L221-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for L221-1

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	every	alle {pron} {adj}
	every two years	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus
	to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw. zu tun
	in all directions	in alle Richtungen
	bare	knapp; dürftig {adj}
	a bare ten minutes	knappe zehn Minuten
	faithful	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}
	faithful copy	genaue Abschrift
	faithful sound reproduction	originalgetreue Tonwiedergabe
	bare	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}
	faithful (to)	treu; ergeben {adj}
	more faithful	treuer
	most faithful	am treuesten
	to be faithful to sb.	jdm. treu bleiben
	bare	alleinig; bar; bloß {adj}
	utter nonsense	barer Unsinn
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	innocent	Unschuld {f}
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	bare (only what is most basic or needed)	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}
	a bare majority; a slender majority	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]
	to add the barest pinch of salt	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben
	to keep sth. to a bare minimum	etw. auf das Nötigste beschränken
	to constitute a bare minimum of sth.	das absolute Minimum für etw. darstellen
	to have only the bare necessities of life	nur das Notwendigste zum Leben haben
	to pack only the bare essentials for the hike	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken
	She only told me the bare facts about what happened.	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.
	thought; thinking	Denken {n}
	abstract thought; abstract thinking	abstraktes Denken
	thought form; thought process	formales Denken [psych.]
	thought content	inhaltliches Denken [psych.]
	logical thinking	logisches Denken
	Western thought	westliches Denken [soc.]
	to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [formal]	sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren [sci.] {vi} [biol.]
	reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating	sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend
	reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated	sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert
	reproduces; multiplies; procreates	pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich
	reproduced; multiplied; procreated	pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich
	the capability to reproduce	die Fähigkeit, sich fortzupflanzen
	icing	(dünne) Zuckerglasur {f}; Spritzglasur {f}; Glasur {f} [cook.]
	royal icing	Eiweißspritzglasur {f}
	fondant icing; rolled fondant; pettinice	Schmelzglasur {f}; Fondant {m,n} [cook.]
	chocolate icing	Schoko-Zuckerglasur {f}; Schokoladenglasur {f}; Schokoladeglasur {f}
	vanilla icing	Vanille-Zuckerglasur {f}
	thinking; thought; reflection; cogitation [formal]	Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl}
	deep thinking	tiefgründige Betrachtungen
	on further reflection	weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt
	time to think; thinking time; time for reflection	Zeit zum Nachdenken
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)
	recognizing; recognising	wiedererkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt
	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
	consideration; thought	Besinnen {n}; Überlegen {n}
	after brief consideration	nach kurzem Besinnen
	breadth	Breite {f}
	breadths	Breiten {pl}
	to recognize (acknowledge the existence of)	etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.]
	International law recognizes the notion of acquired rights.	Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.
	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification	Haftungsfreistellung {f} [jur.]
	parliamentary indemnity; indemnity	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]
	formation of ice; ice frost; ice accretion; icing	(natürliches) Vereisen {n}; Vereisung {f} [meteo.]
	day before; previous day; eve (of)	Vortag {m} (von)
	faithful	sinngetreu {adj} (Übersetzung)
	undressed; unclothed; bare; naked; unclad	unbekleidet; entkleidet; unbedeckt; unverhüllt; nackt {adj}
	icing (ice hockey)	unerlaubter Weitschuss {m} (Eishockey) [sport]
	Belfast (capital of Northern Ireland)	Belfast (Hauptstadt von Nordirland) [geogr.]
	icon; picture of a saint	Heiligenbild {n}
	on-screen icon; icon pictograph; icon	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]
	on-screen icons; icon pictographs; icons	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
	idiot	Idiot {m}
	idiots	Idioten {pl}
	useful idiot	nützlicher Idiot
	icon	Ikone {f} [art] [übtr.]
	icons	Ikonen {pl}
	design icon	Designikone {f}
	the pop icons of the 80ies	die Pop-Ikonen der 80er Jahre
	threshold	Schwelle {f} [psych.] [techn.]
	thresholds	Schwellen {pl}
	minimum threshold	Mindestschwelle {f}
	stimulus threshold	Reizschwelle {f} [psych.]
	location threshold	Ortungsschwelle {f} [techn.]
	threshold (beginning) [fig.]	Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]
	on the threshold of dictatorship	an der Schwelle zur Diktatur
	to be on the threshold of your adult life	an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein
	threshold value; threshold (when awarding contracts)	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]
	threshold values; thresholds	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}
	avatar; icon (of a particular area of public life)	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)
	avatars; icons	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}
	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters
	She is an icon of women's soccer.	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.
	icon; landmark [Am.]	Wahrzeichen {n}
	icons; landmarks	Wahrzeichen {pl}
	an icon of the town; a landmark of the town	ein Wahrzeichen der Stadt
	imminent; impending; pending	(kurz) bevorstehend {adj}
	her pending departure	ihre bevorstehende Abreise
	imminent; impending; pending	drohend {adj}
	imminent danger; imminence	drohende Gefahr
	everyone; everybody; Everyman [poet.]	jedermann {pron}; ein jeder; alle
	everyone's	jedermanns
	Where is everyone?	Wo seid Ihr alle?
	everybody and his brother [coll.]	wirklich jeder
	incapable (of)	untauglich; ungeeignet {adj} (für)
	to declare incapable	für untauglich erklären
	in between	zwischendurch {adv}
	In between, he asked if I could speak Spanish.	Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne.