Ons-en-Bray : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Ons-en-Bray

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Beutezug {m}; Raubzug {m}	foray
	Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl}	forays
	regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet	regular forays into enemy territory
	den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen	to follow the animals on their nightly forays
	einen Beutezug/Raubzug unternehmen	to make/go on a foray; to foray
	Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]	wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]
	Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}	wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)	to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack
	auf Abwege geraten	to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray
	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.	The foreign policy is on the wrong track.
	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)
	ausleihend	borrowing; checking out
	ausgeliehen	borrowed; checked out
	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen	to borrow / check out a book from the library
	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.
	irren; fehlen [obs.] {vi}	to err; to wander; to stray
	irrend; fehlend	erring; wandering; straying
	geirrt; gefehlt	erred; wandered; strayed
	irrt	errs
	irrte	erred
	Lass ...; Lassen Sie ...; Lassen wir ...; Lasst uns ... (freundliche Aufforderung)	Let ... (friendly invitation)
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]!	Let's get it over with!
	Lasst uns beten.; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel)	Let us pray. (prayer phrase)
	jdm. zulaufen {vi}	to stray into sb.'s house
	zugelaufen	strayed
	zugelaufene Katze	stray cat; stray
	Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.	A (stray) cat adopted us in May.
	Zwergaffenpinscher zugelaufen.	Stray dwarf monkey terrier found.
	CD-Einleger {m}; Einleger {m}	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner
	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners
	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert
	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
	Lorbeerbäume {pl}; Lorbeeren {pl} (Laurus) (botanische Gattung) [bot.]	laurel trees; laurels (botanical genus)
	Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis)	true laurel; bay laurel; bay tree [Br.]; sweet bay
	Azoren-Lorbeer (Laurus azorica)	Azores laurel
	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	to rest on your laurels
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Vorstoß {m} (in ein neues Tätigkeitsfeld) [übtr.]	foray; sortie (into a new field of activity) [fig.]
	Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]	foray into a foreign market
	der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospiele	the author's foray into the world of videogames
	Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.	His first sortie into politics was unsuccessful.
	der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]	the straight and narrow
	auf dem Pfad der Tugend bleiben	to keep on the straight and narrow
	vom rechten Weg abkommen	to stray/depart from the straight and narrow
	auf den rechten Weg zurückkehren	to return/get back on the straight and narrow
	formale Erfassung {f}; formale Beschreibung {f}; bibliographische Beschreibung {f}; Titelaufnahme {f} (in den Bibliothekskatalog)	bibliographic description; descriptive calatoguing (library)
	einstufige Titelaufnahme	one-level description
	Kurztitelaufnahme {f}	brief record cataloguing; brief cataloguing; minimal-level cataloguing; minimal cataloguing
	mehrstufige Titelaufnahme; Stufenaufnahme {f}	multi-level description
	sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v}	to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb.
	sich als Fachmann geben	to play the expert; to posture as an expert
	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.	The party portrays itself as the champion of free trade.
	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
	jdn./etw. röntgen; röntgenisieren [Ös.]; durchleuchten {vt} [med.]	to X-ray sb./sth.
	röntgend; röntgenisierend; durchleuchtend	X-raying
	geröntgt; röntgenisiert; durchleuchtet	X-rayed
	sich die Hand röntgen lassen	to have one's hand X-rayed
	etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}	to betray sth.; to give away sth.
	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.	The expression on her face betrayed nothing.
	Seine Stimme verriet seine Nervosität.	His voice betrayed his nervousness.
	Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.	The slightest sound might betray his presence.
	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results
	Röntgenbildbefundung {f}	appraisal of X-ray picture
	bei der Befundung vorsichtig sein	to be cautious in diagnosing
	Brosche {f}	brooch; crotchet [obs.]
	Broschen {pl}	brooches; crotchets
	Brosche in Blumenform	spray brooch; spray
	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]	inserting a tube; intubation
	gastrointestinale Sondeneinführung	gastro-intestinal intubation
	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
	Gehirnzelle {f} [anat.]	brain cell
	Gehirnzellen {pl}	brain cells
	seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]	to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]
	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]	pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]
	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}	pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts
	Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}	bus bay [Br.]; bus lay-by [Br.]; bus pull-off strip [Am.]; bus pullout [Am.]
	Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.]	infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships)
	Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl}	infirmaries; sickbays
	Krankenstation des Gefängnisses	prison infirmary
	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to place sth. on the shelves; to shelve sth.
	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.	These books are shelved under 'C' in the public library.
	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.	The librarian was shelving books.
	Fensternische {f} [constr.]	window bay; window niche; window recess
	Fensternischen {pl}	window bays; window niches; window recesses
	Institutsbibliothek {f}	faculty library
	Institutsbibliotheken {pl}	faculty libraries
	Kettenverletzung {f} [med.]	multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb
	Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}	multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)
	Oszilloskop {n}; Elektronenstrahloszilloskop {n}; Kathodenstrahloszilloskop {n} [electr.]	oscilloscope; cathode-ray oscilloscope
	Oszilloskope {pl}; Elektronenstrahloszilloskope {pl}; Kathodenstrahloszilloskope {pl}	oscilloscopes; cathode-ray oscilloscopes
	Schreckgespenst {n}; Popanz {m}; Schreckbild {n}; der schwarze Mann {m} [veraltet] [pej.]; der Butzemann {m} (Kinderschreck)	bugaboo; bugbear; bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]; scarecrow (figure used to frighten children)
	Sei brav, sonst holt dich der Popanz!	Be good, or the bogeyman will come and get you!
	Schwenkkristall {m} (Röntgenanalyse)	oscillating crystal (x-ray analysis)
	Schwenkkristalle {pl}	oscillating crystals
	Schwingungsmembran {f}; Oszillationsmembran {f} (Audio)	acoustic membrane (audio)
	Schwingungsmembranen {pl}; Oszillationsmembranen {pl}	acoustic membranes
	Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.]	photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array
	Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl}	photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays
	etw. einwirken lassen {v}	to allow sth. to take effect
	Desinfektionsmittel aufsprühen und mindestens 3 Minuten einwirken lassen.	Spray on disinfectant and allow to take effect for at least 3 minutes.
	Anstecksträußchen {n} (für Damen)	corsage (spray of flowers pinned to a woman's clothes)
	spezifische Gammastrahlenkonstante {f} [phys.]	specific gamma-ray constant
	jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}	to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]
	Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)	non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only
	Spritzmittel {n} [agr.]	insectizide spray; spray
	Werkleitungskanal {m}; unterirdischer Leitungskanal {m} [constr.]	conduit subway
	einschiffig {adj} [constr.]	singe-bay ...
	Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]	Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)
	"Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)
	Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.]	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)
	Aerophone {pl}; Aerofone {pl}	aerophones
	Membran-Aerophon; Membran-Aerofon	membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
	Bestrahlungstherapie {f}; Bestrahlung {f} [med.]	irradiation/radiation therapy; radiotherapy; ray therapy; irradiation; radiation
	Nahbestrahlung {f}	contact radiation
	multifraktionierte Bestahlung	multifraction irradiation
	Palliativbestrahlung {f}	palliative radiation
	postoperative Bestrahlung	postoperative radiation
	Sofortbestrahlung {f}	instantaneous irradiation
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)	paint; paintwork [Br.] (on metal)
	Spritzlackierung {f}	spray paint; spray paintwork [Br.]
	Die Autolackierung bekommt Risse.	The car's paint is cracking.
	Sprühhebel {m} (am Sprühkopf)	spray control trigger (on a spray head)
	Sprühhebel {pl}	spray control triggers
More results