Ginger Fish : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Ginger Fish
Einzelsuche: Ginger · Fish

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Fischstäbchen {n} [cook.]	fish finger; fish stick [Am.]
	Fischstäbchen {pl}	fish fingers; fish sticks
	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]
	mit rotbraunen Haaren	auburn-headed; auburn-haired
	rotbraune Haare haben	to be auburn-haired
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.]	cinquefoils (botanical genus)
	Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta)	erect cinquefoil; septfoil; common tormentil
	Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina)	silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy
	Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica)	creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil
	Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea)	silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil
	Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa)	bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger
	Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba)	white-flowered cinquefoil; white cinquefoil
	Ruhe {f} (Ungestörtheit)	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)
	etw. in aller Ruhe tun	to do sth. in peace and quiet
	die Ruhe des frühen Morgens genießen	to enjoy the peace of the early morning
	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.	It would be quicker if I had some peace and quiet.
	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.	I'll leave you now and let you prepare in peace.
	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.	I want to read/have a coffee in peace.
	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!	I wish she would just leave me in peace!
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	jdn./etw. auszeichnen {vt}	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]
	auszeichnend	distinguishing; marking out
	ausgezeichnet	distinguished; marked out
	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.	The singers' voice is what distinguishes the band.
	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.	The recipe is distinguished by its simplicity.
	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.	Her very first part in a film marked her out as a great actress.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	etw. einrichten; möblieren {vt}	to furnish; to provide furniture
	einrichtend; möblierend	furnishing
	eingerichtet; möbliert	furnished
	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]	to establish sth. by law; to constitute sth.
	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend	establishing by law; constituting
	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert	established by law; constituted
	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird	the statute constituting Austria as a federal state
	die kürzlich gebildete Regierung	the recently constituted government
	einen obersten Gerichtshof errichten	to constitute a supreme court
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	jdn. hinreißen; entzücken {vt} (meist passiv)	to ravish sb. (usually in passive voice)
	hinreißend; entzückend	ravishing
	hingerissen; entzückt	ravished
	reißt hin; entzückt	ravishes
	riss hin; entzückte	ravished
	Er war von ihrem Charme hingerissen.	He was ravished by her charm.
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)	to clench sth. (of a body part)
	fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend	clenching
	fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt	clenched
	die Hand zur Faust ballen	to have your fingers/hand clench into a fist/ball
	Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.	Her fingers clenched into fists.