldmarktzins {m}	money market interest
	Niedrigzinsen {pl}	low interest rates
	Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}	nominal interest rate; nominal interest
	Wucherzins {m}	usurious interest; usurious interest rate
	Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}	interest on debt; interest on indebtedness
	Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}	interest on securities
	samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%	with interest at a rate of 3%; interest of 3%
	Zinsen bringen	to earn interest
	Zins tragen	to carry interest
	Nachgeben der Zinsen	decline in interest rates
	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen	accrued interest
	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne	interest times earned
	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]	suspension
	Startverbote {pl}; Sperren {pl}	suspensions
	Startverbot haben; gesperrt sein	to be banned
	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]
	eintippend; eintastend; eingebend	typing in; keying in; punching in
	eingetippt; eingetastet; eingegeben	typed in; keyed in; punched in
	tippt ein; tastet ein; gibt ein	types; keys in; punches in
	tippte ein; tastete ein; gab ein	typed; keyed in; punched in
	eine Nummer am Telefon eintippen	to type in a number on the phone; to type a number into the phone
	eine Adresse am Computer eingeben	to key an address into the computer
	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten	to punch in a code at the access control point
	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen	to ring up ↔ sth.
	Stausee {m}; Staubecken {n}; Speicher {m}; Talsperre {f} (Wasserbau)	dammed lake; impounded lake; storage lake; impounding reservoir; storage reservoir; reservoir; impounding basin; water storage basin (water engineering)
	Stauseen {pl}; Staubecken {pl}; Speicher {pl}; Talsperren {pl}	dammed lakes; impounded lakes; storage lakes; impounding reservoirs; storage reservoirs; reservoirs; impounding basins; water storage basins
	Nahspeicher {m}; Werkspeicher {m}	near storage basin
	etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.]	to issue sth. (securities)
	auflegend; begebend; emittierend	issuing
	aufgelegt; begeben; emittiert	issued
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Straßensperre {f}	roadblock
	Straßensperren {pl}	roadblocks
	eine Straßensperre errichten	to set up a roadblock
	Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f} [electr.]	power cut-off
	Stromabschaltungen {pl}; Stromsperren {pl}	power cut-offs
	St. Pierre und Miquelon {n} /PM/ [geogr.]	St. Pierre and Miquelon
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr	off-board trading
	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]	screen trading
	Börsenhandel per Zuruf	open outcry dealing; open outcry trading
	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
	stückelos {adv} [fin.]	in book entry form
	Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.	Debt instruments must be transferable in book-entry form.
	Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
	Lenkradsperre {f} [auto]	steering-wheel lock
	Lenkradsperren {pl}	steering-wheel locks
	Schecksperre {f} [fin.]	stopping of a cheque
	Auftrag zur Schecksperre	stop order
	stückelos {adj} [fin.]	book-entry
	stückelose Wertpapiere	book-entry securities
	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}	to enforce sth.
	erzwingend	enforcing
	erzwungen	enforced
	er/sie erzwingt	he/she enforces
	ich/er/sie erzwang	I/he/she enforced
	er/sie hat/hatte erzwungen	he/she has/had enforced
	nicht erzwungen	unenforced
	eine Regel durchsetzen	to enforce a rule
	Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.	The troops enforced a curfew.
	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	You can't enforce co-operation between the players.
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}	to conceive sth.; to devise sth.
	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend	conceiving; devising
	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht	conceived; devised
	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt	conceives; devises
	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte	conceived; devised
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)	to exchange sth. (for sth.)
	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend	exchanging
	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht	exchanged
	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um	exchanges
	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um	exchanged
	Waren umtauschen	to exchange goods
	Aktien umtauschen	to exchange old shares for new ones
	Wertpapiere umtauschen (gegen)	to convert securities (into)
	etw. besetzen; etw. okkupieren [geh.] {vt} [mil.]	to occupy sth.
	besetzend; okkupierend	occupying
	besetzt; okkupiert	occupied
	besetzt; okkupiert	occupies
	besetzte; okkupierte	occupied
	Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.	Protesting students occupies the TV station.
	etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen {vt} [textil.]	to drape sth.
	drapierend	draping
	drapiert	draped
	drapiert	drapes
	drapierte	draped
	Stoffe drapieren	to drape fabrics
	etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}	to group sth.; to arrange in groups
	gruppierend; in Gruppen einteilend	grouping; arranging in groups
	gruppiert; in Gruppen eingeteilt	grouped; arranged in groups
	gruppiert	groups
	gruppierte	grouped
	gruppierte Daten [statist.]	grouped data
	etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren {vt}	to usurp sth.
	an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend	usurping
	an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert	usurped
	reißt an sich; maßt sich an; usurpiert	usurps
	riss an sich; maß sich an; usurpierte	usurped
	die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp the leading role
	Spinalanästhesie {f}; Liquorblockade {f}; Liquorsperre {f} [med.]	spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block
	extradurale / epidurale Liquorsperre	extradural / epidural spinal anaesthesia
	fraktionierte Spinalanästhesie	fractional spinal anaesthesia
	peridurale Spinalanästhesie	peridural spinal anaesthesia
	subarachnoidale Liquorblockade	subarachnoid block
	etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}	to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.
	durchstechend; durchbohrend	puncturing; perforating; piercing
	durchgestochen; durchgebohrt	punctured; perforated; pierced
	einen Ballon anstechen, zerstechen	to puncture a balloon
	Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.	The knife had punctured a lung.
