'powerful : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for 'powerful

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ab 1830 begann man schließlich, Wasserräder durch leistungsstärkere Turbinen zu ersetzen, die Wasser aus größeren Fallhöhen und verstärkt auch Flüsse als Energiequelle nutzen konnten. [G]	From 1830, waterwheels finally started to be replaced by more powerful turbines which were able to use water falling from greater heights and, increasingly, rivers as energy sources.
	Aber bei der jüngsten "Virada", der Langen Nacht der Kultur, war nachts um zwei immerhin José Serra Gast, der mächtige Bürgermeister der Stadt. [G]	But at least the powerful mayor of the city, José Serra Gast, was at the recent "Virada", the long night of culture, at two o'clock in the morning.
	Beeindruckend (sind) die Bilder der Ostberlinerin Katharina Vogel, die 1990 "Kinder in Heimen der DDR" festhielt. [G]	The pictures taken by the East Berliner Katharina Vogel, who recorded "children in children's homes in the GDR" in 1990, make a powerful impact.
	Bei der Arbeit an starken Vorlagen, besonders solchen, die in ihrer Heimat fast schon monolithisches Ansehen genießen und zur Beschreibung eines ganzen Genres herangezogen werden, ist große Behutsamkeit bei gleichzeitiger Radikalität manchmal recht hilfreich. [G]	In working on a powerful text, especially one that enjoys a nearly monumental reputation in its native country and which serves as the reference for a entire genre, great cautiousness coupled with radicality is often quite helpful.
	Dass "viele deutsche Geschichten...weit im Osten" ihren Anfang haben, findet in Schattauers Tochter seinen bildmächtigen und exemplarischen Ausdruck. [G]	Schattauers Tochter tells one of the "many German stories [that begin] far away in the East" with powerful images and archetypal force.
	Das Werk, das sich mit expressiver Wucht gegen den Krieg ausspricht, gab der Generation junger Deutscher, die im Grauen des Zeiten Weltkrieges aufgewachsen waren, ein Gesicht und brachte zum Ausdruck, was sie gefühlt hatten. [G]	The work was a powerful statement against war and gave a face and a voice to the generation of young Germans who had grown up with the horror of the second world war.
	Denn neben einer Gesangsprofessur in Weimar hat er auch satte Bühnenpräsenz zu bieten. [G]	For in addition to a Professorship in Voice at Weimar, he also has a powerful stage presence.
	Dennoch ist die deutsche Volkswirtschaft nach wie vor eine der reichsten und leistungsstärksten der Welt. [G]	Nevertheless, Germany remains one of the world's richest and most powerful economies.
	Dort entstand diese Profession in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, gefördert durch die rasante Entwicklung der neuen Radiotechnik und in diesem Zusammenhang vor allem in kleinen Provinz-Sendern, die sich, wie von den mächtigen Musikergewerkschaften eigentlich vorgeschrieben, kein eigenes Radio-Orchester leisten konnten. [G]	This profession came into existence in the first half of the 20th century, furthered by rapid development of new radio technology - above all in small provincial stations which couldn't afford their own Radio Orchestra as was basically laid down by the powerful musicians unions.
	Eine bemerkenswerte Neuerscheinung ist z.B. der Roman des Bachmann-Preisträgers des vergangenen Jahres Thomas Lang "Am Seil", der vor wenigen Monaten herausgekommen ist, und eher ein Kammerspiel als ein Roman ist - eine (letzte) Begegnung von verlorenem Vater und verlorenem Sohn, von einer schaurig-schönen Sprache, beklemmend zwar, aber eben auch gültig. [G]	For example, one remarkable recent publication is the new novel by last year's Bachmann Prize winner Thomas Lang, "Am Seil (On the Rope)", which appeared a few months ago and is more a chamber piece than a novel - a (final) encounter between a lost father and a lost son written in an eerily beautiful language, which may be oppressive, but is also deeply powerful.
	Friede Springer ist eine der mächtigsten Frauen der Republik. [G]	Friede Springer is one of Germany's most powerful women.
	Für viele ist es immer noch erstaunlich, dass sie von "Kohls Mädchen" zu einem "mächtigen Politboss" herangewachsen ist. [G]	For many, it is still astonishing that she has grown up from being 'Kohl's girl' into a 'powerful political boss'.
	Gestiegene literarische Qualitätsansprüche führen zur Überwindung der übermächtigen amerikanischen Vorbilder Highsmith und Chandler. [G]	Increased literary quality demands mean that the over-powerful American models of Highsmith and Chandler are being overcome.
	Hierin spiegelt sich genau das von Lam Kee-to erläuterte aktuelle Verständnis des Faschismus wider: Das Medium Film war schon früh für die totalitäre Staatsmaschine unverzichtbares Werkzeug der Volkserziehung. [G]	This, again, echoes what Lam Kee-to said about the interpretation of contemporary fascism: film has been regarded by the totalitarian states as a powerful tool for educational purposes.
	"Liegen lassen" ist eine fortwährende Meditation über diese Fragen und gleichzeitig ein Buch voller abstrakter Bilder, die jenseits aller Bedeutung starke Effekte durch harte Linien, kühne Flächen und verwinkelte Perspektiven erzeugen. [G]	"Liegen lassen" is an ongoing meditation on these questions, and at the same time, it is a book full of abstract pictures that achieve powerful effects beyond any meaning through clear lines, bold surfaces and hidden perspectives.
	Noch heute finden sich in Sprachschatz und Sprachgebrauch der Deutschen zahlreiche Spuren der lutherischen Sprachgewalt. [G]	The vocabulary and usage of modern-day Germans still bear innumerable traces of Luther's powerful prose.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.