A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inactivate
inactivated
inactivated vaccine
inactivating
inactivation
inactivation of virusses
inactive
inactive capital
inactive period
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
inactivation
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Angesichts
des
technischen
Fortschritts
bei
der
Herstellung
von
Impfstoffen
gegen
die
Newcastle-Krankheit
,
insbesondere
bei
den
Inaktivierungsverfahren
,
sowie
angesichts
der
in
den
Normenempfehlungen
der
OIE
dargelegten
Anforderungen
sollten
zudem
die
besonderen
Kriterien
für
inaktivierte
Impfstoffe
gegen
die
Newcastle-Krankheit
in
Anhang
VI
Teil
II
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
gestrichen
werden
. [EU]
In
addition
,
in
view
of
technical
progress
that
has
been
made
in
relation
to
the
production
of
Newcastle
disease
vaccines
,
in
particular
as
regards
inactivation
techniques
,
as
well
as
the
requirements
laid
down
in
the
OIE
Manual
,
the
specific
criteria
for
inactivated
Newcastle
disease
vaccines
set
out
in
point
2
of
Part
II
of
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
798/2008
should
be
deleted
.
Angesichts
des
technischen
Fortschritts
bei
der
Impfstoffherstellung
,
insbesondere
bei
den
Inaktivierungsverfahren
,
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
des
Europäischen
Arzneibuchs
sollte
die
spezifische
Vorschrift
für
inaktivierte
Impfstoffe
in
Bezug
auf
den
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
(
ICPI
)
des
in
solchen
Impfstoffen
verwendeten
Virusstamms
der
Newcastle-Krankheit
gestrichen
werden
,
die
derzeit
in
Artikel
1
Buchstabe
b
der
Entscheidung
93/152/EWG
vorgesehen
ist
. [EU]
In
view
of
the
technical
progress
which
has
been
made
in
relation
to
the
manufacture
of
vaccines
,
in
particular
as
regards
inactivation
techniques
and
the
requirements
of
Directive
2001/82/EC
and
the
European
Pharmacopoeia
,
it
is
therefore
appropriate
to
delete
the
specific
requirement
for
inactivated
vaccines
regarding
the
intracerebral
pathogenicity
index
(ICPI)
in
respect
of
the
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
such
vaccines
currently
laid
down
in
point
(b)
of
Article
1
of
Decision
93/152/EEC
.
Auch
kann
der
Wiederholungstest
entfallen
,
wenn
die
Verarbeitung
einen
Inaktivierungsschritt
umfasst
,
der
für
die
betreffenden
Viren
validiert
worden
ist
. [EU]
Retesting
is
also
not
required
if
the
processing
includes
an
inactivation
step
that
has
been
validated
for
the
viruses
concerned
.
Bei
inaktivierten
Impfstoffen
ist
die
Inaktivierung
durch
einen
Versuch
am
Fertigprodukt
im
endgültigen
Behälter
zu
überprüfen
,
es
sei
denn
,
dieser
Versuch
erfolgte
in
einem
späten
Prozessschritt
. [EU]
For
inactivated
vaccines
, a
test
to
verify
inactivation
shall
be
carried
out
on
the
product
in
the
final
container
unless
it
has
been
conducted
at
a
late
stage
in-process
.
Bei
inaktivierten
oder
entgifteten
Impfstoffen
sind
Inaktivierung
oder
Entgiftung
während
jedes
Produktionslaufs
möglichst
rasch
nach
dem
Inaktivierungs-
oder
Entgiftungsvorgang
und
gegebenenfalls
nach
der
Neutralisierung
,
aber
noch
vor
dem
nächsten
Produktionsschritt
zu
prüfen
. [EU]
For
inactivated
or
detoxified
vaccines
,
inactivation
or
detoxification
shall
be
tested
during
each
production
run
as
soon
as
possible
after
the
end
of
the
inactivation
or
detoxification
process
and
after
neutralisation
if
this
occurs
,
but
before
the
next
step
of
production
.
Berücksichtigt
werden
sollten
auch
die
Verfahren
zur
Inaktivierung
möglicher
Maul-
und
Klauenseuche-Viren
in
Milch
,
die
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
in
seinem
Bericht
"Strategie
zur
Notimpfung
von
Tieren
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche"
aus
dem
Jahr
1999
erläutert
,
sowie
die
Anlage
3.6.2
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
) [4]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
),
Ausgabe
2005
. [EU]
Account
should
also
be
taken
of
the
methods
for
the
inactivation
of
possible
foot-and-mouth
disease
virus
in
milk
described
in
the
1999
Report
of
the
Scientific
Committee
on
Animal
Health
and
Animal
Welfare
on
a
Strategy
for
Emergency
Vaccination
against
Foot-and-Mouth
Disease
[3]
and
of
Appendix
3.6.2
of
the
Terrestrial
Animal
Health
Code
[4],
2005
edition
,
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE).
Bevor
der
Vertrieb
genehmigt
wird
,
muss
jede
Charge
der
Impfstoffe
im
Auftrag
der
zuständigen
Behörden
auf
Unschädlichkeit
,
insbesondere
auf
Abschwächung
oder
Inaktivierung
,
und
auf
das
Nichtvorhandensein
unerwünschter
Verunreinigungen
,
sowie
auf
Wirksamkeit
geprüft
werden
. [EU]
Before
distribution
is
allowed
,
each
batch
of
vaccines
must
be
tested
on
innocuity
,
in
particular
regarding
attenuation
or
inactivation
and
absence
of
undesired
contaminating
agents
,
and
on
efficacy
on
behalf
of
the
competent
authorities
.
Daher
sollten
die
derzeit
in
Artikel
25
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
vorgeschriebenen
Behandlungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
innerhalb
der
EU
und
für
deren
Einfuhr
aus
Drittländern
um
international
anerkannte
Verfahren
zur
Deaktivierung
des
Maul-
und
Klauenseuchevirus
in
Wolle
und
Haaren
von
Wiederkäuern
zur
gewerblichen
Nutzung
ergänzt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
current
treatments
for
placing
on
the
market
within
the
EU
,
as
well
as
for
imports
from
third
countries
,
of
wool
and
hair
laid
down
in
Article
25
(2)
of
Regulation
(EU)
No
142/2011
should
be
supplemented
by
internationally
recognised
procedures
for
the
inactivation
of
the
foot-and-mouth
disease
virus
in
wool
and
hair
of
ruminants
for
industrial
use
.
Da
in
dem
Antrag
die
Effizienz
des
Verfahrens
nur
für
eine
bestimmte
Mischvorrichtung
nachgewiesen
wurde
,
empfahl
die
EFSA
,
bei
Verwendung
einer
anderen
Mischvorrichtung
eine
Validierung
durchzuführen
,
bei
der
pH-Wert
,
Zeit
und
Temperatur
erfasst
werden
,
um
nachzuweisen
,
dass
bei
Verwendung
dieser
anderen
Mischvorrichtung
eine
gleichwertige
Inaktivierung
von
Krankheitserregern
erreicht
wird
. [EU]
Since
the
application
demonstrated
the
efficiency
of
the
process
only
for
a
particular
mixing
device
,
EFSA
recommended
that
when
a
different
mixing
device
is
to
be
used
for
the
process
, a
validation
should
be
carried
out
,
on
the
basis
of
measurements
of
pH
,
time
and
temperature
,
to
demonstrate
that
by
using
the
different
mixing
device
,
an
equivalent
inactivation
of
pathogens
is
achieved
.
Das
Projekt
umfasst
i)
die
Definition
von
Kriterien
für
Desinfektionsmittel
;
ii
)
die
Inaktivierung
von
C.
burnetii
und
C.-burnetii-Sporen
in
sauberen
Flüssigkeiten
;
iii
)
die
Inaktivierung
von
C.
burnetii
und
C.-burnetii-Sporen
auf
komplexen
Materialien
und
in
Dung
und
iv
)
die
Inaktivierung
von
C.
burnetii
und
C.-burnetii-Sporen
auf
komplexen
Oberflächen
. [EU]
The
project
includes:
(i)
the
definition
of
criteria
for
disinfection
products
; (ii)
the
inactivation
of
C.
burnetii
and
C.
burnetii
spores
in
clean
fluids
; (iii)
the
inactivation
of
C.
burnetii
and
C.
burnetii
spores
on
complex
materials
and
in
manure
;
and
(iv)
the
inactivation
of
C.
burnetii
and
C.
burnetii
spores
on
complex
surfaces
.
Der
benannten
Stelle
sind
alle
Änderungen
in
den
Verfahren
zur
Herkunft
,
Gewinnung
,
Behandlung
,
Verarbeitung
und
Inaktivierung
bzw
.
Eliminierung
und
alle
vom
Hersteller
zusammengetragenen
neuen
Informationen
über
das
TSE-Risiko
zu
melden
,
die
für
das
Medizinprodukt
von
Bedeutung
sind
und
das
Ergebnis
der
Risikobewertung
durch
den
Hersteller
beeinflussen
könnten
;
die
benannte
Stelle
hat
diese
gegebenenfalls
vor
ihrer
Umsetzung
zu
genehmigen
. [EU]
Any
change
in
relation
to
processes
of
sourcing
,
collection
,
handling
,
processing
and
inactivation
or
elimination
and
any
new
information
on
TSE
risk
collected
by
the
manufacturer
and
relevant
for
the
medical
device
that
could
modify
the
result
of
the
manufacturer's
risk
assessment
must
be
transmitted
to
the
notified
body
and
,
where
applicable
,
needs
to
be
approved
by
the
notified
body
prior
to
its
implementation
.
