A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for inspection'
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"Amtliche
Prüfung"
bedeutet
eine
Prüfung
durch
die
zuständige
amtliche
Stelle
oder
eine
Prüfung
im
Rahmen
ihrer
Verantwortlichkeit
. [EU]
'official
inspection'
means
inspection
carried
out
by
the
responsible
official
body
or
under
the
responsibility
of
the
responsible
official
body
.
"amtliche
Prüfung":
Prüfung
durch
die
zuständige
amtliche
Stelle
[EU]
'official
inspection'
means
an
inspection
carried
out
by
the
responsible
official
body
Das
Wort
"FISCHEREIINSPEKTION"
kann
auch
deutlich
sichtbar
auf
beiden
Seiten
des
Fahrzeugs
aufgemalt
sein
. [EU]
The
words
'FISHERY
INSPECTION'
may
also
be
affixed
on
the
sides
of
units
.
Der
"Bericht
über
die
Pflanzengesundheitskontrolle"
wird
dem
in
Artikel
2
genannten
Begleitdokument
beigelegt
. [EU]
The
'Report
of
phytosanitary
inspection'
shall
be
added
as
a
supplement
to
the
accompanying
document
as
referred
to
in
Article
2.
der
Einführer
-
oder
jede
andere
für
die
Orte
oder
Betriebe
,
an
denen
die
Kontrollen
durchgeführt
werden
sollen
,
zuständige
Person
- (
im
Folgenden
"Antragsteller"
genannt
)
einer
aus
den
betreffenden
Erzeugnissen
bestehenden
Sendung
hat
nach
dem
Genehmigungsverfahren
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
2
die
Genehmigung
eingeholt
,
die
Kontrollen
an
einem
"genehmigten
Kontrollort"
durchführen
zu
lassen
,
und
zwar
entweder
[EU]
when
any
importer
or
other
person
responsible
for
the
places
or
the
premises
where
the
checks
are
to
be
carried
out
(hereinafter
referred
to
as
'the
applicant'
)
of
a
consignment
composed
of
the
products
concerned
has
the
approval
,
through
an
approval
procedure
defined
in
Article
2(2)
for
checks
to
be
carried
out
at
'an
approved
place
of
inspection'
which
is
either:
die
Aussage
,
dass
die
vom
Staat
gewährten
Vorschüsse
ohne
Vorbedingung
gewährt
worden
seien
,
sei
nicht
korrekt
,
da
diese
vielmehr
unter
der
Voraussetzung
einer
sofortigen
transparenten
Verwaltung
und
vor
allem
der
Festlegung
einer
nachhaltigen
und
einer
Generalinspektion
unterliegenden
Politik
gewährt
worden
seien
(...
"conditionnées
à
une
gestion
transparente
immédiate
[et]
surtout
à
la
définition
d'une
politique
durable
dont
la
définition
fait
l'objet
d'une
inspection
générale"
) [EU]
it
is
not
accurate
to
say
that
the
advances
granted
by
the
State
were
without
any
conditions
attaching
.
On
the
contrary
,
they
'were
subject
to
the
condition
that
there
was
immediate
transparent
management
[and]
above
all
that
a
sustainable
policy
was
laid
down
which
was
subject
to
general
inspection'
"Die
Bescheinigung
gilt
zehn
Tage
ab
dem
Tag
der
Ausstellung
durch
die
amtliche
Tierärztin/den
amtlichen
Tierarzt
;
bei
einer
Verbringung
von
mehr
als
fünf
Hunden
,
Katzen
oder
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken
in
die
Union
gilt
die
Bescheinigung
insgesamt
vier
Monate
ab
dem
Tag
der
Ausstellung
oder
,
wenn
dieser
Zeitpunkt
früher
liegt
,
bis
zum
Ende
der
Gültigkeit
der
Tollwutimpfung
." [EU]
Additional
infringements
found
during
the
port
inspection'
,
"Die
Bescheinigung
gilt
zehn
Tage
ab
dem
Tag
der
Ausstellung
durch
die
amtliche
Tierärztin/den
amtlichen
Tierarzt
;
mit
Ausnahme
einer
Verbringung
von
mehr
als
fünf
Hunden
,
Katzen
oder
Frettchen
zu
anderen
als
Handelszwecken
in
die
Union
;
in
diesem
Fall
gilt
die
Bescheinigung
für
den
Fall
weiterer
Verbringungen
innerhalb
der
Union
insgesamt
vier
Monate
ab
dem
Tag
der
Ausstellung
oder
bis
zum
Ende
der
Gültigkeit
der
Tollwutimpfung
,
je
nachdem
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
." [EU]
Additional
infringements
found
during
the
port
inspection'
.