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)
	hindernd	hindering; stopping
	gehindert	hindered; stopped
	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.
	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.	The crisis has hindered people from exiting poverty.
	etw. sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt}	to assort sth.
	sortierend; gruppierend; zusammenstellend	assorting
	sortiert; gruppiert; zusammengestellt	assorted
	sortiert; gruppiert; stellt zusammen	assorts
	sortierte; gruppierte; stellte zusammen	assorted
	etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]	to lock sth.
	sperrend; eine Sperre anbringend	locking
	gesperrt; eine Sperre angebracht	locked
	eine Datei sperren	to lock a file
	Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren	to lock cells in spreadsheets
	etw. synkopieren {vt} [mus.] [ling.]	to syncopate sth.
	synkopierend	syncopating
	synkopiert	syncopated
	synkopiert	syncopates
	synkopierte	syncopated
	etw. umgruppieren; etw. umschichten {vt}	to regroup sth.
	umgruppierend; umschichtend	regrouping
	umgruppiert; umgeschichtet	regrouped
	gruppiert um	regroups
	gruppierte um	regrouped
	etw. umgruppieren {vt}	to redeploy sth.
	umgruppierend	redeploying
	umgruppiert	redeployed
	gruppiert um	redeploys
	gruppierte um	redeployed
	etw. wieder kopieren {vt}	to recopy sth.
	wieder kopierend	recopying
	wieder kopiert	recopied
	kopiert wieder	recopies
	kopierte wieder	recopied
	Wegfahrsperre {f}; Wegfahrsicherung {f} /WFS/ [auto]	immobilizer/immobiliser [Br.] system; immobilizer; immobiliser [Br.]
	elektronische Wegfahrsperre /EWS/	electronic immobilizer
	mechanische Wegfahrsperre	mechanical immobilizer
	die Wegfahrsperre überwinden	to bypass/override the immobilizer
	etw. anbohren; einstechen {vt}	to pierce sth.
	anbohrend; einstechend	piercing
	angebohrt; eingestochen	pierced
	die Knolle kreuzförmig einstechen	to pierce a cross shape in the root
	etw. in etw. bohren {vt}	to pierce sth.
	bohrend	piercing
	gebohrt	pierced
	ein Loch in einen Gürtel bohren	to pierce a hole in a belt
	etw. als Sicherheit hinterlegen / verpfänden {vt} [fin.]	to use sth. for collateral; to collateralize sth. [Am.]
	als Sicherheit hinterlegend / verpfändend	using for collateral; collateralizing
	als Sicherheit hinterlegt / verpfändet	used for collateral; collateralized
	Wertpapiere als Sicherheit verpfänden	to use securities for collateral; to collateralize securities
	etw. mitführen {vt} [adm.]	to carry sth.
	mitführend	carrying
	mitgeführt	carried
	Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.	This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
	treuhänderisch; treuhändisch [Ös.] {adv} [jur.]	in trust; on a trust basis
	treuhänderisch verwaltet	under trustee
	etw. treuhänderisch verwalten	to hold sth. in trust
	treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]	securities held in trust
	Absperrpfosten {m}; Sperrpfosten {m} (Zugangssperre)	barrier post
	Absperrpfosten {pl}; Sperrpfosten {pl}	barrier posts
	Absperrpfosten zum Parkplatz	car park post [Br.]; parking lot post [Am.]
	Basispapier {n}; Basiswert {m}; Basisobjekt {n}; Bezugswert {m}; Bezugsobjekt {n} (eines Wertpapiers) [fin.]	underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security)
	Basispapiere {pl}; Basiswerte {pl}; Basisobjekte {pl}; Bezugswerte {pl}; Bezugsobjekte {pl}	underlying assets; underlying instruments; underlyings
	Entgleisungsschuh {m}; Entgleisungsvorrichtung {f}; Gleissperre {f} (Bahn)	derailing stop; derailer (railway)
	Entgleisungsschuhe {pl}; Entgleisungsvorrichtungen {pl}; Gleissperren {pl}	derailing stops; derailers
	Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)	fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper)
	Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}	fly strips; fly ribbons; flypapers
	Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau)	flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering)
	Hochwasserrückhaltesperren {pl}	flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams
	Holzkastensperre {f}; Steinkastensperre {f} (Wasserbau)	wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam (water engineering)
	Holzkastensperren {pl}; Steinkastensperren {pl}	wooden crib dams; log crib dams; stone crib dams
	Orderpapier {n}	instrument to order; order instrument; order paper
	Orderpapiere {pl}	instruments to order; order instruments; order papers
	Panzersperre {f} [mil.]	tank trap; anti-tank obstacle
	Panzersperren {pl}	tank traps; anti-tank obstacles
	Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.]	debt instrument; credit instrument
	Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}	debt instruments; credit instruments
	Wiederanlaufsperre {f} [mach.] [techn.]	restart interlock
	Wiederanlaufsperren {pl}	restart interlocks
	Zahlungssperre {f}	payment stop
	Zahlungssperren {pl}	payment stops
	sich in etw. bohren {vr} (Sache)	to pierce sth. (of a thing)
	Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.	A splinter has pierced my finger.
	umlaufend {adj} [econ.]	outstanding
	umlaufende Wertpapiere	securities outstanding
Weitere Ergebnisse