A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carcinogens
carcinoma
carcinomatous foci
carcinomatous focus
card
card back
card block
card blocks
card catalog
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
card
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
krempeln
;
kämmen
{vt}
(
Wolle
)
to
card
krempelnd
;
kämmend
card
ing
gekrempelt
;
gekämmt
card
ed
krempelt
;
kämmt
card
s
krempelte
;
kämmte
card
ed
etw
.
kardieren
;
kardätschen
;
dätschen
[Süddt.]
{vt}
[textil.]
to
card
sth
.;
to
comb
sth
.;
to
tease
sth
.
kardierend
;
kardätschend
;
dätschend
card
ing
;
combing
;
teasing
kardiert
;
kardätscht
;
gedätscht
card
ed
;
combed
;
teased
ablegen
;
abwerfen
{vt}
to
dis
card
ablegend
;
abwerfend
dis
card
ing
abgelegt
;
abgeworfen
dis
card
ed
legt
ab
;
wirft
ab
dis
card
s
legte
ab
;
warf
ab
dis
card
ed
eine
Spielkarte
ablegen
to
dis
card
a
playing
card
abheben
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
cut
the
pack
/
the
card
s
(card-playing)
Wer
hebt
ab
?
Who's
going
to
cut
the
card
s
?
Du
hebst
ab
.
It's
your
cut
.
eine
Magnetkarte
durch
das
Lesegerät
ziehen
;
eine
Karte
durchziehen
{vt}
to
swipe
a
magnetic
card
die
Rassenkarte
spielen
{v}
[ugs.]
(
durch
Unterstellung
von
Rassendiskriminierung
eine
Vorteilsbehandlung
anstreben
)
[soc.]
to
play
the
race
card
[coll.]
(seek
favourable
treatment
by
alleging
racial
discrimination
)
die
Rassismuskarte
ziehen
;
die
Rassismuskarte
ausspielen
{v}
[soc.]
to
play
the
race
card
[fig.]
Trumpf
spielen
;
mit
einem
Trumpf
stechen
;
trumpfen
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
ruff
;
to
trump
(card
game
)
abheben
{vi}
(
Spielkarten
vom
Stapel
nehmen
) (
Kartenspiel
)
to
cut
{
cut
;
cut
} (lift
playing
card
s
from
the
deck
) (card
game
)
jdm
.
Geld
anweisen
{vt}
[fin.]
to
remit
money
to
sb
.
anweisend
remitting
angewiesen
remitted
eine
Zahlung
leisten
to
remit
payment
Bitte
weisen
Sie
uns
den
Betrag
entweder
per
Banküberweisung
,
Scheck
oder
Kreditkarte
an
.
Please
remit
the
amount
to
us
either
by
bank
transfer
,
cheque
,
or
credit
card
.
austeilen
;
geben
{v}
(
Kartenspiel
)
to
deal
out
;
to
deal
{
dealt
;
dealt
} (card
game
)
ausgebend
;
gebend
dealing
out
;
dealing
ausgegeben
;
gegeben
dealt
put:
dealt
jdm
.
10
Karten
geben
to
deal
out
10
card
s
to
sb
.;
to
deal
sb
.
10
card
s
sich
eine
Karte
geben
lassen
to
call
for
a
card
Dann
erhalten
Sie
nur
mehr
zwei
Karten
.
You
will
then
be
dealt
only
two
more
card
s
.
Wer
gibt
?
Whose
turn
is
it
to
deal
?
Sie
geben
.;
Sie
teilen
aus
.
It's
your
deal
.
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
with
sth
.
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busying
yourself
;
occupying
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
busied
yourself
;
occupied
yourself
with
Dann
habe
ich
mich
mit
anderen
Dingen
beschäftigt
.
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Während
der
langen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Videospielen
und
Internetmedien
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occupied
themselves
with
card
games
and
online
media
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
vergangenen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
auszuprobieren
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hairstyles
and
and
outfits
.
etw
.
in
etw
.
einschieben
{vt}
to
insert
sth
.
into
sth
;
to
slide
sth
.
into
sth
.
einschiebend
inserting
;
sliding
into
eingeschoben
inserted
;
slid
into
eine
Zahlkarte
in
den
Schlitz
einschieben
to
insert
a
payment
card
into
the
slot
etw
. (
für
etw
.)
freischalten
;
freigeben
{vt}
[comp.]
[telco.]
to
enable
sth
. (for
sth
.)
freischaltend
;
freigebend
enabling
freigeschaltet
;
freigegeben
enabled
ein
Mobiltelefon
für
das
Ausland
freischalten
lassen
to
have
a
mobile
phone
enabled
for
for
eign
use
eine
Kreditkarte
für
Auslandsumsätze
freigeben
to
enable
a
credit
card
for
foreign
transactions
etw
.
herausdrücken
{vt}
to
press
out
↔
sth
.
herausdrückend
pressing
out
herausgedrückt
pressed
out
Die
Kartonteile
herausdrücken
,
falten
und
zusammenkleben
.
Press
out
the
card
pieces
,
fold
and
glue
together
.
etw
.
herausgeben
;
abgeben
{vt}
[jur.]
to
surrender
sth
.
herausgebend
;
abgebend
surrendering
herausgegeben
;
abgegeben
surrendered
ein
Kind
herausgeben
to
surrender
a
child
Demonstranten
mit
Fotoapparaten
mussten
ihre
Speicherkarte
abgeben
.
Marchers
who
had
cameras
were
forced
to
surrender
their
memory
card
.
hingehören
; (
an
einen
Platz
)
gehören
{vi}
to
belong
;
to
go
(in a
place
)
hingehörend
;
gehörend
belonging
;
going
hingehört
;
gehört
belonged
;
gone
Wohin
gehören
diese
Teller
?
Where
do
these
plates
belong/go
?
etw
.
dahin
zurücklegen
,
wo
es
hingehört
to
put
sth
.
back
where
it
belongs
Dieser
Stuhl
gehört
in
die
Küche
.
This
chair
belongs
in
the
kitchen
.
Die
DVD
gehört
ins
oberste
Regal
.
The
DVD
belongs
on
the
top
shelf
.
Ein
Kranker
gehört
ins
Bett
.
A
sick
person
belongs
in
bed
.
Gehört
dieser
Punkt
wirklich
auf
die
Liste
?
Does
that
item
really
belong
on
the
list
?
Solche
Leute
gehören
nicht
ans
Lehrerpult
.
Persons
like
that
do
not
belong
in
teaching
.
Ein
Gegenstand
gehört
nicht
zu
den
anderen
.
One
object
does
not
belong
with
the
rest
.
Welche
Karte
gehört
in
welchen
Schlitz
?
Which
card
goes
in
which
slot
?
Ich
weiß
,
das
gehört
nicht
hierher
,
aber
ich
habe
eine
biographische
Frage
.
I
know
this
doesn't
belong/go
here
,
but
I
have
a
biography
question
.
passen
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
pass
(card
game
)
passend
passing
gepasst
passed
(
Ich
)
passe
!
(I)
pass
!
etw
.
sperren
;
den
Zugang
zu
etw
.
unterbinden
{v}
to
block
sth
.;
to
deny
access
to
sth
.
sperrend
;
den
Zugang
unterbindend
blocking
;
denying
access
gesperrt
;
den
Zugang
unterbunden
blocked
;
denied
access
eine
Bezahlkarte
sperren
to
block
a
debit
card
Daten
für
jdn
.
sperren
to
deny
sb
.
access
to
data
übertrumpfen
;
überstechen
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
overruff
;
to
overtrump
(card
game
)
übertrumpfend
;
überstechend
overruffing
;
overtrumping
übertrumpft
;
überstochen
overruffed
;
overtrumped
übertrumpft
;
übersticht
overtrumps
übertrumpfte
;
überstach
overtrumped
etw
.
umdrucken
{vt}
[print]
to
reprint
sth
.
umdruckend
reprinting
umgedruckt
reprinted
die
Karte
mit
einem
anderen
Foto
umdrucken
to
reprint
the
card
using
a
different
photograph
die
Zeit
/
seine
Zeit
verbringen
;
sich
die
Zeit
vertreiben
{v}
(
mit
etw
.)
to
while
away
the
time
/
the
hours
(with
sth
. /
doing
sth
.)
den
Nachmittag
im
Wellnessbereich
/
mit
Freunden
/
mit
Sonnenbaden
verbringen
to
while
away
the
afternoon
at
the
spa
facilities
/
with
friends
/
basking
in
the
sunshine
sich
an
einem
verregneten
Wochenende
die
Zeit
vertreiben
to
while
away
time
on
a
rainy
weekend
Wir
haben
uns
die
Zeit
mit
Geschichtenerzählen
und
Kartenspielen
vertrieben
.
We
whiled
the
hours
away
telling
stories
and
playing
card
s
.;
We
whiled
away
the
time
with
stories
and
card
-playing
.
Dort
haben
wir
immer
die
Zeit
zwischen
den
Vorlesungen
verbracht
.
That
is
where
we
used
to
while
away
the
hours
between
lectures
.
Die
ersten
Tage
verbrachten
wir
in
der
Ferienanlage
.
The
first
few
days
were
whiled
away
in
the
holiday
complex
.
Wie
verbringt
sie
gerne
ihre
Zeit
?
How
does
she
like
to
while
away
the
time
?
Irgendwie
muss
man
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
One
has
to
while
away
the
time
somehow
.
etw
. (
wieder
)
zurücknehmen
;
etw
.
zurückziehen
;
etw
. (
wieder
)
aufheben
[adm.]
{vt}
to
rescind
sth
.
[formal]
zurücknehmend
;
zurückziehend
;
aufhebend
rescinding
zurückgenommen
;
zurückgezogen
;
aufgehoben
rescinded
ein
Verbot
wieder
aufheben
to
rescind
a
ban
ein
Angebot
zurückziehen
[econ.]
to
rescind
an
offer
ein
Visum
aufheben
to
rescind
a
visa
eine
behördliche
Anordnung
zurücknehmen
to
rescind
an
official
order
die
rote
Karte
zurücknehmen
[sport]
to
rescind
the
red
card
Der
Chemiealarm
wurde
dann
wieder
aufgehoben
.
The
chemical
alert
was
eventually
rescinded
.
Search further for "card":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners