VII-II : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for VII-II

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)	an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache)
	being a reminder; serving as a reminder	an erinnernd; Erinnerungen weckend
	been a reminder; served as a reminder	an erinnert; Erinnerungen geweckt
	to be a vivid reminder of sth.	jdn. lebhaft an etw. erinnern
	to be a constant/painful reminder of your past	jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
	The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.	Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
	The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.	Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	globulin	Globulin {n} [biochem.]
	antihaemophilic globulin A /AHG/; haemophilic factor A	antihämophiles Globulin A
	antihaemophilic globulin B; haemophilic factor B; plasma thromboplastic factor B; plasma thromboplastin component; platelet cofactor II; christmas factor	antihämophiles Globulin B
	serum globulin	Globulin des Blutplasmas; Serumglobulin {n}
	cytoglobulin	Zellglobulin {n}
	world war /WW/	Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]
	world wars	Weltkriege {pl}
	World War I /WWI/; First World War	Erster Weltkrieg
	World War II /WWII/; Second World War	Zweiter Weltkrieg
	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
	abdicating	verzichtend
	abdicated	verzichtet
	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
	the remainder of it	vollends {adv} (auch den Rest umfassend)
	The remainder of the building was destroyed during World War II.	Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.
	antimony trioxide; antimony(III) oxide; antimonous oxide; flowers of antimony	Antimontrioxid {n}; Antimon(III)-oxid {n}; Antimonweiß {n}; Weißspießglanz {m}; Antimonblüte {f} [chem.]
	butyl rubber; isobutylene-isoprene rubber /IIR/	Butylkautschuk {m}
	iron(ii) prussiate; ferroprussiate	Eisenblau {n}; Eisen-2-prussiat {m}; Eisen(II)-prussiat {n}; Ferroprussiat {n} [obs.] [chem.]
	potassium ferrocyanide; potassium hexacyanoferrate (II)	Gelbkali {n}; gelbes Blutlaugensalz {n}; Kaliumferrocyanid {n}; Kaliumhexacyanidoferrat (II) {n} [chem.]
	the German administered part of Poland during World War II	Generalgouvernement {n} [hist.]
	main course; stage II studies	Hauptstudium {n} [stud.]
	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]
	copper diacetate; copper (II) acetate; cupric acetate; crystals of Venus	Kupferdiacetat {n}; Kupfer(II)-acetat {n} [chem.]
	to short-swing; to wedel (skiing)	Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]
	fabricated or induced illness /FII/; factitious disorder by proxy /FDP/; Munchausen's syndrome by proxy; Munchausen syndrome by proxy	Münchhausen-Syndrom {n} der Angehörigen; Münchhausen-Stellvertretersyndrom {n} [med.]
	sodium nitroprusside; sodium pentacyanonitrosyl-ferrate(III)-dihydrate; Nitropress ®	Nitroprussidnatrium {n}; Nitroprussid {n}; Natriumnitroprussiat {n}; Natriumpentacyanonitrosylferrat(III)-dihydrat {n} [chem.]
	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]
	German World War II prisoner of war in Soviet Union	Plenni {m} [hist.] [slang]
	stalag (German prisoner-of-war camp in World War II)	Stammlager {n}; Stalag {n} [hist.] [mil.]
	nitric oxide; dinitrogen oxide; nitrogen(II) oxide /NO/	Stickstoffmonoxid {n}; Stickstoff(II)-oxid {n} /NO/ [chem.]
	to sidestep (skiing)	im Treppenschritt gehen {vi} (Schifahren) [sport]
	German territorial army to defend the home front in World War II	Volkssturm {m} [hist.] [mil.]
	tin(II)...; stannous	Zinn(II)...: Stanno-... [chem.]
	tin dichloride; tin(II) chloride; stannous chloride	Zinndichlorid {n}; Zinn(II)-chlorid {n} (SnCl2) [chem.]
	phosphorous; phosphorus(III) ...	phosphorig; Phosphor-3...; Phosphor(III)... {adj} [chem.]
	potassium ferricyanide; potassium hexacyanoferrate (III)	rotes Blutlaugensalz {n}; Kaliumhexacyanidoferrat (III) {n} [chem.]
	improvised incendiary device /IID/	unkonventionelle Brandvorrichtung {f} /UBV/; selbstgebastelter Brandsatz {m} [mil.]
	Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]	Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]
	iiwi; scarlet Hawaiian honeycreeper	Iiwi {m} (Vestiaria coccinea) [ornith.]
	if I recall/remember correctly /IIRC/	WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere
	'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)	"König Richard der Dritte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)	"König Richard der Zweite" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)	"König Heinrich der Achte" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	copper(II) chloride	Kupfer(II)chlorid {n} [chem.]
	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]
	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)
	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}
	Sato's beaked whale; black-billed whale	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)
	to ski	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport]
	skiing	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend
	skied	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen
	he/she skies	er/sie läuft Ski
	I/he/she skied	ich/er/sie lief Ski
	to ski down	(Ski) abfahren {vi} [sport]
	skiing down	abfahrend
	skied down	abgefahren
	to ski down the slope	die Piste herunterfahren
	Do you dare / Dare you to ski down this slope?	Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?
	or ... for short	abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv}
	the traditional Chinese medicine or TCM for short	die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM
	high-intensity interval training or HIIT, for short	hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT
	to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing)	abschwingen {vi} (Skifahren) [sport]
	making a turn and stop; ending with a stop turn	abschwingend
	made a turn and stop; ended with a stop turn	abgeschwungen
	to taxi to a standstill	ausrollen {vi} [aviat.]
	taxiing to a standstill	ausrollend
	taxied to a standstill	ausrollt
	to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing)	ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport]
	stemming	ausstemmend
	stemmed	ausgestemmt
	to brake (skiing)	bremsen {vi} (Skifahren) [sport]
	to brake with a christie turn	durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.]
	to taxi	rollen {vi} [aviat.]
	taxiing	rollend
	taxied	gerollt
	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}
	falling; coming a gutser; coming a gutzer	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
	fallen; come a gutser; come a gutzer	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
	to fall when cycling/skiing	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]