Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2067
ähnliche
Ergebnisse für VST-Host
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
chance
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
chances
bessere
Chancen
auf
eine
Anstellung
better
chances
at/for/of
employment
keine
Chance
not
a
chance
überhaupt
keine
Chance
a
snowball's
chance
[fig.]
gar
keine
Chance
haben
not
have
a
dog's
chance
eine
faire
Chance
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
g
host
of
a
chance
/
not
to
have
a
dog's
chance/a
snowball's
chance/Buckley's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
chance
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
chance
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
chance
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
chance
of
that
happening
!' /
'Fat
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
chance
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Chance
.
He
doesn't
stand
a
chance
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
Chance
.
You
don't
stand
a
chance
.
Fülle
{f}
;
Überfluss
{m}
;
Menge
{f}
plenty
eine
Fülle
von
Problemen
plenty
of
problems
; a
whole
host
of
problems
eine
Menge
Fragen
plenty
of
questions
Er
fand
viel
Arbeit
vor
.
He
found
plenty
of
work
to
do
.
Es
ist
noch
viel
Platz
.
There's
plenty
of
room
(left).
Geist
{m}
(
nichtkörperliches
Phänomen
)
spirit
(non-physical
phenomenon
)
böser
Geist
evil
spirit
;
fiend
Hausgeist
{m}
household
spirit
;
domestic
spirit
;
brownie
;
Robin
Goodfellow
[Br.]
Naturgeist
{m}
spirit
of
nature
;
natural
spirit
Plagegeist
{m}
plaguing
spirit
Schutzgeist
{m}
guardian
spirit
;
tutelar
spirit
;
tutelary
spirit
der
Heilige
Geist
[relig.]
the
Holy
Spirit
;
the
Holy
G
host
[former name]
der
große
Geist
(
indianischer
Glaube
)
the
Great
Spirit
(American
Indian
belief
)
Geist
des
Schwindels
;
Schwindelgeist
{m}
;
Taumelgeist
{m}
(
Bibel
)
spirit
of
dizziness
;
spirit
of
confusion
;
perverse
spirit
[archaic]
(Bible)
Der
Geist
ist
willig
,
aber
das
Fleisch
ist
schwach
.
The
spirit
is
willing
,
but
the
flesh
is
weak
.
Party
{f}
;
Feier
{f}
;
Fete
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[soc.]
party
Partys
{pl}
;
Feiern
{pl}
;
Feten
{pl}
parties
Pyjamaparty
{f}
pyjama
party
[Br.]
;
pajama
party
[Am.]
;
slumber
party
[Am.]
Stehparty
{f}
stand-up
party
Überraschungsparty
{f}
surprise
party
laute
Tanzparty
{f}
;
laute
Tanzfete
{f}
knees-up
[Br.]
[coll.]
wilde
Party
{f}
shindig
[coll.]
;
whoopee
[coll.]
[dated]
Party
,
zu
der
jeder
Gast
ein
Getränk
mitbringt
bottle-party
auf
der
Party
at
the
party
eine
Feier/ein
Fest
veranstalten
;
ein
Fest/eine
Party
geben
;
eine
Fete
machen
;
eine
Party
schmeißen
[ugs.]
to
arrange
/
give
/
have
/
host
/
throw
a
party
Stimmung
in
die
Party
bringen
;
die
Stimmung
anheizen
to
make
the
party
rock
Wirtsorganismus
{m}
;
Wirt
{m}
[biol.]
host
organism
;
host
Wirtsorganismen
{pl}
;
Wirte
{pl}
host
organisms
;
host
s
Endwirt
{m}
final
host
;
definitive
host
Fehlwirt
{m}
wrong
host
Gelegenheitswirt
{m}
occasional
host
Hauptwirt
{m}
primary
host
;
definitive
host
Nebenwirt
{m}
secondary
host
Reservoirwirt
{m}
reservoir
host
Stapelwirt
{m}
;
Transportwirt
{m}
paratenic
host
;
transport
host
Zwischenwirt
{m}
intermediate
host
;
alternate
host
herumschwirren
;
schwirren
{vi}
to
buzz
around
;
to
whizz
around
;
to
whiz
around
[Am.]
herumschwirrend
;
schwirrend
buzzing
around
;
whizzing
around
;
whizing
around
herumgeschwirrt
;
geschwirrt
buzzed
around
;
whizzed
around
;
whized
around
Ein
Schwarm
Fliegen
schwirrte
um
den
Kadaver
herum
.
A
swarm
of
flies
was
buzzing
around
the
carcass
.
Stimmen
und
Geräusche
schwirren
um
uns
herum
.
Voices
and
sounds
buzzed
around
us
.
Der
Gastgeber
wirbelte
umher
und
sprach
mit
jedem
einzelnen
.
The
host
was
buzzing
around
the
room
talking
to
everyone
.
etw
.
moderieren
{vt}
(
TV-Sendung
)
to
host
sth
.;
to
present
sth
.
[Br.]
;
to
compere
sth
.
[Br.]
;
to
anchor
sth
.
[Am.]
;
to
emcee
sth
.
