Loli : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Escherichia-coli-Bakteriozin, Loci-Methode, Lolli, Lolo, Lozi, Löli

Ähnliche Wörter:: Lolo, loci, loll, Alofi, Bali, Cali, D-lock, Dili, Heli-Coil, Ili, I'll, J-bolt, LOX, Lilo, Loir, Lome, Lord, Lot, Lotic, Love., Mali

Kolizin {n}; Colicin {n}; Escherichia-coli-Bakteriozin {n} [biochem.]

colicin; escherichia coli bacteriocin

Lozi {pl}; Lotse {pl}; Rotse {pl} [soc.]

Lozi people

Ortsrecht {n} [jur.]

lex loci

Sauerstoffindex {m}

limiting oxygen index /LOI/

Sauerstoffminimalwert {m}; Sauerstoffgrenzwert {m} [techn.]

limit oxygen index /LOI/

Territorialitätsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli {n} [adm.]

citizenship by birthplace; ius soli

Willenserklärung {f}; Absichtserklärung {f}; Absichtsbekundung {f}

letter of intent /LOI/

Yi {pl}; Lolo {pl} [soc.]

Yi people; Lolo

enterohämorrhagische Escherichia coli {pl} (krankheitsauslösende Darmbakterien) /EHEC/

enterohemorrhagic escherichia coli /EHEC/ (bacterial strains)

lymphpflichtige Last {f} [med.]

lymph-obligatory load /LOL/

Loci-Methode {f}

method of loci

herumhängen [ugs.]; herumlümmeln {vi}

to loll around

Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]

source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus

Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}

sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses

Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}

primary focus

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]

scope of application; scope; coverage; sphere of application

der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes

the scope of the Act; the coverage of the Act

sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich

subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae

persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich

personal scope; ratione personae scope; personal coverage

räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich

territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage

unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen

to come / fall within the scope of the Agreement

den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten

to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities

Lutscher {m} [Dt.] [Ös.]; Dauerlutscher {m} [Dt.]; Schlecker {m} [Ös.]; Schleckstängel {m} [Schw.]; Lolli {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] [cook.]

lolly [Br.]; lollipop [Am.]

Lutscher {pl}; Dauerlutscher {pl}; Schlecker {pl}; Schleckstängel {pl}; Lollis {pl}

lollies; lollipops

Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]

law; lex (in compounds) (a particular legal area)

Gesellschaftsrecht {n}

company law; corporate law

Gewerberecht {n}

administrative trade law

Handelsrecht {n}

trade law; trading law; mercantile law

Kirchenrecht {n}

canon law

kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

statute law; statutory law; lex scripta

materielles Recht

substantive law

nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)

common law; lex non scripta

Notstandsrecht {n}

emergency law

subsidiär geltendes Recht

subsidiary law

Richterrecht {n}

case law

Umweltrecht {n}

environmental law

universelles Recht; allgemeines Recht

universal law; general law

Vereinsrecht {n}

associations law

Wirtschaftsrecht {n}

commercial law; business law

internationales Wirtschaftsrecht {n}

interntional economic law

Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

civil law

internationales Recht

international law

kanonisches Recht

canon law

totes Recht

dead letter; dead letter law

nach geltendem Recht

as the law stands

nach deutschem Recht

in German law; under German law

von Rechts wegen

by law; by rights

Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex fori

Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex actus

Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex contractus

Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex delicti

Recht des Arbeitsortes

lex laboris

Recht der Währung (einer Schuld)

lex monetae

Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex rei sitae; lex situs

Recht des Erfüllungsortes

lex solutionis

Recht des Eheschließungsortes

lex loci celebrations

Recht des Kfz-Abstellortes

law of the garage; lex loci stabuli

Recht der Staatsangehörigkeit

the law of the nationality; lex patriae

das angemessenerweise anzuwendende Recht

the proper law; lex propria

Scheitelkäppchen {n}; Pileoluskäppchen {n}; Pileolus {n}; Subbiretum {n}; Submitrale {n}; Soli Deo {n} [ugs.]; Kalotte {f} [altertümlich]; Tonsurkäppchen {n} [veraltet] (Kopfbedeckung von Geistlichen) [textil.] [relig.]

skullcap; pileolus; zucchetto; berrettino; soli deo [coll.]; calotta [archaic] (headpiece worn by clergymen)

Scheitelkäppchen {pl}; Pileoluskäppchen {pl}

skullcaps

Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]

touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)

Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)

ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops

echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)

touch-me-not balsam; touch-me-not

fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)

busy lizzy

Zunge {f} [anat.]

tongue; lingua

Zungen {pl}

tongues

Zünglein {n}

little tongue

belegte Zunge; Zungenbelag {m}

furred tongue

die Zunge heraushängen lassen

to loll out your tongue

eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to have a sharp tongue

sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue

jdm. die Zunge herausstecken

to stick out ↔ your tongue at sb.

mit der Zunge schnalzen

to smack/flick your tongue

lose (scharfe) Zunge {f}

loose (sharp) tongue

mit der Zunge anstoßen

to (have a) lisp

auf der Zunge zergehen [cook.]

to melt in your mouth

mit gespaltener Zunge

with forked tongue

mit gespaltener Zunge reden

to talk falsely

mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken

to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue

Böse Zungen behaupten, dass ...

Malicious gossip has it that ...

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

His name is on the tip of my tongue.

Es lag mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.

Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]

allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)

Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)

bluebeard allele

dominantes Allel

dominant allele

Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)

greenbeard allele

rezessives Allel

recessive allele

Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.

We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.

es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort)

to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place)

es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend

lounging; lolling; frowsting

es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt

lounged; lolled; frowsted

herumlümmeln

loll about/round/around

geometrischer Ort {m}; Ortskurve {f} [math.]

geometrical locus; locus

geometrische Orte {pl}; Ortskurven {pl}

geometrical loci; loci

Ortskurve der Regelstrecke [techn.]

control system locus

lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen

to laugh (at sb.)

lachend; auslachend; anlachend

laughing

gelacht; ausgelacht; angelacht

laughed

er/sie lacht

he/she laughs

ich/er/sie lachte

I/he/she laughed

er/sie hat/hatte gelacht

he/she has/had laughed

ich/er/sie lachte

I/he/she would laugh

es wird gelacht

it is laughed at; someone jokes; someone laughs

Tränen lachen

to laugh oneself to tears

sich kaputt lachen

to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]

sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]

to laugh oneself to death [fig.]

Ich lache mich tot.

I laugh myself to death.

Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!

Don't make me laugh!; You must be joking!

Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)

Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)

zuständig; amtlich befugt {adj} [adm.]

competent; responsible

sachlich und örtlich zuständig sein

to be competent ratione materiae and ratione loci; to have competence ratione materiae and ratione loci