desto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for desto

Tip:

	German	English
	Je früher/eher, desto besser/lieber.	The sooner the better.
	Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee.	The more she thought about it, the more she liked the idea.
	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.	As we progressed south the driving conditions became more testing.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.
	Anzunehmen ist, dass der Schwenk zur Malerei, der seit zwei Jahren in Ausstellungen und Kunstmessen zu beobachten ist und speziell der "jungen deutschen Malerei" einen enormen Prestigegewinn verschafft hat, in unserem zunehmend mediendominierten digitalen Zeitalter weiterhin eine Ventilfunktion besitzt: je komplexer und "kälter" die hochtechnisierte Welt, desto größer der Wunsch nach "schönen Bildern". [G]	It can be assumed that the increased attention paid to paintings that has been observed over the last two years in exhibitions and at art fairs and which has given an enormous boost in prestige for 'young German painters', will continue to fulfil an 'outlet' function in this increasingly media-dominated, digital age.
	Das heißt, je weniger sich Menschen vor einem qualvollen Sterben fürchten müssen, desto weniger befürworten sie eine aktive Tötung Sterbender. [G]	In other words, the less people have to fear an agonising death, the less they favour the active putting to death of a dying patient.
	"Drehbuchautoren haben die schwierigste Position im Entstehungsprozess eines Films", sagt Peter Stertz von der Agentur "Funke und Stertz" in Hamburg, "denn je weiter der Prozess fortschreitet, desto weniger braucht man sie." Vor etwa 12 Jahren entschloss sich Peter Stertz, zuvor beim Verlag Rowohlt für die Verwertung von Romanrechten für Theater und TV zuständig, in seiner Medienagentur neben Schauspielern und Regisseuren auch Drehbuchautoren zu vertreten. [G]	"Screenwriters have the most difficult position in the creation process of a film", says Peter Stertz from the agency "Funke und Stertz" in Hamburg, "for the further the process advances, the less they are needed." About 12 years ago, Peter Stertz, until then responsible for the exploitation of novel rights for theatre and TV, decided to represent screenwriters, along with actors and directors, in his media agency.
	Für alle anderen gilt: Je länger die Wohnungslosigkeit dauert, desto geringer die Chance, aus dieser Situation wieder heraus zu kommen. Und damit verfestigt sich eine Lebenslage. [G]	For everyone else the following applies: the longer they are homeless, the less chance they have of escaping this situation, which just reinforces their plight.
	Je berühmter Fassbinder im Ausland wurde - er war damals der wichtigste Vertreter des deutschen Films -, desto bekannter wurde auch sein Kameramann Ballhaus. [G]	The more famous Fassbinder became abroad - he was the chief exponent of German cinema at the time - the more renowned his cameraman became too.
	Je mehr Medaillen ein Land bei Olympia, Welt- oder Europameisterschaften holt, desto größer der Prestigegewinn. [G]	The more medals a country wins at the Olympics, World Championships or European Championships the more prestige it gains.
	"Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück: Deutschland." [G]	"The closer you look at a word, the further it looks back: Germany."
	Je offener die Räume werden, desto enger wird offenbar die Phantasie. [G]	Evidently, the more open spaces we have, the more closed our minds become.
	Je realer das Bühnengeschehen wird, desto irrealer wirkt die Wirklichkeit, die es zitiert. [G]	The more realistic the action on the stage is, the more unrealistic is the effect of the reality it evokes.
	Solche illegalen Flächen stehen in der Szene hoch im Kurs: Je größer die Gefahr ist, entdeckt zu werden, desto höher die Anerkennung, der "Fame". [G]	Such illegal spaces are highly prized by insiders: the greater the danger of being discovered, the higher the recognition, the fame.
	"Wir müssen Generalisten sein", sagt Annette Ganders über ihren Beruf, der neben "absoluter Stilsicherheit, Einfallsreichtum und Einsatzbereitschaft" auch "die Fähigkeit zur Recherche" verlangt. Denn, "je intensiver die Einarbeitung in das Thema des Films erfolgt, desto durchdachter sind die Entwürfe für das Szenenbild." [G]	"We have to be generalists," says Annette Ganders about her job, which not only demands "an absolutely sure sense of style, imagination and a willingness to work hard" but also "the ability to do research," because "the more intensively you get to grips with the film's subject, the better thought-out the set design is."
	Allgemein gilt: Je höher die Vergütung, desto geringer ist der Bedarf an Sicherheitsvorkehrungen, denn bei einem hohen Vergütungsniveau kommt es zu weniger Wettbewerbsverzerrungen. [EU]	As a general principle, the higher the remuneration the less there is a need for safeguards, as the level of price will limit distortions of competition.
	Als Faustregel gilt: Je größer die Abhängigkeit von staatlichen Garantien ist und je mehr diese mit anderen Formen staatlicher Beihilfe kombiniert werden und/oder mit einer geringen Bonität einhergehen, desto stärker ist der Hinweis auf eine notwendige Veränderung des Geschäftsmodells zur Sicherstellung der langfristigen Rentabilität. [EU]	As a general rule, the more significant the reliance on government guarantees is and the more it is combined with the use of other forms of State assistance and/or a low creditworthiness [21] the stronger the indication of a need to undergo changes in the business model in order to ensure long-term viability.
	B20 Je größer die Anrechte auf Rendite bzw. je höher die Risikobelastungen durch die Schwankungen der Rendite aus seinem Engagement bei einem Beteiligungsunternehmen sind, desto höher ist der Anreiz für den Investor, Rechte zu erwerben, die ausreichen, um ihm Verfügungsgewalt zu verleihen. [EU]	B20 The greater an investor's exposure, or rights, to variability of returns from its involvement with an investee, the greater is the incentive for the investor to obtain rights sufficient to give it power.
	B68 Je höher und variabler das Entgelt des Entscheidungsträgers im Verhältnis zu der aus den Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens erwarteten Rendite ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Entscheidungspräger Prinzipal ist. [EU]	B68 The greater the magnitude of, and variability associated with, the decision maker's remuneration relative to the returns expected from the activities of the investee, the more likely the decision maker is a principal.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.