Good : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	gut {adj}	good
	besser	better
	am besten	best
	Jeder hat etwas, das er gut kann.	Everybody is good at something.
	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	He is always good for a surprise / a goal.
	artig; gut {adj}	good
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	begabt; stark {adj} (in)	good at
	schön {adj} (erfreulich)	good (pleasing)
	Schön, dass ...	It's good to see ...; It's good to have ...
	Schön für dich! (auch [iron.])	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])
	ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}	fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable
	ein vergleichsweise großes Bett	a good-sized bed
	eine größere Menschenmenge	a good-sized / sizeable / largish crowd
	ausgeglichen {adj}	even-tempered; good-tempered; equable
	ausgeglichen sein	to have an equable disposition
	ordentlich; aufgeräumt {adj}	in good order; square; properly arranged
	lieb; brav {adj}	good
	Wart ihr auch alle brav?	Have you been good this year?
	ansehnlich {adj}	good-looking
	ansehnlicher	better-looking
	am ansehnlichsten	best looking
	gutmütig; gutartig; verträglich; sanftmütig [poet.] {adj} (Person)	good-natured; benign; benignant (of a person)
	ein gutmütiger Lehrer	a benign teacher
	ihr gutmütiger Gesichtsausdruck	the benign expression on her face
	sprachbegabt {adj}	good at languages; linguistically talented
	sprachbegabt sein	to be good at languages; to be a good linguist
	Er ist gut in Französisch.	He's good at French.
	triftig {adj}	good; convincing
	triftiger Grund	good reason
	kopfballstark {adj} [sport]	good at heading; good in the air
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	ausgiebig {adj}	substantial; large; good long
	eine ausgiebige Mahlzeit	a substantial/large meal
	gut erhalten {adj}	well-preserved; in good condition
	besterhalten {adj}	best-preserved; in best condition
	allgütig {adj} (Gott) [relig.]	absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God)
	gutgelaunt {adj}	good-humoured; good-humored
	gutwillig {adj}	good-hearted
	instand {adj}	in good condition; in repair
	kommunikationsstark {adj}	with good communication skills
	nichtsnutzig [veraltet] {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist	good-for-nothing; good for nothing
	zukunftssicher {adj}	future-proof; assured of a good future
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]	commensurate with (its) age
	in altersentsprechendem Zustand	in (a) condition commensurate with (its) age
	in altersgemäß gutem Zustand	in good condition for (its) age
	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}	proper; appropriate; decorous; becoming; correct
	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.
	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.	I feel it is good form to let them know.
	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	It is not strictly good form to give second hand gifts.
	bissfest; zäh [pej.] {adj} [cook.]	chewy
	einen herzhaften Biss haben	to be chewy
	Da hat man wenigstens etwas zwischen den Zähnen.	It feels good and chewy.
	dienlich; zuträglich; förderlich {adj}	conducive
	dienlicher; zuträglicher	more conducive
	am dienlichsten; am zuträglichsten	most conducive
	dem Gemeinwohl dienen (Sache)	to be conducive to the public good (of a thing)
	dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein	not to be conducive to the public good
	einwandfrei; in Ordnung {adj}	sound [Br.] [coll.]
	Er ist ein guter Kerl. Der ist in Ordnung.	He's a good guy. He's sound.
	"Sollen wir jetzt gleich gehen?" "Ja, passt."	'Shall we go there now?' 'Yeah, sound.'
	förderlich {adj}	useful
	etw. förderlich sein	to be useful/good for sth.
	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	mollig warm	warm and cosy
	urgemütlich {adj}	really comfortable; extremely cosy
	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)	to cosy up (to the fireplace / with a good book)
	es urgemütlich haben	to be snug as a bug (in a rug)
	gesund {adj} (nicht krank) [med.]	healthy (in good health or not diseased)
	gesünder	healthier
	am gesündesten	healthiest
	neue, gesunde Zellen	healthy new cells
	Initiative "Gesunde Städte"	'Healthy towns' initiative
	seine Füße gesund erhalten	to keep your feet healthy
	vital und gesund bleiben	to stay bright and healthy
	gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)	healthy (indicative of good health)
	ein gesunder Appetit	a healthy appetite
	eine gesunde Ernährung	healthy eating
	eine gesunde Umwelt	a healthy environment
	heilsam; gesund {adj}	beneficial
	Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	A good sleep is very beneficial.
	homogen {adj} [math.]	homogeneous; homogenous
	homogene Funktion	homogenous function
	homogenes Gut	homogenous good
	linear homogen	linear homogenous
	inferior {adj}	inferior
	inferiores Gut	inferior good
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	seekrank {adj} [med.]	seasick
	seekrank sein	to be/feel seasick
	seekrank werden	to get seasick
	Er wird nicht seekrank.	He's a good sailor.
	Sie wird leicht seekrank.	She's a bad sailor.
	sortiert {adj}	sorted; assorted /asst'd./
	nicht sortiert	unsorted
	ein gut sortiertes Lager	a well-stocked warehouse
	Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.	This shop / store has a good range of ...
	sprachkundig {adj}	proficient in a language
	sprachkundig sein	to be proficient in a language; to be good at a language
	ganz vorne; ganz vorn; zuvorderst {adj}	right at the front
	ein guter Platz im Bus, ganz vorne	a good place on the bus, right at the front
	wahnsinnig; verdammt; irre {adj} [ugs.]	stonking [Br.] [coll.]
	sich verdammt gut amüsieren	to have a stonking good time
	wahr {adj} (der Wahrheit entsprechend)	true (in accordance with fact)
	eine wahre Geschichte	a true story
	Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte?	Is it true that he had an accident?
	zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
	Es fragt sich, ob das wahr ist.	The question is whether this is true.