Die
Experten
erstellen
keine
"Berichte
über
die
Pflanzengesundheitskontrolle"
für
Pflanzen
,
die
zum
Anpflanzen
bestimmt
sind
,
einschließlich
Knollen
von
Solanum
tuberosum
(L.). [EU]
The
experts
shall
not
issue
'Reports
of
phytosanitary
inspection'
in
respect
of
plants
intended
for
planting
,
including
tubers
of
Solanum
tuberosum
(L.)
intended
for
planting
.
die
Kontrollstelle
gemäß
der
Europäischen
Norm
EN
45004
"Allgemeine
Kriterien
für
den
Betrieb
verschiedener
Typen
von
Stellen
,
die
Inspektionen
durchführen"
und/oder
gemäß
einer
anderen
Norm
-
wenn
diese
einen
engeren
Bezug
zu
den
betreffenden
übertragenen
Aufgaben
hat
-
arbeitet
und
akkreditiert
ist
[EU]
the
control
body
works
and
is
accredited
in
accordance
with
European
Standard
EN
45004
'General
criteria
for
the
operation
of
various
types
of
bodies
performing
inspection'
and/or
another
standard
if
more
relevant
to
the
delegated
tasks
in
question
Diese
Partei
führte
an
,
dass
es
,
während
die
Einleitungsbekanntmachung
in
Bezug
auf
Rinnenroste
zumindest
unklar
gewesen
sei
,
unter
Randnummer
16
der
Verordnung
über
die
endgültigen
Maßnahmen
ganz
klar
heiße
,
dass
die
"Gusserzeugnisse
...
einen
sicheren
und
leichten
Zugang
zu
dem
unterirdischen
Hohlraum
ermöglichen
[müssen],
und
zwar
sowohl
zwecks
Begehung
oder
zwecks
visueller
Inspektion"
. [EU]
This
party
argued
that
whereas
the
Notice
of
initiation
was
at
least
unclear
with
regard
to
channel
gratings
,
recital
16
of
the
definitive
measures
Regulation
specified
clearly
that
'castings
must
allow
for
safe
and
easy
access
to
the
underground
chamber
,
may
it
be
for
the
purpose
of
man
entry
or
visual
inspection'
.
"Erstüberprüfung"
einen
Besuch
an
Bord
des
Schiffes
durch
einen
Besichtiger
zur
Überprüfung
der
Beachtung
der
einschlägigen
Übereinkommen
und
Vorschriften
,
wobei
mindestens
die
in
Artikel
13
Absatz
1
vorgeschriebenen
Kontrollen
durchzuführen
sind
; [EU]
'Initial
inspection'
means
a
visit
on
board
a
ship
by
an
inspector
,
in
order
to
check
compliance
with
the
relevant
Conventions
and
regulations
and
including
at
least
the
checks
required
by
Article
13
(1).
"erweiterte
Überprüfung"
eine
Überprüfung
,
die
mindestens
die
in
Anhang
VII
aufgeführten
Punkte
umfasst
. [EU]
'Expanded
inspection'
means
an
inspection
,
which
covers
at
least
the
items
listed
in
Annex
VII
.
Gegebenenfalls
wird
der
"Bericht
über
die
Pflanzengesundheitskontrolle"
durch
einen
Pflanzenpass
ersetzt
,
der
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
92/105/EWG
und
93/51/EWG
[4]
der
Kommission
ausgestellt
wird
. [EU]
Where
applicable
,
the
'Report
of
phytosanitary
inspection'
shall
be
replaced
by
a
plant
passport
,
issued
in
conformity
with
the
provisions
of
Commission
Directives
92/105/EEC
[3]
and
93/51/EEC
[4].
Gemäß
ISO
2859-1:1999
"Annahmestichprobenprüfung
anhand
der
Anzahl
fehlerhafter
Einheiten
oder
Fehler
(
Attributprüfung
) -
Teil
1:
Nach
der
annehmbaren
Qualitätsgrenzlage
(
AQL
)
geordnete
Stichprobenpläne
für
die
Prüfung
einer
Serie
von
Losen"
einschließlich
Technisches
Korrigendum
1:2001
. [EU]
In
accordance
with
ISO
2859-1:1999
'Sampling
procedures
for
inspection
by
attributes
-
Part
1:
Sampling
schemes
indexed
by
acceptance
quality
limit
(AQL)
for
lot-by-lot
inspection'
including
Technical
Corrigendum
1:2001
.
"gründlichere
Überprüfung"
eine
Überprüfung
,
bei
der
das
Schiff
,
seine
Ausrüstung
und
seine
Besatzung
unter
den
in
Artikel
13
Absatz
3
genannten
Umständen
insgesamt
oder
gegebenenfalls
teilweise
einer
ausführlichen
Prüfung
hinsichtlich
Bau
,
Ausrüstung
,
Besatzung
,
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
und
Einhaltung
der
Betriebsverfahren
an
Bord
unterzogen
werden
; [EU]
'More
detailed
inspection'
means
an
inspection
where
the
ship
,
its
equipment
and
crew
as
a
whole
or
,
as
appropriate
,
parts
thereof
are
subjected
,
in
the
circumstances
specified
in
Article
13
(3),
to
an
in-depth
examination
covering
the
ship's
construction
,
equipment
,
manning
,
living
and
working
conditions
and
compliance
with
on-board
operational
procedures
.
"Inspektion"
alle
Maßnahmen
,
einschließlich
Besichtigungen
vor
Ort
,
Überprüfungen
von
internen
Maßnahmen
,
Systemen
und
Berichten
und
Folgedokumenten
,
und
alle
notwendigen
Folgemaßnahmen
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
oder
in
ihrem
Namen
durchgeführt
werden
,
um
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
durch
die
Betriebe
zu
überprüfen
und
zu
fördern
. [EU]
'
inspection'
means
all
actions
,
including
site
visits
,
checks
of
internal
measures
,
systems
and
reports
and
follow-up
documents
,
and
any
necessary
follow-up
,
undertaken
by
or
on
behalf
of
the
competent
authority
to
check
and
promote
compliance
of
establishments
with
the
requirements
of
this
Directive
.
"Inspektion":
die
Prüfung
aller
Aspekte
der
Futtermittel
und
Lebensmittel
,
der
Tiergesundheit
und
des
Tierschutzes
,
um
festzustellen
,
ob
diese
Aspekte
die
gesetzlichen
Vorschriften
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
die
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
erfüllen
[EU]
'
inspection'
means
the
examination
of
any
aspect
of
feed
,
food
,
animal
health
and
animal
welfare
in
order
to
verify
that
such
aspect
(s)
comply
with
the
legal
requirements
of
feed
and
food
law
and
animal
health
and
animal
welfare
rules
"Inspektion"
eine
aufgrund
von
Artikel
16
Absatz
1
und
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
von
der
Agentur
durchgeführte
Inspektion
zur
Kontrolle
der
Normung
,
anhand
deren
überprüft
wird
,
ob
die
nationalen
Luftfahrtbehörden
die
Verordnung
und
ihre
Durchführungsbestimmungen
anwenden
[EU]
'
inspection'
shall
mean
the
standardisation
inspection
referred
to
in
Articles
16
(1)
and
45
of
Regulation
(EC)
No
1592/2002
carried
out
by
the
Agency
for
the
purpose
of
monitoring
the
application
of
that
Regulation
and
of
its
implementing
rules
by
the
national
aviation
authorities
"Inspektion"
ist
die
Prüfung
von
Betrieben
,
Tieren
und
Lebensmitteln
,
ihrer
Verarbeitung
,
von
Lebensmittelunternehmen
,
ihrem
Management
und
ihren
Produktionsmethoden
,
einschließlich
der
Unterlagen
,
der
Prüfung
von
Fertigerzeugnissen
und
Fütterungspraktiken
,
sowie
der
Herkunft
und
Bestimmung
von
Ausgangsprodukten
und
hergestellten
Erzeugnissen
,
um
zu
verifizieren
,
ob
in
allen
Fällen
den
gesetzlichen
Anforderungen
genügt
wird
[EU]
'
inspection'
means
the
examination
of
establishments
,
of
animals
and
food
,
and
the
processing
thereof
,
of
food
businesses
,
and
their
management
and
production
systems
,
including
documents
,
finished
product
testing
and
feeding
practices
,
and
of
the
origin
and
destination
of
production
inputs
and
outputs
,
in
order
to
verify
compliance
with
the
legal
requirements
in
all
cases
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inspection'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners