Without : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

within two weeks

within walking distance

without

without a consideration

without a doubt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.

We were not allowed to enter the building without an escort.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Keine Rosen ohne Dornen.

There is no rose without a thorn.

Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können.

He could not have escaped without the connivance of the guards.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Er schilderte seine Leistungen ohne Übertreibung oder Eitelkeit.

He described his accomplishments without exaggeration or vanity.

Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.

Children have a right to be brought up without violence.

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].

No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

It's too loud at this concert without earplugs.

Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.

Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.

Es lief alles reibungslos.

Everything went without a hitch.

Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.

He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.

Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.

It was hard to play the scene without corpsing.

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.