TM Racing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1750 ähnliche Ergebnisse für TM Racing
Einzelsuche: TM · Racing

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	verfolgen; folgen {vt}	to trace
	verfolgend	tracing
	verfolgt	traced
	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}	to locate sb.; to trace sb.
	ausfindig machend; ermittelnd; ausforschend	locating; tracing
	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht	located; traced
	Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}	tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)
	Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	contact tracing (for infection control)
	Gepäckermittlung {f} [transp.]	luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]
	Chargenverfolgung {f}	batch tracing
	Produktrückverfolgung {f}	product tracing
	Pause {f}; Durchlichtkopie {f}	tracing; trace copy
	(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt}	to embrace
	umarmend; umfassend; umschlingend	embracing
	umarmt; umfasst; umschlungen	embraced
	umarmt	embraces
	umarmte	embraced
	etw. einschließen; umschließen; umfassen {vt}	to embrace sth.
	einschließend; umschließend; umfassend	embracing
	eingeschlossen; umschlossen; umfasst	embraced
	Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin
	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen	to support sth. with timbers; to timber sth.
	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.	The door was propped open.
	Schrägseilbrücke {f} [constr.]	cable-stayed bridge; guyed bridge
	Schrägseilbrücken {pl}	cable-stayed bridges; guyed bridges
	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke	asymmetrical cable-stayed bridge
	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern	edge-supported guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern
	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform	cable-stayed bridge with radial attachment pattern
	jdn. beehren {vt} (mit)	to grace sb. (with)
	beehrend	gracing
	beehrt	graced
	beehrt	graces
	beehrte	graced
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to grace sb. with one's presence
	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)
	erreichend	reaching; attaining
	erreicht	reached; attained
	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)	to reach its peak (of a thing)
	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.
	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)
	schmückend; zierend	gracing; garnishing; adorning; ornamenting
	geschmückt; geziert	graced; garnished; adorned; ornamented
	Gemälde zieren die Wände.	Paintings adorn the walls.
	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.	Her face graces the cover of the fashion magazine.
	(größere) Taube {f} [ornith.]	pigeon
	Tauben {pl}	pigeons
	Wettflugtaube {f}	racing pigeon
	Wildtaube {f}	wild pigeon
	Zuchttaube {f}	breeding pigeon
	anspannen; verspannen {vt}	to brace
	anspannend; verspannend	bracing
	angespannt; verspannt	braced
	spannt an; verspannt	braces
	spannte an; verspannte	braced
	aufspüren; nachspüren {vt}	to trace
	aufspürend; nachspürend	tracing
	aufgespürt; nachgespürt	traced
	spürt auf	traces
	spürte auf	traced
	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	trassieren {vt}	to trace out
	trassierend	tracing out
	trassiert	traced out
	trassiert	traces out
	trassierte	traced out
	umrennen {vt}	to race round
	umrennend	racing round
	umgerannt	raced round
	rennt um	races round
	rannte um	raced round
	etw. zurückverfolgen; etw. nachvollziehen; einer Sache nachgehen {v}	to retrace sth.; to retrack sth.
	zurückverfolgend; nachvollziehend; einer Sache nachgehend	retracing; retracking
	zurückverfolgt; nachvollzogen; einer Sache nachgegangen	retraced; retracked
	verfolgt zurück; vollzieht nach; geht nach	retraces; retracks
	verfolgte zurück; vollzog nach; ging nach	retraced; retracked
	Rennrad {n} [sport]	racing cycle
	Rennräder {pl}	racing cycles
	Straßenrennrad {n}	road racing bicycle; road racing bike [coll.]
	Bahnrennrad {n}; Bahnrad {n}; Bahnmaschine {f} [ugs.]	track racing bicycle; track bicycle; track racing bike [coll.]
	Spritzverfahren {n}	spraying method
	Spritzverfahren {pl}	spraying methods
	thermisches Spritzverfahren {n}; thermisches Spritzen {n} (Oberflächenbeschichtungsverfahren) [techn.]	thermal spraying process; thermal spracing (surface coating process)
	Spritz- und Tauchverfahren	spray and immersion application
	jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}	to dope sb.
	aufputschend; dopend; Stoff gebend	doping
	aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben	doped
	einem Rennpferd Aufputschmittel geben	to dope a racing horse
	sich blamieren; sich daneben benehmen {vr}	to disgrace oneself
	sich blamierend; sich daneben benehmend	disgracing oneself
	er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben	he/she disgraces himself/herself
	er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben	he/she disgraced himself/herself
	sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult)
	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend	steeling oneself; bracing oneself
	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt	steeled oneself; braced oneself
	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.	I am bracing myself for a long debate.
	auf etw. zurückgehen {vi}	to trace back to; to date from
	zurückgehend auf	tracing back to; dating from
	zurückgegangen auf	traced back to; dated from
	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	The first written mention of the name dates from the year 1400.
	Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.]	tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer
	Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl}	tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers
	selektives Protokollprogramm	snapshot tracing program
	Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn)	stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)
	Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl}	stock rails; closure rails
	innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung	internal bracing of the stock rails
	etw. mit Bauklammern befestigen {vt} (an etw.) [constr.]	to brace sth.; to cramp sth. (to sth.)
	mit Bauklammern befestigend	bracing; cramping
	mit Bauklammern befestigt	braced; cramped
	Radrennfahrer {m}; Radrennfahrerin {f} [sport]	racing cyclist
	Radrennfahrer {pl}; Radrennfahrerinnen {pl}	racing cyclists
	Profiradrennfahrer {m}	professional racing cyclist; cycling professional
	der Radsport {m} [sport]	bicycle racing; competitive cycling
	Bahnradsport {m}	track bicycle racing
	Straßenradsport {m}	road bicycle racing
	Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport]	racing driver; racer
	Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl}	racing drivers; racers
	Ex-Rennfahrer {m}	retired racing driver; retired racer
	Verstrebung {f}; Versteifung {f}; Aussteifung {f}; Absteifung {f} [constr.]	bracing; strutting; stiffing; stiffening
	Verstrebungen {pl}; Versteifungen {pl}; Aussteifungen {pl}; Absteifungen {pl}	bracings; struttings; stiffings; stiffenings
	Grabenverbau {m}; Grabenaussteifung {f}	trench bracing
	abfangen {vt} (Druck)	to prop; to support; to brace
	abfangend	propping; supporting; bracing
	abgefangen	propped; supported; braced
	etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}	to trace sth.
	abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend	tracing
	abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt	traced
	etw. annehmen {vt}; etw. huldigen {vi} (Religion)	to embrace sth.
	annehmend; huldigend	embracing
	angenommen; gehuldigt	embraced
	etw. ergreifen {vt} (Gelegenheit)	to embrace sth. (opportunity)
	ergreifend	embracing
	ergriffen	embraced
	(Hoffnung) hegen {vt}	to embrace (hope)
	hegend	embracing
	gehegt	embraced
	etw. terrassenförmig anlegen; terrassieren {vt} [constr.]	to terrace sth.
	terrassenförmig anlegend; terrassierend	terracing
	terrassenförmig angelegt; terrassiert	terraced
	jdn. übertreffen {vt} (in Geschwindigkeit oder Leistung)	to outrace sb.
	übertreffend	outracing
	übertroffen	outraced
	den Weg wieder zurückgehen; denselben Weg zurückgehen {v}	to retrace your path; to retrace your steps; to retrack; to untread [archaic]
	den Weg wieder zurückgehend; denselben Weg zurückgehend	retracing your path; retracing your steps; retracking
	den Weg wieder zurückgegangen; denselben Weg zurückgegangen	retraced your path; retraced your steps; retracked
	(seinen Mut) zusammennehmen; sich zusammenreißen {v}	to brace up
	zusammennehmend; sich zusammenreißend	bracing up
	zusammengenommen; sich zusammengerissen	braced up
	aussteifen {vt} [min.]	to prop; to brace; to reinforce
	aussteifend	propping; bracing; reinforcing
	ausgesteift	propped; braced; reinforced
	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable
	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables
	Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]	tracing pin; profile tracer; tracer (tools)
	Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}	tracing pins; profile tracers; tracers
	Aussteifungsstab {m}	bracing strut
	Aussteifungsstäbe {pl}	bracing struts
	Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]	motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.]
	Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}	motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways
	Dreiecksverband {m}	diagonal bracing
	Dreiecksverbände {pl}	diagonal bracings
	Kavalierstart {m} [auto]	racing start
	einen Kavalierstart machen/hinlegen	to do a racing start
Weitere Ergebnisse