Der
Versand
von
Fleisch
von
Geflügel
und
Zuchtfederwild
aus
Kontrollzonen
sollte
erlaubt
werden
,
sofern
dieses
das
Genusstauglichkeitskennzeichen
gemäß
dieser
Richtlinie
trägt
und
zur
Behandlung
zwecks
Inaktivierung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
bestimmt
ist
. [EU]
It
is
appropriate
to
permit
the
dispatch
from
the
control
area
of
meat
derived
from
poultry
and
farmed
feathered
game
bearing
the
health
mark
provided
for
in
that
Directive
and
destined
for
treatment
within
the
affected
Member
State
to
ensure
inactivation
of
the
avian
influenza
virus
.
Die
Beschreibung
des
Ausgangsstoffs
muss
den
Herstellungsvorgang
,
die
Reinigungs-/Inaktivierungsverfahren
sowie
deren
Validierung
und
alle
prozessbegleitenden
Kontrollverfahren
einschließen
,
durch
die
die
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
gleichbleibende
Qualität
des
Fertigerzeugnisses
sichergestellt
werden
soll
. [EU]
The
description
of
the
starting
material
shall
include
the
manufacturing
strategy
,
purification/
inactivation
procedures
with
their
validation
and
all
in-process
control
procedures
designed
to
ensure
the
quality
,
safety
and
batch
to
batch
consistency
of
the
finished
product
.
die
Dokumentation
der
Parameter
für
jede
Studie
zur
Validierung
der
Inaktivierung
oder
Eliminierung
von
TSE
[EU]
documentation
of
the
parameters
for
any
TSE
inactivation
or
elimination
validation
study
die
Embryonen
werden
gemäß
dem
IETS-Handbuch
gewaschen
,
und
ihre
Zona
pellucida
muss
vor
und
unmittelbar
nach
dem
Waschen
unbeschädigt
sein
;
das
Standardwaschverfahren
wird
dahin
gehend
abgeändert
,
dass
zusätzliche
Waschgänge
mit
dem
Enzym
Trypsin
gemäß
dem
IETS-Handbuch
vorgenommen
werden
,
wenn
die
Inaktivierung
oder
Beseitigung
bestimmter
Viren
erforderlich
ist
; [EU]
The
embryos
shall
be
washed
according
to
the
IETS
Manual
and
have
an
intact
zona
pellucida
before
and
immediately
after
washing
.
The
standard
washing
procedure
shall
be
modified
to
include
additional
washes
with
the
enzyme
trypsin
,
according
to
the
IETS
Manual
,
when
inactivation
or
removal
of
certain
viruses
is
required
.
die
Ergebnisse
von
Studien
zur
Eliminierung
und
Inaktivierung
oder
die
Ergebnisse
der
Auswertung
der
einschlägigen
Literatur
[EU]
the
results
of
elimination
and
inactivation
studies
or
results
of
the
analysis
of
relevant
literature
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
Sendungen
von
behandelten
Federn
und
behandelten
Federteilen
(
ausgenommen
behandelte
Zierfedern
,
behandelte
Federn
,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden
,
oder
behandelte
Federn
,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden
)
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Ukraine
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden
,
das
die
Abtötung
des
Krankheitserregers
gewährleistet
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
the
territory
of
Ukraine
,
consignments
of
treated
feathers
or
parts
of
treated
feathers
(excluding
treated
decorative
feathers
,
treated
feathers
carried
by
travelers
for
their
private
use
or
consignments
of
treated
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes
)
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
that
the
treated
feathers
or
parts
of
treated
feathers
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
the
inactivation
of
the
pathogen
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
Sendungen
von
behandelten
Federn
und
Federteilen
(
ausgenommen
behandelte
Zierfedern
,
behandelte
Federn
,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden
,
oder
behandelte
Federn
,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden
)
bei
der
Einfuhr
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Türkei
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden
,
das
die
Abtötung
des
Krankheitserregers
gewährleistet
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
the
territory
of
Turkey
,
consignments
of
processed
feathers
or
parts
of
feathers
(excluding
processed
decorative
feathers
,
processed
feathers
carried
by
travelers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes
)
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
that
the
processed
feathers
or
parts
thereof
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
the
inactivation
of
the
pathogen
.
Die
Temperatur
im
Gefrierraum
darf
die
für
die
Abtötung
gewählte
Temperatur
nicht
überschreiten
. [EU]
The
temperature
in
the
refrigeration
room
must
be
no
higher
than
the
level
of
the
selected
inactivation
temperature
.
die
Versorgung
mit
Wasser
aus
Sammelbecken
für
Oberflächenwasser
,
zu
denen
Wildvögel
Zugang
haben
,
sofern
das
Wasser
so
behandelt
wurde
,
dass
etwa
vorhandene
Viren
der
Aviären
Influenza
wirksam
abgetötet
wurden
[EU]
the
provision
of
water
from
surface
water
accessed
by
wild
waterfowl
after
treatment
that
would
ensure
inactivation
of
the
possible
avian
influenza
virus
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inactivation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners