verstehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verstehen

Versteifungskabelmontage

Versteifungsring

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verstehen {n} [phil.]

understanding; intellection

Fremdverstehen {n}

foreign understanding

Selbstverstehen {n}

self-understanding

Sinnverstehen {n}

understanding of meaning; understanding meaning; interpretative understanding

Begreifen {n}; Verstehen {n}

comprehension

Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)

insight (into sth.)

Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}

insights

einen Einblick in etw. geben

to give an insight into sth.

Aufschluss darüber geben, ob ...

to provide insight into whether ...

ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen

to gain greater insight into sth.

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to allow greater insight into the interactions between these factors

Einblick in etw. bekommen

to gain an insight into sth.

Das lässt tief blicken.

That gives a deep insight.

Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.

The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Handwerk {n}

trade

ein Handwerk lernen

to learn a trade

sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen

to know your job; to know your craft

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}

joke

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}

jokes

(nur) zum Spaß

in joke

Spaß verstehen

to take a joke

einen Spass verstehen können

able to take a joke

Das ist kein Spaß!

It is no joke!

jdm. einen Streich spielen

to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben.

He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß?

Are you game for a laugh?

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?

I wasn't being serious. Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite!

Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein?

Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß.

He did it in joke.

Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.

I can take a joke.

Superhirn {n}; Intelligenzbestie {f} [ugs.]

brainbox [Br.]; brainiac [Am.]; rocket scientist [Am.] [coll.]

Man muss keine Intelligenzbestie sein, um das zu verstehen.

You don't have to be a brainbox/rocket scientist to understand that.

Verständnis {n} (für jdn./etw.)

sympathy (for sb./sth.)

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

to show (no) sympathy for sth.

Sie verstehen ihn.

They sympathize with him.

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.

Much as I sympathize, I can't do that.

Wellenlänge {f} [phys.]

wavelength

Wellenlängen {pl}

wavelengths

auf der richtigen Wellenlänge

tuned-in

kritische Wellenlänge [techn.]

critical wave-length; cut-off wavelength

Wellenlängen-Multiplex ...

wavelength division multiplexing /WDM/

auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]

to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]

Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.

They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.