"children : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

483 results for "children

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre	Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m}
	day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl}
	child benefit [Br.]; children's allowance	Kindergeld {n}
	National Child Benefit /NCB/ (Canada)	staatliches Kindergeld
	children's pool	Kinderbecken {n}
	children's pools	Kinderbecken {pl}
	children's librarian	Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f}
	children's librarians	Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl}
	children's book	Kinderbuch {n}
	children's books	Kinderbücher {pl}
	children's home	Kinderheim {n}
	children's homes	Kinderheime {pl}
	children's hospice	Kinderhospiz {n}
	children's hospices	Kinderhospize {pl}
	children's hospital	Kinderkrankenhaus {n} [med.]
	children's hospitals	Kinderkrankenhäuser {pl}
	children's nurse; paediatric nurse	Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.]
	children's nurses; paediatric nurses	Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl}
	children's library	Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}
	children's libraries	Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}
	children's room	Kinderzimmer {n}
	children's rooms	Kinderzimmer {pl}
	children and family court advisory and support service /CAFCASS/ [Br.]	Kinder- und Jugendgerichtshilfe {f} für Familiensachen
	children of the moon (suffer from sun intolerance)	Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.]
	Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!
	Children and fools speak the truth. [prov.]	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	to rear children	Kinder großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [soc.]
	rearing	großziehend; aufziehend; erziehend
	reared	großgezogen; aufgezogen; erzogen
	rears	zieht groß; zieht auf; erzieht
	reared	zog groß; zog auf; erzog
	teacher of children with special needs; remedial teacher	Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f} [school]
	teachers of children with special needs; remedial teachers	Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl}
	state-recognized remedial teacher	staatlich anerkannter Heilpädagoge
	with many children; philoprogenitive	kinderreich {adj}
	philoprogenitive families	kinderreiche Familien
	to have many children; to be philoprogentive	viele Kinder haben
	to ferule children	Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen {vt} [hist.]
	feruling children	Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend
	feruled children	Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen
	to do a poo; to poo [children's speech]	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]
	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)	Affenreizen {n} (Kinderspiel)
	toothy-pegs [children's speech]	Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)
	right of access to one's children	Besuchsrecht {n} für seine Kinder
	picture lotto (children's game)	Bilderlotto {n} (Kinderspiel)
	leapfrog (children's game)	Bockspringen {n} (Kinderspiel)
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	player escort children (football)	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]
	first communion children	Erstkommunionskinder {pl}; Erstkommunionkinder {pl} [relig.]
	marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)	Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.]
	tag (children's game)	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}
	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)
	small picture (or sticker) given to school children for merit	Fleißbildchen {n}
	school for children with learning difficulties	Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]
	schools for children with learning difficulties	Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte
	stranger anxiety (of children)	Fremdeln {n} (bei Kindern) [psych.]
	bedtime routine (for children)	Gute-Nacht-Ritual {n} (für Kinder)
	house-parents (in a SOS children's village)	Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]
	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)
	youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.]	Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.]
	youth welfare service; youth welfare; children and young people's service [Br.]	Jugendfürsorge {f}; Jugendpflege {f}; Jugendhilfe {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrt {f} [Ös.] [adm.] [soc.]
	legal protection for children and young persons	Jugendschutz {m}
	care of children and young people	Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.]
	children's department	Kinderabteilung {f}
	children's entertainment	Kinderanimation {f}
	children's village	Kinderdorf {n}
	reduction for children	Kinderermäßigung {f}
	children's treat	Kinderfest {n}
	friend of children	Kinderfreund {m}
	Children's menu (on a menu)	Kindergerichte {pl} (auf der Speisekarte) [cook.]
	children's dungarees [Br.]; dungarees [Br.]; children's bib-and-brace trousers [Br.]; children's overalls [Am.]; children's bib-and-brace overalls [Am.]; overalls [Am.]	Kinderlatzhose {f}; Latzhose {f} [textil.]
More results