offenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

841 results for offenen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	In Mannheim wurde beispielhaft das Konzept einer "offenen Moschee" umgesetzt. [G]	An "open mosque" concept has been implemented in Mannheim, for example.
	In unmittelbaren Kontakt mit den Denkmalen seiner Region kann man bei den Veranstaltungen am "Tag des offenen Denkmals" kommen. [G]	To come into direct contact with the monuments in your region, it is possible to attend open days.
	Kritisiert wird, dass sich die Hartz-Kommission zu sehr auf die Vermittlung von Arbeit verlegt habe. Der Kern des Problems sei jedoch nicht die Vermittlung, sondern der Mangel an offenen Stellen. [G]	Criticism is levelled at the fact that the Hartz Commission is excessively focused on job placement, whilst the core of the problem is not job placement, but the lack of vacancies.
	Neben dieser für theoretischen Input jeglicher Art offenen Grundlagenarbeit produziert PACT etwa sechs bis acht Stücke pro Saison, darunter in diesem Jahr die von Wim Vandekeybus, Grace Ellen Barkey oder der Forsythe-Tänzer Crystal Pite und Richard Siegal. [G]	This year's programme included productions directed by Wim Vandekeybus, Grace Ellen Barkey, dancer-choreographers Crystal Pite and Richard Siegal, both of whom have worked with William Forsythe.
	Sie sind reich an offenen Freiflächen, die in der Regel gut zu Fuß von den Wohngebieten aus zu erreichen sind. [G]	They offer large open spaces which are generally within easy walking distance of the housing areas.
	Studien belegen die Bedeutung des offenen Dialogs, der bereits zu Beginn der Planungen mit allen vor Ort Beteiligten geführt werden muss, um solche Konflikte zu vermeiden. [G]	Studies show how important it is to engage in an open dialogue, which should be held with all the local people concerned already at the planning stage, in order to prevent such conflicts.
	Trotz der rund vier Millionen Arbeitslosen kann ein beträchtlicher Teil der offenen Stellen in Deutschland nicht oder nur sehr schwer besetzt werden. [G]	Despite around 4 million unemployed, a substantial number of the job vacancies in Germany cannot be filled, or can only be filled with great difficulty.
	Und dass man das auch in einer Stadt wie München zeigt, an einem wirklich international offenen Ort. [G]	And that this can be shown in a city like Munich at a really open and international venue.
	Und wer weiß, wie ernst sie die offenen Drohungen nehmen mussten, die ihnen im vorigen Jahr ins Haus flatterten? Geantwortet haben sie auf ihre Weise: mit einer Theaterproduktion, die wie keine zuvor das Leben selbst auf diesem Fleckchen Welt ins Visier genommen hat - "A Vida na Praça Roosevelt", das Stück der deutschen Dramatikerin Dea Loher, geschrieben mit Unterstützung des Goethe-Instituts im Vorfeld der São-Paulo-Biennale des Jahres 2004, uraufgeführt am Hamburger Thalia Theater und von dort aus auf Reisen geschickt an den Ort der Entstehung, nach São Paulo. [G]	And who knows how seriously they had to take the outright threats that were sent to their theatre last year? They replied to them in their own way: with a theatre production that like no other before it focussed on life even in this small part of the world."A Vida na Praça Roosevelt", the play by the German playwright Dea Loher, was written with the support of the Goethe-Institut in the run-up to the São Paulo Biennale of 2004. It premièred at the Hamburg Thalia Theater and from there was sent on tour to the place of its origins, São Paulo.
	Viele Haushalte suchen die Nähe zur offenen Landschaft, brauchen aber gleichzeitig den Siedlungszusammenhang für die tägliche Versorgung und möchten über regionale Verkehrswege den regionalen Arbeitsmarkt bedienen. [G]	Many families want to live near open spaces but need to be close to the amenities afforded by settlements in order to satisfy their every-day needs, such as access to the regional labour market via the local transport systems.
	Wenn ich mit offenen Augen in der Straßenbahn zum Beispiel vom Barbarossaplatz zum Chlodwigplatz fahre, empfinde ich oft Schmerz. [G]	When I ride the tram with my eyes open from, say, Barbarossaplatz to Chlodwigplatz, I often find it painful.
	Wer überzeugt, wird möglicherweise einmal in die Show integriert, viele der Autoren dieser Szene haben einmal am "Offenen Mikrophon" angefangen. [G]	Those who deliver a convincing performance are sometimes integrated into the show; many of the authors in the scene began at the open mike.
	Wichtig war mir bei einem derart offenen Projekt, dass alle Musiker auf gleiche Weise beweglich und bereit sind, frei von jeglichen Vorgaben etwas neues zu schaffen. [G]	It was important to me in such an open-ended project for all the musicians to be equally flexible and prepared to create something new without any blueprints.
	Zwar will das bundesweite Netzwerk Schule - Wirtschaft die offenen Geheimnisse der Wertschöpfung schon seit den sechziger Jahren im Klassenzimmer verbreiten. [G]	The nationwide Netzwerk Schule - Wirtschaft (Network School - Economics) has in fact been trying to disseminate the open secrets of added value in the classroom since the 1960s.
	.13 An der Druckseite der Pumpe ist ein Prüfventil mit einem kurzen offenen Abgaberohr vorzusehen. [EU]	.13 The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
	.1.5 Grenzen geschlossene Räume an offene Decks, so müssen, soweit möglich, Öffnungen zwischen dem geschlossenen Raum und dem offenen Deck als Notausgang benutzbar sein. [EU]	.1.5 Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
	2007 wurden die offenen Fazilitäten aus dem Jahr 2003 unter überarbeiteten Bedingungen durch eine "vorrangige Darlehensfazilität" in Höhe von 900 Mio. GBP ersetzt. [EU]	In 2007, the outstanding facilities from 2003 [15] were replaced by a 'senior debt facility' of GBP 900 million, under revised terms.
	2330 Dünen mit offenen Grasflächen mit Corynephorus und Agrostis [EU]	2330 Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
	.2.3 Von den in .2.2 genannten offenen Decks zu den Stationen für die Einbootung in die Überlebensfahrzeuge müssen außenliegende Wege vorgesehen sein. [EU]	.2.3 External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph 2.2, to the survival craft embarkation stations.
	.2.3 Von den in Absatz .2.2 genannten offenen Decks zu den Stationen für die Einbootung in die Überlebensfahrzeuge müssen außenliegende Wege vorgesehen sein. [EU]	.2.3 External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.