shape change : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for shape change
Search single words: shape · change

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)	exchange (of sth.)
	Kein Umtausch!	All sales final!; No goods exchanged!
	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)	in exchange (for)
	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]	exchange of shares for quotas
	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]	to dispose of sb./sth.
	verfügend über	disposing of
	verfügt über	disposed of
	verfügt über	disposes of
	verfügte über	disposed of
	über seine Zeit frei verfügen können	to be free to dispose of one's time
	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen	the right to freely dispose of one's own body
	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen	to dispose of sth. by will/after one's death
	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.	Please advise how the items found should be disposed of.
	etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.]	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange)
	notierend	quoting
	notiert	quoted
	notiert	quotes
	notierte	quoted
	nicht notiert	unquoted
	etw. ohne Zinsen notieren	to quote sth. flat
	börsennotiertes Unternehmen	quoted company
	eine Aktie an der Börse notieren	to quote a share on the stock exchange
	etw. pari notieren	to quote sth. at par
	etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.)	to exchange sth. (for sth.)
	tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend	exchanging
	getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht	exchanged
	tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um	exchanges
	tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um	exchanged
	Waren umtauschen	to exchange goods
	Aktien umtauschen	to exchange old shares for new ones
	Wertpapiere umtauschen (gegen)	to convert securities (into)
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}	to delist sb./sth.
	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend	delisting
	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen	delisted
	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]	to delist a company's shares sth. from the stock exchange
	eine Firma vom Aktienindex streichen	to delist a company from the stock index
	Hohlladung {f} [mil.]	shaped charge; beehive charge; hollow charge
	Rakete mit Hohlladungsgefechtskopf	shaped-charge rocket
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index
	kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
	britischer Aktienindex {m}	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]
	Deutscher Aktienindex /DAX/	German stock index
	NASDAQ-Index {m}	NASDAQ Composite
	Dow-Jones-Index {m}	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)
	Hardware-Signalaustausch	hardware handshake
	Software-Quittungsaustausch	software handshake
	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Kurssprung {m} (Börse) [fin.]	jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange)
	Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.]	block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
	Umtauschrecht {n} [econ.]	right to exchange (goods); conversion right (for shares)
	Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)
	Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues
	erste Emission	first issue
	(stark) überzeichnete Aktienemission	oversubscribed share issue
	Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.]	share price; stock price [Am.] (stock exchange)
	Aktienkurse {pl}; Kurse {pl}	share prices; stock prices
	höherer Aktienkurs als vorher	uptick
	niedrigerer Aktienkurs als vorher	downtick
	Aktienoption {f} (Börse) [fin.]	share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)
	Aktienoptionen {pl}	share options; stock options
	Aktienoption mit Nettobarausgleich	net cash-settled share option; net cash-settled stock option
	Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich	tandem share option; tandem stock option
	eine Aktienoption verkaufen	to write a stock option
	Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.]	subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange)
	Aktienzeichner {pl}	subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants
	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}	stock purchase warrants; warrants
	Optionsschein ohne Optionsanleihe	nacked warrant
	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist	harmless warrant
	Verkaufsoptionsschein {m}	put warrant
	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann	redemption warrant
	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten	bond warrant
	Bezugsberechtigungsschein {m}	subscription warrant
	Dividendenanteilschein {m}	dividend warrant
	Inhaberoptionsschein {m}	bearer warrant
	Zinsberechtigungsschein {m}	interest warrant
	inklusive Bezugsrechte	with warrants /ww/
	ohne/ausschließlich Bezugsrechte	without warrants
	Empfänger {m}; Begünstigter {m} (einer Rechts- oder Vermögensübertragung); Übernehmer {m}; Übernehmerin {f} (einer Vermögensübertragung) [jur.]	transferee
	Empfänger {pl}; Begünstigte {pl}; Übernehmer {pl}; Übernehmerinnen {pl}	transferees
	Empfänger einer Aktienübertragung	transferee of a share
	Übernehmer eines Wechsels	transferee of a bill (of exchange)
	übernehmende Gesellschaft	transferee company
	Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]	dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)
	Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}	dividend coupon sheets; coupon sheets
	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]
	Grundkapital einer Aktiengesellschaft	joint stock
	nicht ausgegebenes Aktienkapital	unissued capital stock
	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])
	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]
	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)
	teilweise eingezahltes Aktienkapital	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]
	umlaufendes Aktienkapital	outstanding share capital; outstanding capital stock
	voll eingezahltes Aktienkapital	fully paid-in capital; fully paid-up capital
	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen	to increase the share capital
	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern	to decrease/reduce the share capital
	Erhöhung des Grundkapitals	increase of the share capital; capital increase
	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital; capital reduction
	Konsortialverpflichtung {f} (bei Aktienausgabe) (Börse) [fin.]	underwriting commitment (when shares are issued) (stock exchange)
	Konsortialverpflichtungen {pl}	underwriting commitments
	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)
	Kursanstieg auf breiter Front	price rises across the board
	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.	The price rise is slowing down.
	Kurswert {m} (Börse) [fin.]	quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange)
	Kurswerte {pl}	quoted prices; listed prices; market prices; market values
	Steuerkurswert {m}	share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.]
	Schande {f}	shame
	jdm. Schande machen	to bring shame upon sb.; to shame sb.
	Es ist (wirklich) eine Schande!	It's (really) a shame!
	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.	There is no shame in admitting your mistakes.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Es ist eine Affenschande.	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]	speculation (speculative business activities)
	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation
	Fehlspekulation {f}	bad speculation; wrong speculation
	Grundstücksspekulation {f}	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]
	Haussespekulation {f} (Börse)	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)
	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren	security speculation; securities speculation; speculation in securities
	sich auf gewagte Spekulationen einlassen	to engage in risky speculations
	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.	The most recent wave of speculation has declined.
	abscheulich; schändlich; skandalös; infam {adj} (Sache)	disgraceful; shameful; opprobrious; infamous [formal] (of a thing)
	ein abscheuliches Verbrechen	an infamous crime
	eine infame Lüge	a disgusting lie
	Es ist eine Schande, dass/wie ...	It's disgraceful that/how ...; It's shameful that/how ...
	abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv}	disgracefully; shamefully
	Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.	He has behaved disgracefully / shamefully towards her.
	Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde.	The healthcare system has been disgracefully neglected.
	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)
	zulegend; an Wert gewinnend	gaining
	zugelegt; an Wert gewonnen	gained
	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen	to gain 1.5% on the London stock market
	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.	The share index gained from 890 points to 1,030.