DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

422 results for Form
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

form-fitting; body fit körperbetont {adj} (Mode)

The sleeveless tank top is cut to fit the body. Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten.

form line Formlinie {f} [geol.]

form lines Formlinien {pl}

form of representation Darstellungsform {f}

forms of representation Darstellungsformen {pl}

form of learning Lernform {f}

form finding Formfindung {f}

form of action; type of action Aktionsform {f}

forms of action; types of action Aktionsformen {pl}

form of motion Bewegungsform {f} [phys.]

written form Schriftform {f} [adm.]

in written form; in writing in Schriftform; in schriftlicher Form

the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis

to meet the written form requirement das Schriftformerfordernis erfüllen

This contract must be drawn up in writing. Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.

The written form requirement is waived. Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen

The stipulations must be made in writing in order to be valid. Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

Writing is essential to the validity of the contract. Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.

defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity Formfehler {m}

defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities Formfehler {pl}

formal defect in a contract/treaty Formfehler eines Vertrags

formal defect in a will Formfehler eines Testaments

to correct an error of form einen Formfehler beseitigen

to cure a defect of form einen Formfehler heilen

to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]

writing out in words ausschreibend

written out in words ausgeschrieben

to expand an abbreviation eine Abkürzung ausschreiben

to write a number out in words; to write out a number in words eine Zahl ausschreiben

Write the word out in full! Schreibe das Wort aus!

to be part of sth.; to form part of sth. Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}

being part of; forming part of gehörend zu

been part of; formed part of Teil gewesen; gehört zu

It's all part of it. Das gehört mit dazu.

He is one of the family. Er gehört zur Familie.

It is not done. Es gehört nicht zum guten Ton.

the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.) erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)

the rudiments of collective bargaining erste Ansätze von Tarifverhandlungen

The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world. Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.

They created the rudiments of modern theatre. Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.

It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device. Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.

to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form [listen] ein Formular ausfüllen {vt}

completing; filling in; filling out a form ein Formular ausfüllend

completed; filled in; filled out a form [listen] ein Formular ausgefüllt

Fill out this form, please! Füllen Sie bitte das Formular aus!

Did you fill out all necessary fields? Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?

to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb. jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]

addressing informally; using the informal form duzend; zu Du sagend

addressed informally; used the informal form geduzt; zu Du gesagt

to be on first-name terms / a first-name basis with sb. sich duzen; mit jdm. per Du sein

to move to a first-name basis with sb. mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen

positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen] formschlüssig {adj} [techn.]

positive clutch formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung

positive engagement brake formschlüssige Bremse

positive safety formschlüssige Sicherung

positive shedding formschlüssige Fachbildung [textil.]

to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material) [listen] rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)

getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend

got rusty; grown rusty; formed rust; rusted rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet

a screw rusted in eine festgerostete Schraube

to form some rust; to form a rust stain anrosten

order form Bestellformular {n}

order forms Bestellformulare {pl}

order blank leeres Bestellformular

details on an order form Angaben auf einem Bestellformular

type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.] [listen] Druckform {f} [print]

outer forme [Br.]; outer form [Am.] Schöndruckfrom {f}

inner forme [Br.]; inner form [Am.] Widerdruckform {f}

work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.] Doppelformat {n}

normal form; standard form; canonical form Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.]

normal forms; standard forms; canonical forms Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl}

Jordan canonical form Jordannormalform {f}

controllable canonical form Regelungsnormalform {f}

verb form Zeitwortform {f}; Verbform {f} [ling.]

verb forms Zeitwortformen {pl}; Verbformen {pl}

non-finite verb form infinite Verbform

finite verb form finite Verbform

to arch; to form into arch (back; arm) [listen] beugen {vt} (Rücken; Arm)

arching beugend

arched gebeugt

to arch one's back seinen Rücken beugen

to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.) [listen] eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]

festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend

festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen

a festering sore eine eiternde/eitrige Wunde

as a matter of form formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht

as a matter of form and content nach Form und Inhalt [jur.]

to affect sb. as a matter of form jdn. formal treffen [jur.]

They are foreign companies merely as a matter of form. Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.

to create/establish a written form of sth. etw. verschriften {vt} [ling.]

creating/establishing a written form of verschriftend

created/established a written form of verschriftet

to create a written form of a dialect einen Dialekt verschriften

to join forces; to form an alliance with sb. sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]

joining forces; forming an alliance zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend

joined forces; formed an alliance zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen

to form an alliance with other schools mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen

address; form of address [listen] Anrede {f} [ling.] [soc.] [listen]

formal form of address formelle Anrede; Sie-Form

familiar form (of address); informal form (of address) Du-Form; Du-Wort

method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy [listen] Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.]

methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl}

gentle treatment method schonendes Behandlungsverfahren

absence of requirements as to form Formfreiheit {f}

the principle that a contract is not subject to any formal requirement der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags

There is no requirement as to form. Es besteht Formfreiheit.

to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}

materializing; materialising; giving physical form einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend

materialized; materialised; given physical form einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht

short form; shortened form; abbreviated form (of sth.) Kurzform {f} (von etw.) [ling.]

short forms; shortened forms; abbreviated forms Kurzformen {pl}

contracted form Allegroform {f} (durch schnelle Aussprache entstandene Kurzform)

to have form [Br.] [coll.] (for sth.) bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)

to have form for burglary wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein

Aged care hires must not have form for violence. Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.

pure form Reinform {f}

in pure form in Reinform

It's pure evil. Es ist das Böse in Reinform. [übtr.]

pure form Reinkultur {f} [übtr.]

in its purest form in Reinkultur

This is the arms race at its best. Das ist Wettrüsten in Reinkultur.

principal form Stammform {f} [ling.]

principal forms Stammformen {pl}

the principal parts of the verb 'to live' die Stammformen des Zeitworts "leben"

superlative form; superlative Superlativ {m}; zweite Steigerungsstufe {f} [ling.]

superlative forms; superlatives Superlative {pl}; zweite Steigerungsstufen {pl}

'Simplest' is the superlative of 'simple.' "Am einfachsten" ist der Superlativ von "einfach".

(standard) form of agreement; contract form Vertragsformular {n} [adm.]

forms of agreement; contract forms Vertragsformulare {pl}

standard form of building contract Vertragsformular für Bauleistungen

to cold-form sth. etw. kaltumformen; etw. kaltformen {vt} [techn.]

cold-forming kaltumformend; kaltformend

cold-formed kaltumgeformt; kaltgeformt

in book entry form stückelos {adv} [fin.]

Debt instruments must be transferable in book-entry form. Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.

The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.

to put sth. into tabular form; to tabulate sth. etw. tabellarisch anordnen; tabellarisch darstellen; tabellarisieren [geh.]; tabellieren [geh.] {vt}

putting into tabular form; tabulating tabellarisch anordnend; tabellarisch darstellend; tabellarisierend; tabellierend

put into tabular form; tabulated tabellarisch angeordnet; tabellarisch dargestellt; tabellarisiert; tabelliert

to ball; to form into a ball; to gather into a ball [listen] sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}

balling; forming into a ball; gathering into a ball sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend

balled; formed into a ball; gathered into a ball sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt

to gather into a mob; to form a mob sich zusammenrotten {vr}

gathering into a mob; forming a mob sich zusammenrottend

gathered into a mob; formed a mob sich zusammengerottet

to aggregate into a group; to aggregate to form a group sich zu einer Gruppe zusammenschließen {vr}; aggregieren; eine Aggregation bilden {vi}

aggregating into a group; aggregating to form a group sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend

aggregated into a group; aggregated to form a group sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet

personnel form Personalbogen {m} [adm.]

personal information form Personalbogen {m}

personnel record Personalbogen {m}

to crystallize out; to form into crystals auskristallisieren {vi} [geol.]

crystallizing out; forming into crystals auskristallisierend

crystallized out; formed into crystals auskristallisiert

the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress) die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]

ablation form Ablationsform {f} [geol.]

ablation forms Ablationsformen {pl}

certificate of descent; full form birth certificate Abstammungsurkunde {f}

certificates of descent; full form birth certificates Abstammungsurkunden {pl}

assignment form Abtretungsformular {n}

assignment forms Abtretungsformulare {pl}

bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address) [listen] Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)

requisition form Anforderungsformblatt {n}

requisition forms Anforderungsformblätter {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners