DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
without
Search for:
Mini search box
 

447 results for Without
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

without authority unbefugt; unberechtigt {adj}

without any clothes on unbekleidet {adv}

without worrying unbekümmert; unbesorgt {adv}

without authorization unberechtigterweise; unbefugterweise {adv}

without gates; with no gates unbeschrankt {adj}

without stint uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}; ohne Einschränkung

without giving any reasons unentschuldigt {adj}

absence (from) [listen] unentschuldigtes Fernbleiben (von)

without a stamp; not prepaid unfrankiert; unfrei {adv}

without being asked ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}

The waiter brought us two glasses without being asked. Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.

without screen ungeschirmt {adj}

without make-up ungeschminkt {adj}

without concentration unkonzentriert {adv}

without reason; for no reason unmotiviert {adv}

without obligation; without engagement; without liability unverbindlich {adj} [listen]

without means unvermögend {adj}

without a native land; stateless; unpatriotic [pej.] vaterlandslos {adj}

without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed) verdachtsunabhängig {adj}

without fail verlässlich; verlässig [obs.] {adv} [listen]

Be there at eight o'clock, without fail. Seid verlässlich um acht Uhr dort.

without instructions weisungsfrei {adv} [adm.]

without protest; without demur [Br.] [formal] widerspruchslos; ohne Widerspruch; ohne Einwände zu erheben {adv}

to accept sth. without protest / without demur etw. widerspruchslos hinnehmen; etw. akzeptieren, ohne Einwände zu erheben

without contradiction widerspruchslos {adv}

without effect wirkungslos {adv}

lame duck [coll.] völlig wirkungslos

without a victory sieglos {adj}

not without reason; not for nothing nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason. Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

to do without sth. ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

if you can do without it for a while wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

This is the type of stupid remark I can do without. Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

immoderately; without measure maßlos; im Übermaß {adv}

love without measure Liebe im Übermaß

to laugh immoderately maßlos lachen

to be immoderately proud of sth. auf etw. maßlos stolz sein

destitute; penniless; impecunious; without means mittellos; bedürftig; unbemittelt [geh.]; unvermögend [geh.] [selten] {adj} [soc.]

destitute person mittelloser Mensch

the destitute die Bedürftigen {pl}

to be penniless keinen Pfennig/Groschen/Cent haben

undisturbed (by others); without being disturbed ungestört {adv}

to work undisturbed by others; to work without being disturbed ungestört arbeiten

to sleep undisturbed ungestört schlafen

to grow undisturbed ungestört wachsen

to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth. sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}

Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.]. Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.

The Internet is a source of information that has become indispensable. Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.

I can't imagine our team without her. Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.

unquestionably; without question fraglos {adv}

to let sth. go unquestioned etw. fraglos hinnehmen

It was without question the highlight of the trip. Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.

effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down [listen] mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

He could win any race hands down. Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

I can do that standing on my head. Das mach' ich mit links.

shameless; without shame; unblushing schamlos {adj}

more shameless schamloser

most shameless am schamlosesten

unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person) straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.]

to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person) straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)

The offence went unpunished.; The offence passed without punishment. Die Straftat blieb ungeahndet.

normal; without pathological findings [listen] unauffällig {adj} [med.]

No clinical abnormalities.; No abnormal findings. Befund unauffällig.

formal thought process without pathological findings. formaler Denkablauf unauffällig.

unrestrictedly; without restriction uneingeschränkt; unbeschränkt; schrankenlos [geh.] {adv}

to travel unrestrictedly uneingeschränkt reisen

not to apply without restriction nicht unbeschränkt gelten

accident-free; without accident unfallfrei {adj}

driving without accident unfallfreies Fahren

no-claims bonus Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren

impartial; without partiality; even-handed [listen] unparteiisch; unvoreigenommen; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]

even-handed treatment faire Behandlung {f}

even-handed media coverage objektive Medienberichterstattung

to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth. von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}

to be innocent / without experience of the wider world von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben

He was entirely innocent of what had happened. Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.

abort without change Abbrechen {n} ohne Änderungen

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]

penalty for fare evasion Strafe wegen Schwarzfahrens

small farmer living at the brink of the community (without own land) Brinksitzer {m} [hist.]

overrange without destruction Bruchlast {f} [techn.]

fatigue-tested specimen without rupture Durchläufer {m} [techn.]

inoperatively; without a surgical operation ohne Eingriff; ohne Operation {adv} [med.]

fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes) Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)

fiat money (without material value that was declared legal tender) gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]

hemimetabolism (insect methamorphosis without pupal instar) Hemimetabolie {f}; Verwandlung {f} von Insekten ohne Puppenstadium [zool.]

junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value) [listen] [listen] [listen] Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen) [listen]

open car without doors; jeep; rover Kübelwagen {m} [auto]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners