|
|
|
396 similar results for Whio |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Ohio, Whig-Partei, Agio, Ahi, Bio-Bauernhof, Bio-Bike, Bio-Diesel, Bio-Gütesiegel, Bio-Kost, Bio-Landwirtschaft, Bio-Lebensmittel, Bio-Legehenne, Bio-Nachrotteturm, Bio-Nachrottetürme, Bio-Rotteturm, Bio-Rottetürme, Bio-Zertifizierung, Bio..., CCD-Chip, Chi, Chi-Quadrat-Statistk
|
- Similar words:
- Ohio, Whoo-hoo!, buggy-whip, whim, whin, whin-rock, whip, whip-crack, whip-cracking, whip-round, whir, whiz, whiz-kid, who
|
|
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's none so blind as those who will not see. | |
|
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel) |
Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel) | |
|
Kunst bringt Gunst. [Sprw.] |
He who has an art, has everywhere a part. [prov.] | |
|
Mag es tun, wer es kann. |
Let everyone do it who can. | |
|
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen) |
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White) | |
|
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. |
Who pleasure gives shall joy receive. | |
|
Wer ernten will, muss säen. [Sprw.] |
He who will reap must sow. [prov.] | |
|
Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles) |
He who would learn to command well must first of all learn to obey. | |
|
Wer hat dich darauf gebracht? |
Who put you up to it? | |
|
Wer ist an der Spitze? |
Who's ahead? | |
|
Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.] |
He who grasps too much holds nothing fast. [prov.] | |
|
Wessen Idee ist das? |
Who's the brain behind? | |
|
Wo steht das? |
Where does it say that?; Who says so? | |
|
Ohio {m} (Fluss) [geogr.] |
Ohio (river) | |
|
Ohio (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbus) [geogr.] |
Ohio /OH/ (state of the US; capital: Columbus) | |
|
Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.] |
suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA) | |
|
Modemuffel {m} [ugs.] |
a person who is not interested in fashion | |
|
Peitschenknall {m} |
whip-crack; whip crack | |
|
Wunderkind {n} |
whizz-kid [Br.] [coll.]; whiz-kid [Am.] [coll.] | |
|
Whig-Partei {f} [pol.] |
Whig Party | |
|
etw. zücken {vt} (etw. schnell hervorholen) |
to whip out ↔ sth. | |
|
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.] |
People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.] | |
|
Förderkübel {m} [min.] |
hoppet; hudge; (whim) kibble; tackler skip | |
|
Grauwacke {f}; Wacke {f} [min.] [geol.] |
graywacke; whin-rock | |
|
Was (wer) zum Teufel |
What (who) the fuck /WTF/ | |
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.] |
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale) | |
|
"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] |
'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title) | |
|
(sexuelle) Abartigkeit {f} |
(sexual) kink | |
|
Männer, die ausgefallene Sexualpraktiken bevorzugen |
men who are into kink | |
|
Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.] |
graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) | |
|
die Absolventen der Grundausbildung |
basic training graduates | |
|
alle Absolventen des Intensivkurses |
all graduates of the intensive course | |
|
Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ... |
As a graduate of this course you will be able to ... | |
|
Allergiker {m}; Allergikerin {f} |
allergy sufferer; sb. who is allergic; sb. who suffers from allergies | |
|
Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl} |
allergy sufferers | |
|
Anonymität {f} |
anonymity | |
|
Anonymitäten {pl} |
anonymities | |
|
eine Quelle, die anonym bleiben möchte |
a source who requested anonymity | |
|
Antenne {f} [telco.] |
antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] | |
|
Antennen {pl} |
antennae; antennas; aerials | |
|
abgeschirmte Antenne |
screened aerial | |
|
aktive Antenne |
active antenna; active aerial | |
|
Aperturantenne |
aperture antenna; aperture aerial | |
|
Ballonantenne {f} |
balloon antenna | |
|
Funkantenne {f}; Radioantenne {f} |
radio antenna | |
|
fußpunktbelastete Antenne |
base-loaded antenna | |
|
fußpunktgespeiste Antenne |
series-fed antenna; series-fed aerial | |
|
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne |
antistatic antenna; anti-interference antenna | |
|
Holmantenne {f} |
cantilever antenna | |
|
Käseschachtelantenne {f} |
pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | |
|
Kugelantenne {f}; sphärische Antenne |
isotropic antenna | |
|
Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} |
whip antenna; whip aerial | |
|
Schwenkantenne {f} |
swivel antenna | |
|
Stabantenne {f} |
rod aerial | |
|
Stichleitungsantenne {f} |
stub antenna | |
|
Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} |
helix antenna | |
|
Wurfantenne {f} |
dipole antenna; dipole aerial [Br.] | |
|
parallel gespeiste Antenne |
shunt-fed antenna | |
|
im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] |
wing antenna | |
|
in Oberwellen erregte Antenne |
harmonic antenna | |
|
Antenne der Raumstation (Raumfahrt) |
space antenna (astronautics) | |
|
Antenne in Spulenform; Antennenspule |
antenna coil | |
|
Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln |
single-beam/double-beam antenna | |
|
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) |
spot-beam antenna (satellite engineering) | |
|
Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen |
long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | |
|
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik |
shaped-beam antenna | |
|
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik |
steerable-beam antenna; steerable antenna | |
|
Antenne mit Sperrtopf |
sleeve antenna | |
|
Antenne mit stehenden Wellen |
stationary wave antenna | |
|
Antennenrute {f} [telco.] |
antenna whip | |
|
Antennenruten {pl} |
antenna whips | |
|
Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat) |
complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police) | |
|
Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl} |
complainants; complainers | |
|
Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung) |
Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase) | |
|
Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken. |
While we are on the subject, don't forget to send off the application form. | |
|
Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio? |
Speaking of fitness, do you still go to the gym? | |
|
Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen? |
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? | |
|
Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist? |
Talking of classical music, who is your favorite composer? | |
|
Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich? |
While we are on the subject, how do you know Victor? | |
|
Arbeitsmarkt {m} |
labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market | |
|
Lage auf dem Arbeitsmarkt |
job situation | |
|
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer |
academic labour market | |
|
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte |
primary labour market | |
|
Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen |
women who wish to re-enter the labour market | |
|
Argwohn {m}; Verdacht {m} |
suspicion | |
|
Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet. |
People who have newly arrived are regarded with suspicion. | |
|
Aufforderung {f} zur Teilnahme an einer Abstimmung unter Franktionszwang (im Parlament) [pol.] |
whip (in Parliament) | |
|
strikte Aufforderung zur Teilnahme an einer wichtigen Abstimmung |
three-line whip | |
|
Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f} (eines Kunstwerks u. Ä.) |
commissioner (of a work of art and suchlike); person who commissioned it | |
|
Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl} |
commissioners | |
|
Ausbruchsgefahr {f} |
risk of escape; escape risk | |
|
Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht |
prisoners who present/pose an escape risk | |
|
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f} [soc.] |
(societal) dropout; person who opts out of conventional society | |
|
Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} |
dropouts | |
|
Bahnpeitsche {f} (Pferdedressur) |
lungeing whip (horse training) | |
|
Bahnpeitschen {pl} |
lungeing whips | |
|
Banknachbar {m}; Banknachbarin {f} |
desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate | |
|
Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl} |
desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates | |
|
Beobachter {m} [pol.] [econ.] |
observer; monitor (person who observes an activity) | |
|
Beobachter {pl} |
observers; monitors | |
|
Branchenbeobachter {m} |
industry observer | |
|
UNO-Beobachter {m} |
UN monitor | |
|
Wahlbeobachter {m} |
electoral observer; electoral monitor | |
|
Beschreibung {f}; Schilderung {f} |
description | |
|
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} |
descriptions | |
|
allgemeine Beschreibung |
general description | |
|
ausführliche Beschreibung |
full description | |
|
eingehende Beschreibung |
narrow description | |
|
Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. |
The patent claim must be supported by the description. | |
|
siehe Beschreibung |
see description | |
|
unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein |
to be beyond/past description; to defy description | |
|
eine Person, auf die die Beschreibung passt |
an individual matching the description / who matches the description | |
|
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt |
so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. | |
|
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. |
She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. | |
|
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet] |
punishment; correction [dated] | |
|
Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl} |
punishments; corrections | |
|
Kollektivstrafe {f} |
collective punishment | |
|
Körperstrafe {f} |
corporal punishment | |
|
eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe |
a just punishment | |
|
zur Strafe |
as a punishment | |
|
etw. unter Strafe stellen [jur.] |
to make sth. a punishable offence | |
|
Die Strafe sollte immer angemessen sein. |
The punishment should always fit/match the crime. | |
|
Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung) |
The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision) | |
|
Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.] |
parole | |
|
unter Bewährung stehen |
to be on parole | |
|
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) |
to let sb. out on parole; to parole sb. | |
|
Auflagen für die bedingte Entlassung |
conditions of parole | |
|
endgültige Entlassung |
discharge from parole | |
|
Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung? |
Who may obtain parole? | |
|
Bürge {m}; Bürgin {f} |
surety (person) | |
|
Bürgen {pl}; Bürginnen {pl} |
sureties | |
|
Mitbürge {m} |
co-surety | |
|
Rückbürge {m} |
counter-surety | |
|
bezahlter Bürge |
compensated surety | |
|
Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten |
wives who act as sureties for their husband's debts | |
|
sich einen Bürgen suchen |
to find a surety | |
|
einen Bürgen stellen |
to offer surety | |
|
seinen Bürgen in Anspruch nehmen |
to apply to your surety | |
|
Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.] |
Several co-sureties are jointly and severally liable. | |
|
Dolerit {m} [min.] |
dolerite; whin-rock | |
|
Dolerit der Whin-Sill-Formation [geol.] |
whinstone; whin | |
|
Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur) |
cutting whip (horse training) | |
|
Dressurpeitschen {pl} |
cutting whips | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|