[Am.]
moderierend
host
ing
;
presenting
;
compering
;
anchoring
;
emceeing
moderiert
host
ed
;
presented
;
comperred
;
anchorred
;
emceed
Er
moderiert
die
6-Uhr-Nachrichten
.
He
presents
[Br.]
/
anchors
[Am.]
the
6
o'clock
news
.
Durch
die
Sendung
führt
John
Archer
.
The
show
is
host
ed
/
compered
[Br.]
/
emceed
[Am.]
by
John
Archer
.
Wer
wird
moderieren
? [TV]
Who
will
host
the
programme
[Br.]
/
program
[Am.]
?
Tropismus
{m}
(
Bevorzugung
bestimmter
Körperstrukturen
durch
Krankheitserreger
)
[biol.]
tropism
(specificity
of
pathogens
to
particular
body
structures
)
Gewebetropismus
{m}
tissue
tropism
Organtropismus
{m}
organ
tropism
Wirtstropismus
{m}
host
tropism
Zelltropismus
{m}
cell
tropism
jdm
.
Wissen/Einsichten
vermitteln
;
jdn
.
bilden
;
jdn
.
etwas
lehren
[geh.]
{vt}
to
edify
sb
.
[formal]
Wissen/Einsichten
vermittelnd
;
bildend
;
lehrend
edifying
Wissen/Einsichten
vermittelt
;
gebildet
;
gelehrt
edified
von
jdm
./durch
etw
.
viel
lernen
to
be
edified
by
sb
./sth.
vom
Heiligen
Geist
erleuchtet
werden
to
be
edified
by
the
Holy
G
host
etw
.
zusammenfassen
;
vereinen
;
aggregieren
[geh.]
(
zu
etw
.);
etw
.
zusammenlegen
(
mit
etw
.)
{vt}
[comp.]
[statist.]
to
aggregate
sth
. (into
sth
./with
sth
.)
zusammenfassend
;
vereinend
;
aggregierend
;
zusammenlegend
aggregating
zusammengefasst
;
vereint
;
aggregiert
;
zusammengelegt
aggregated
das
Einkommen
der
Frau
mit
dem
ihres
Mannes
zusammenlegen
to
aggregate
the
wife's
income
with
that
of
her
husband
Daten
von
mehreren
Laufwerken
können
so
zu
einer
größeren
Serverschnittstelle
zusammengefasst
werden
.
In
this
way
,
data
from
several
drives
can
be
aggregated
into
a
larger
host
interface
.
jdn
.
aufnehmen
;
unterbringen
;
beherbergen
{vt}
to
host
sb
.
aufnehmend
;
unterbringend
;
beherbergend
host
ing
aufgenommen
;
untergebracht
;
beherbergt
host
ed
einen
Wettbewerb
austragen
{vt}
[sport]
to
hold
a
competition
;
to
host
a
competition
einen
Wettbewerb
austragend
holding
a
competition
;
host
ing
a
competition
einen
Wettbewerb
ausgetragen
held
a
competition
;
held
a
competition
bewirten
;
Gastgeber
sein
;
ausrichten
{vt}
to
host
bewirtend
;
Gastgeber
seiend
;
ausrichtend
host
ing
bewirtet
;
Gastgeber
gewesen
;
ausgerichtet
host
ed
Empfangspult
{n}
im
(
gehobenen
)
Restaurant
host
station
;
host
ess
station
Empfangspulte
{pl}
host
stations
;
host
ess
stations
Gastgeberstaat
{m}
[pol.]
host
nation
;
host
State
Gastgeberstaaten
{pl}
host
nations
;
host
States
Spukgeschichte
{f}
;
Gespenstergeschichte
{f}
;
Geistergeschichte
{f}
g
host
story
;
spook
story
Spukgeschichten
{pl}
;
Gespenstergeschichten
{pl}
;
Geistergeschichten
{pl}
g
host
stories
;
spook
stories
Störbild
{n}
;
Doppelbild
{n}
;
Geisterbild
{n}
(
TV
)
residual
image
;
double
image
;
g
host
image
(TV)
Störbilder
{pl}
;
Doppelbilder
{pl}
;
Geisterbilder
{pl}
residual
images
;
double
images
;
g
host
images
den
Zuschlag
für
eine
Sportveranstaltung
erhalten
{vt}
[sport]
to
win
the
bid
for
a
sports
event
/
bid
to
host
a
sports
event
/
bid
to
stage
a
sports
event
Katar
hat
den
Zuschlag
für
die
Weltmeisterschaft
erhalten
.
Qatar
won
the
World
Cup
bid
.;
Qatar
won
its
World
Cup
bid
.
Na
host
{m}
;
Naher
Osten
[geogr.]
