nnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

491 results for nnen

Tip:

	German	English
	nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi}	to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen
	auf eine Medaille brennen	to be impatient for a medal
	es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen	to be impatient for the children to leave home
	es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}	to indulge yourself; to indulge
	Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...	It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...
	Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.	You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
	mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können {vi}	to be a bad manager of sth.
	Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.	He is a bad manager of his time.
	Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.	My lady friend is a bad manager of money.
	herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.]	to move about; to ambulate [formal] (of a patient)
	herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend	moving about; ambulating
	herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen	moved about; ambulated
	etw. hochheben können; etw. hochbringen [ugs.] {vt}	to manage to lift up ↔ sth.
	hochheben könnend; hochbringend	managing to lift up
	hochheben gekonnt; hochgebracht	managed to lift up
	etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt}	to get off ↔ sth.
	losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend	getting off
	losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt	got off
	(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)	to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.)
	Daten enthalten, die gerettet werden können	to contain salvageable data
	nicht mehr zu retten sein	to be beyond salvageable
	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)
	Ich sehe mich außerstande, ...	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...
	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.	We are unable to process your request, please try again later.
	etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt}	to water down ↔ sth.
	verdünnend; panschend	watering down
	verdünnt; gepanscht	watered down
	weiterkönnen {vi}	to be able to continue; to be able to carry / go on
	nicht mehr weiterkönnen	to be unable to continue; to be unable to carry / go on
	Ich konnte nicht mehr weitergehen / weiter [ugs.].	I was unable to go any further.
	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off
	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off
	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
	von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi}	to stand the test of time; to stand the test
	sich bewährt haben	to have stood the test of time
	den Überblick (über etw.) verlieren; etw. nicht mehr zählen können {v}	to lose count (of sth.)
	Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...	I've lost count of how often I ...
	etw./jdn. (nicht) abkönnen {vt} [ugs.]	to (not) be able to stand sb./sth.
	Er kann ganz schön was ab!	He can knock back quite a bit!
	nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v}	to be unsustainable; not to be sustainable
	ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt	an unsustainable interest level
	nichts dafürkönnen {vi} (es nicht bewusst steuern können) [psych.]	cannot help it
	Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.	He can't help it. It's in his nature.
	sich alles erlauben können {vr}	to get away with murder [coll.]
	Er kann sich alles erlauben.	He can get away with murder.
	etw. fassen können; richtig begreifen; packen [ugs.] {vt}	to get your head round sth. [Br.] [coll.]
	Ich kann's immer noch nicht fassen.	I can't get my head round it yet.
	nicht mehr geborgen werden können {vi} (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)	to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies)
	Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden.	The fight recorder was unrecoverable.
	jdm. gestohlen bleiben können	sb. can go hang
	Zum Teufel/Henker/Kuckuck mit ihm!	He can go hang.
	herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi}	to shilly-shally [coll.]
	ohne lange zu fackeln	without shilly-shallying
	etw. sehr gut können {vt}	to be great at doing sth. [coll.]
	Mein Bruder spielt klasse Fußball.	My brother's great at playing football.
	gut rechnen können {vi}	to be good at arithmetic; to be good at figures; to be good at sums
	Sie kann gut rechnen.	She's good at sums.
	(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (in moralischer Hinsicht) [relig.] [soc.]	to be saveable; to be savable; to be salvageable; to be salvable [archaic] [rare]
	Die Ehe ist noch zu retten.	The marriage is salvageable.
	etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.]	to stomach sth.
	Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen.	I can't stomach raw oysters.
	etw. vertreten können; etw. verantworten können	can justify sth.
	Ich kann es nicht verantworten, dass er so viel Geld ausgibt.	I can't justify letting him spend so much money.
	gut wirtschaften können; gut haushalten können {vi}	to be a good manager
	Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.	She is a good manager and can make a meal out of nothing.
	Können {n}	prowess
	sportliches Können; sportliche Leistungsfähigkeit	sporting prowess
	genaues Arbeiten {n}; (handwerkliches) Können {n}	workmanship
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Bühnenkunst {m}; schauspielerisches/dramaturgisches Können [art]	stagecraft
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Epökophyten {pl} (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.]	epecophytes
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Handwerkskunst {f}; (handwerkliche) Kunstfertigkeit {f}; handwerkliches Können {n}	craftsmanship
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	musikalisches Können {n}; gediegenes musikalisches Handwerk {n} [mus.]	musicianship
	ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}	to be a good judge of character; to be a good judge of people
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]	not to be a very good needle-woman
	das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school]	to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]
	Seinkönnen {n} [phil.]	ability to be
	Tonhöhen nicht unterscheiden können {vt} [mus.]	to be tone-deaf
	Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport]	lack of sporting prowess
	Verdünnen und Unschädlichmachen {n} von Schlagwettern [min.]	dadding
	jdm. nichts anhaben können {v}	to be unable to harm a person
	es mit jdm. aufnehmen (können); gegen jdn. anstinken (können) [slang] {v}	to compete with sb. [fig.]
	etwas ausrichten können; etwas bewirken können {v}	to make a difference
	dünn geschichtet; in dünnen Schichten gelagert {adj} [geol.]	straticulate
More results