Eld : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1425 ähnliche Ergebnisse für Eld

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Comic-Held, Dar-el-Beida, ED-Behandlung, ED-Foto, ED-Fotos, ED-Material, ED-Überprüfung, ELN, ELO-Wertungszahl, ESD-Pistole, Eid, Elb, Elde, Elf, Els-Vogelbeerbaum, End-zu-End-Gastroduodenostomie, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, End..., Erd..., Feld, Feld-Kultivator	Ähnliche Wörter: Dar-el-Beida, ELN, Elde, V-weld, Veld, age-old, aluminum-weld, centuries-old, eight-year-old, eleven-year-old, elf, elk, ell, elm, elm-like, end, end-cretaceous, end-of-record, end-rhyme, end-rhymes, end-stopping
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Einstellungsgröße {f} (Film)	shot size; field size; distance of framing (film)
	amerikanische Einstellung	medium shot; knee shot
	Detailaufnahme {f}; Detail {n}	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up
	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}	extreme long shot
	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}	extreme long shot /ELS/
	Totale {f}	long shot /LS/; wide shot
	Halbtotale {f}	medium long shot /MLS/
	Halbtotale der Personen	full shot
	Halbnahe {f}	medium close-up /MCU/
	Nahe {f}	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/
	Großaufnahme {f}	close-up /CU/
	Italienisch {n}	Italian shot
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}	to hold {held; held}
	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend	holding
	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten	held
	ich halte	I hold
	du hältst	you hold
	er/sie hält	he/she holds
	ich/er/sie hielt	I/he/she held
	wir/sie hielten	we/they held
	er/sie hat/hatte gehalten	he/she has/had held
	ich/er/sie hielte	I/he/she would hold
	Halt dich an meiner Hand fest!	Hold onto my hand!
	Feld {n}	field
	Felder {pl}	fields
	auf einem Feld	in a field
	auf dem Feld arbeiten	to work in the fields
	in Felder aufgeteilt	fielded
	ein weites Feld	a wide / broad field
	ins Feld ziehen	to take the field
	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.
	für etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign for sth./sb.
	Architektur ist ein weites Feld.	Architecture is a wide / broad field.
	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]	entry field; input field; field
	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}	entry fields; input fields; fields
	Auswahlfeld {n}	selection field
	Einfachauswahlfeld {n}	single selection field
	Mehrfachauswahlfeld {n}	multiple selection field
	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}	text entry field; text field
	berechnete Eingabefelder	computed entry fields
	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	computed-when-composed field (database programming)
	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)	computed-for-display field (database programming)
	schweißen {vi} [techn.]	to weld
	schweißend	welding
	geschweißt	welded
	er/sie schweißt	he/she welds
	ich/er/sie schweißte	I/he/she welded
	er/sie hat/hatte geschweißt	he/she has/had welded
	elektrisch schweißen	to electroweld
	reibgeschweißt	friction-welded
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]	farm field; field
	Äcker {pl}; Felder {pl}	farm fields; fields
	Blumenfeld {n}	flower field
	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}	potato field
	Roggenfeld {n}	rye field
	Weizenfeld {n}	wheat field
	den Acker bestellen	to till the soil
	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)	to take place; to be held (of a planned event)
	stattfindend; abgehalten werdend	taking place; being held
	stattgefunden; abgehalten worden	taken place; been held
	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.	The wedding is set to take place this June.
	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.	The election will be held on 4 August.
	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.	Negotiations are now taking place between the two groups.
	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.	Preliminary talks have already taken place between the two parties.
	etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)	to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]
	zurückhaltend	keeping back; holding back; withholding
	zurückgehalten	kept back; held back; withheld
	hält zurück	keeps back; holds back; withholds
	hielt zurück	kept back; held back; withheld
	wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten	to hold back / withhold vital information from the authorities
	die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten	to withhold payment until the work has been completed
	enthalten; bergen {vt}	to hold {held; held}
	enthaltend; bergend	holding
	enthalten; geborgen	held
	etw. in sich bergen	to hold sth.
	Es birgt viele Gefahren in sich.	It holds many dangers.
	Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	This of course involves the danger that ...
	Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]	chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]
	Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}	chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers
	Grubber mit starren Zinken	tooth cultivator; tine tiller
	Grubber mit Düngungseinrichtung	cultivator-fertilizer
	Kultivator {m} zur Saatbettbereitung	seed-bed cultivator
	Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.]	weld seam; weld; welding seam; welded seam
	Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}	weld seams; welds; welding seams; welded seams
	sämtliche Schweißnähte	all welding seams
	Stemmnaht {f}; Dichtnaht {f}	caulking weld [Br.]; calking weld [Am.]
	Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded parts to be welded on building site
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	ansagen {vt} (Kartenspiel)	to meld
	ansagend	melding
	angesagt	melded
	ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen	to meld a score
	Feld {n} [phys.]	field
	elektromagnetisches Feld	electromagnetic field
	erdmagnetisches Feld	geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
	Schweißleitung {f}	weld cable
	Schweißleitungen {pl}	weld cables
	geschirmte Schweißleitungen	shielded weld cables
	Schweißraupe {f} [techn.]	welding bead; weld bead
	Schweißraupen {pl}	welding beads; weld beads
	überhöhte Schweißraupe	raised welding bead
	Schweißstelle {f}; Schweißung {f}; Schweiße {f}	welded joint; welding joint; weldment joint; weld
	Schweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}; Schweißen {pl}	welded joints; welding joints; weldment joints; welds
	Spiralschweißung {f}	spiral weld
	Treuhandkonto {n} [fin.]	account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)
	Treuhandkonten {pl}	accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts
	Geld auf ein Treuhandkonto legen	to put money in escrow
	etw. abhalten {vt} (Treffen; Versammlung)	to hold (a meeting) {held; held}
	abhaltend	holding
	abgehalten	held
	anschweißen {vt}	to weld on
	anschweißend	welding on
	angeschweißt	welded on
	autogen schweißen {vt} [techn.]	to weld using an oxyacetylene flame
	autogen schweißend	welding using an oxyacetylene flame
	autogen geschweißt	welded using an oxyacetylene flame
	durchschweißen {vt} [techn.]	to weld through
	durchschweißend	welding through
	durchgeschweißt	welded through
	etw. mischen; etw. kombinieren {vt}	to meld sth.
	etw. mischend; etw. kombinierend	melding sth.
	etw. gemischt; etw. kombiniert	melded sth.
	etw. punktschweißen {vt} [techn.]	to spot-weld sth.
	punktschweißend	spot-welding
	punktgeschweißt	spot-welded
	etw. verschmelzen; zusammenschmelzen {vt} (zu)	to meld sth. (into) [Am.]
	verschmelzend; zusammenschmelzend	melding
	verschmolzen; zusammengeschmolzen	melded
	zusammenschweißen {vt}	to weld together
	zusammenschweißend	welding together
	zusammengeschweißt	welded together
	Anschweißschraube {f} [techn.]	weld stud; single-end stud
	Anschweißschrauben {pl}	weld studs; single-end studs
	Anschweißhahn {m} [techn.]	weld-on valve
	Anschweißhähne {pl}	weld-on valves
	Ecknaht {f} [techn.]	corner weld
	Ecknähte {pl}	corner welds
	freies Feld {n}; offenes Gelände [geogr.]	fields; open country
	auf freiem Feld	in the fields; in the open country
	Flachnaht {f} [techn.]	flat weld
	Flachnähte {pl}	flat welds
	Handgerät {n}	hand-held device
	Handgeräte {pl}	hand-held devices
	Handkreissäge {f}	hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]
	Handkreissägen {pl}	hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws
	Handscanner {m} [comp.]	hand-held scanner
	Handscanner {pl}	hand-held scanners
	Handstaubsauger {m}	hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum
	Handstaubsauger {pl}	hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners
	Hohlnaht {f} (Schweißen)	coved weld
	Hohlnähte {pl}	coved welds
	freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning)
	auf freiem Feld	in the open countryside
	Messstutzen {m}	weld socket
	Messstutzen {pl}	weld sockets
	Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.]	dissimilar metal weld
	Mischnähte {pl}	dissimilar metal welds
	Schweißprobe {f} [techn.]	weld sample
	Schweißproben {pl}	weld samples
	Schweißpunkt {m}	spot weld
	Schweißpunkte {pl}	spot welds; points of welding
	Schweißteil {n}	weld piece; welded part
	Schweißteile {pl}	weld pieces; welded parts
	Steppe {f} [geogr.]	steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)
	Steppen {pl}	steppes; grass-covered plains
	Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]	trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust
	Einkünfte aus Treuhandvermögen	trust income
	elektrisches Feld {n} [electr.]	electric field; electrostatic field
	elektrisches Umfeld {n}	ambient electric field
	Schweißpressrost {n} [techn.]	weld press grid
	Schweißpressroste {pl}	weld press grids
	Anschweißband {n} [mach.] [techn.]	welding band; weld-on band
	Anschweißbänder {pl}	welding bands
	Abdampfende {n}	exhaust (steam) end
Weitere Ergebnisse