(the)
Middle
East
;
Near
East
[hist.]
nahöstlich
{adj}
;
des
Nahen
Ostens
Middle-Eastern
;
Mideastern
Wirtskristall
{m}
(
Festkörperlaser
)
host
crystal
(in a
solid-state
laser
)
aufnehmender
Mitgliedsstaat
{m}
(
Personenfreizügigkeit
in
der
EU
)
host
member
state
(free
movement
of
persons
in
the
EU
)
Froschmäuler
{pl}
(
Batrac
host
omus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
batrac
host
omus
frogmouths
(zoological
genus
)
Borneo-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
(
poliolophus
)
mixtus
)
Bornean
frogmouth
;
Sharpe's
frogmouth
Ceylon-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
moniliger
)
Sri
Lanka
frogmouth
Graukopf-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
poliolophus
)
short-tailed
frogmouth
Hartert-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
harterti
)
Dulit
frogmouth
Langschwanz-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
hodgsoni
)
Hodgson's
frogmouth
Malaien-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
affinis
)
Blyth's
frogmouth
Philippinen-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
septimus
)
Philippine
frogmouth
Riesenfroschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
auritus
)
large
frogmouth
Schuppenfroschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
stellatus
)
Gould's
frogmouth
Sunda-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
cornutus
)
Sunda
frogmouth
Tüpfelfroschmaul
{n}
;
Java-Froschmaul
{n}
(
Batrac
host
omus
javensis
)
Javan
frogmouth
;
Horsfield's
frogmouth
Stallknecht
{m}
(
bes
.
in
einer
Gastwirtschaft
)
[hist.]
ostler
;
host
ler
Stallknechte
{pl}
host
lers
Abbruchkostenschätzung
{f}
demolition
cost
estimate
Abfühler-Stanzer-Freigabe
{f}
(
Lochkartentechnik
)
[comp.]
[hist.]
read/punch
release
(punched
card
technology
)
Abkommen
zwischen
kriegsführenden
Staaten
(
Völkerrecht
)
{n}
[hist.]
cartel
(international
law
)
Achtersteven
{m}
;
Rudersteven
{m}
[naut.]
sternpost
Acker
{m}
[hist.]
(
Bodenflächenmaß
,
entsprach
2.400 - 6.400
m²
)
acre
/ac/
(statutory
unit
of
land
area
equal
to
4,840
square
yards
or
4.047
m²
)
Adiaphoristischer
Streit
{m}
[relig.]
[hist.]
Adiaphoristic
Controversy
Aga
{m}
(
Titel
im
muslimischen
Nahen
Osten
)
[adm.]
[hist.]
aga
;
agha
(title
in
Muslim
Middle
East
countries
)
Alfons
der
Streitbare
[hist.]
Alfonso
the
Battler
;
Alfonso
the
Warrior
Alter-Perioden-Kohorteneffekt
{m}
[statist.]
age-period-cohort
effect
Angina
pectoris
{f}
;
Stenokardie
{f}
;
Herzenge
{f}
;
Brustenge
{f}
;
Brustschmerz
{m}
;
Herzbräune
{f}
[veraltet]
[med.]
angina
pectoris
;
stenocardia
;
chest
pain
Anklage
{f}
wegen
Staatsgefährdung
[jur.]
impeachment
[Br.]
[hist.]
Armillarsphäre
{f}
;
Himmelsglobus
{m}
[astron.]
[hist.]
armillary
sphere
;
armilla
;
armil
Aufwendungen
{pl}
für
die
Lebensführung
;
Lebenshaltungskosten
{pl}
(
Steuerrecht
)
non-business
expenses
;
family
expenses
;
personal
expenses
;
cost-of-living
expenditure
(fiscal
law
)
Aurelische
Straße
{f}
;
Via
Aurelia
{f}
[geogr.]
[hist.]
Aurelian
Way
Ausgabekosten
{pl}
;
Begebungskosten
{pl}
;
Emissionskosten
{pl}
[fin.]
issue
cost
;
offerning
costs
(stock
exchange
)
Ausroden
von
{n}
Bäumen
und
Strauchwerk
[agr.]
assart
;
essart
[rare]
[hist.]
den
Ball
mit
der
Brust
kontrollieren
{vt}
(
Fußball
)
[sport]
to
chest
the
ball
(football)
Bartholomäusnacht
{f}
;
Pariser
Bluthochzeit
{f}
[hist.]
St
.
Bartholomew's
Day
massacre
Belehnung
{f}
(
mit
etw
.)
[pol.]
[hist.]
enfeoffment
(with
sth
.)
Beschlagwerk
{n}
(
Ornament
)
[art]
[arch.]
[hist.]
strapwork
(ornament)
Betriebsabrechnung
{f}
[fin.]
operating
cost
and
revenue
statement
Biedermeier
{n}
[hist.]
[art]
Biedermeier
period
;
Biedermeier
style
Bodenfrostkunde
{f}
[geogr.]
[phys.]
permafrost
studies
;
geocryology
amtlicher
Börsenmakler
{m}
;
Börsesensal
{m}
[Ös.]
[fin.]
[hist.]
government-appointed
stock
broker
Cherusker
{pl}
(
germanischer
Stamm
)
[hist.]
Cherusci
(Germanic
tribe
)
Dampfhammer
{m}
;
dampfbetriebener
Eisenhammer
{m}
[techn.]
[hist.]
steam
hammer
Dekangestirn
{n}
[astron.]
[hist.]
zodiac
constellation
(classical
Greek
astronomy
)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "VST-Host":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner