Uli Zech : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 ähnliche Ergebnisse für Uli Zech
Einzelsuche: Uli · Zech

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}	quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity
	Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}	quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities
	Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f}	speech quirk; speech foible
	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.	We all have our little foibles.
	Alttschechisch {n} [ling.]	ancient Czech
	Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.]	tree gum; liquid pitch
	Bulimie {f}; Ess-Brech-Sucht {f} [med.]	bulimia nervosa; bulimia
	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
	Kindersprache {f} [ling.]	children's speech; children's language
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Lippenlesen {n} [ling.]	lip-reading; speech-reading; labiomancy
	Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)	pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)
	Scheidenmundblech {n} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.]	scabbard slide; sword slide (for bladed weapons)
	Sprachbeschneidung {f} [telco.]	speech clipping
	Sprechakttheorie {f} [ling.]	speech act theory
	undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f}	clipped speech; slur
	Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]	breech presentation; breech lie
	Tränenblech {n}	raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
	Umgangssprache {f} [ling.]	colloquial language; common speech; demotic language
	Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.]	speech disfluency
	Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.]	real character
	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]	backshift (of tenses) (in the reported speech)
	alttschechisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]	ancient Czech
	buchenartig; buchenaähnlich {adj} [bot.]	beech-like; fagaceous
	knarzendes Sprechen {n} (Sprechmacke) [ling.]	vocal fry (speech quirk)
	rhetorische Figur; stilistische Figur; Stilfigur {f} [ling.]	rhetorical figure; figure of speech
	saloppe Ausdrucksweise {f}; jargonhafter Sprachgebrauch {m} [ling.]	slangy speech; slanguage
	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]	Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
	Sprachgemeinschaft {f} [ling.]	speech community; linguistic community
	jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.]	sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech
	eine plastische Ausdrucksweise haben	to have a colourful turn of phrase
	Blindblech {n}	blank panel
	Blindbleche {pl}	blank panels
	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]	interpreter
	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}	interpreters
	Flüsterdolmetscher {m}	whispering interpreter
	Gebärdendolmetscher {m}	sign language interpreter
	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}	court interpreter
	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}	conference interpreter
	Konsekutivdolmetscher {m}	consecutive interpreter
	Schriftdolmetscher {m}	speech-to-text interpreter; palantypist
	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}	simultaneous interpreter
	Telefondolmetscher {m}	telephone interpreter
	Verhandlungsdolmetscher {m}	liaison interpreter; ad-hoc interpreter
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Futterblech {n} (Träger) [constr.]	filler plate; stiffener (plate); lining plate
	Futterbleche {pl}	filler plates; stiffeners; lining plates
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]
	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies
	Punktschecke {f}	spotted rabbit
	sich wie die Karnickel vermehren	to breed like rabbits
	Hund {m} [zool.]	dog; dawg (used to represent American speech)
	Hunde {pl}	dogs; dawgs
	Haushund {m}	domestic dog; pet dog
	Pflegehund {m}	boading dog
	jagdlich ambitionierte Hunde	dogs with a strong hunting instinct
	knurriger Hund	growler
	einen Hund abrichten	to train a dog
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie. [prov.]
	regionaler Jargon {m}; regionaler Sprachgebrauch {m}; Vernakularsprache {f} [geh.] [ling.]	vernacular speech; vernacular
	Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher.	She spoke in the vernacular of urban teenagers.
	Kätzchen {n}; Kätzle {n} [BW]; Katzerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kätzli {n} [Schw.]; Chätzli {n} [Schw.] [zool.]	kitten; kitty [pet name or children's speech]
	Kätzchen {pl}; Kätzle {pl}; Katzerle {pl}; Kätzlis {pl}; Chätzlis {pl}	kittens; kitties
	Katzenbaby {n}	little kitten
	Kantlinie {f} (Blech) [techn.]	bend line (sheet metal)
	Kantlinien {pl}	bend lines
	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)	coherence; unity (of several parts)
	Zusammenhänge {pl}	coherences
	Der Rede fehlte der Zusammenhang.	The speech lacked coherence.
	Lamm {n} [zool.]	lamb
	Lämmer {pl}	lambs
	kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]	little lamp; baa-lamp [children's speech]
	Laus {f} [zool.]	louse
	Läuse {pl}	lice
	Kopflaus {f}	head louse; cootie [Am.] [children's speech]
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Pech gehabt haben {vi}	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.	If the weather should be bad, then hard luck.
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	Phonetik {f} (Teil der Lautlehre) [ling.]	phonetics
	Sprechphonetik {f}	speech phonetics
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	Rede {f} (konkrete sprachliche Äußerungen) [ling.]	speech; discourse (connected series of utterances)
	direkte Rede; direkte Redewiedergabe {f}	direct speech
	erlebte Rede	free indirect speech; free indirect discourse
	gebundene Rede	metrical speech; speech in verse; metrical discourse; discourse in verse
	indirekte Rede; indirekte Redewiedergabe {f}	indirect speech; reported speech
	ungebundene Rede	non-metrical speech; non-metrical discourse
	Redefreiheit {f}; Recht {n} auf freie Meinungsäußerung; Meinungsfreiheit {f} [pol.]	freedom of speech; liberty of speech; free speech; freedom of opinion; freedom of expression
	Dort herrscht Redefreiheit.	They enjoy freedom of speech there.
	Redewendung {f}; idiomatische Wendung {f}; Redensart {f} [ling.]	idiom; idiomatic phrase; turn of speech
	Redewendungen {pl}; idiomatische Wendungen {pl}; Redensarten {pl}	idioms; idiomatic phrases; turns of speech
	Regierungserklärung {f} [pol.]	government statement
	Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)	State of the Union message; State of the Union speech [Am.]
Weitere Ergebnisse