Anden-Tanne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Anden-Tanne

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Allwellenantenne {f}	multiband antenna
	Aperturflächenausleuchtung {f} (einer Antenne)	aperture illumination (of an antenna)
	Biberschwanzantenne {n} [techn.]	fanned beam antenna; beavertail [coll.]
	Erdfeld {n} (Antenne) [techn.]	earth mat (antenna)
	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)
	Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.]	base; terminal base; lower end (antenna)
	Fußpunktkapazität {f} (Antenne) [techn.]	terminal base capacity (antenna)
	Fußpunktspeisung {f} (Antenne) [techn.]	base feed; series feed (antenna)
	Fußpunktspule {f} (Antenne) [techn.]	base loading coil; base coil; base loading (antenna)
	Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.)	antenna (for sth.)
	Hornparabolstrahler {m} (Antenne)	hoghorn (antenna)
	Phasenleitung {f}; Umwegleitung {f} (Funkantenne)	phasing line (radio antenna)
	Schrägdrahtantenne {f}	slant-wire antenna
	Stehwellenverhältnis {n}; Welligkeitsfaktor {m} (Antenne) [telco.]	voltage standing wave ratio /VSWR/ (of an antenna)
	Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array
	Überspannungsableiter {m} (Antenne)	antenna fuse
	Unrundheitsverhältnis {n} des Strahlungsdiagramms (Antenne)	circularity ratio (antenna)
	ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne usw.)	telescoping; telescopic (aerial etc.)
	gestockt; übereinander angeordnet {adj} (Antenne) [telco.]	stacked (antenna)
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
	Breitbandantenne {f} [electr.] [techn.]	broadband antenna
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.]	antenna duct; antenna lead-in
	Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne	antenna ducts; antenna lead-ins
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Dipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne)	array of parallel dipoles (aerial)
	Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl}	arrays of parallel dipoles
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Drehkreuzantenne {f}	turnstile antenna
	Drehkreuzantennen {pl}	turnstile antennas
	Eierantenne {f} [telco.]	weighted antenna
	Eierantennen {pl}	weighted antennas
	Einebenen-Antenne {f}	singe-bay antenna
	Einebenen-Antennen {pl}	singe-bay antennas
	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]
	Gemeinschaftsantennen {pl}	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas
	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils	community antenna; communal antenna; block antenna
	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage	community antenna television /CATV/
	Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.]	global beam antenna (satellite engineering)
	Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl}	global beam antennas
	Gruppenantenne {f}	array antenna
	Gruppenantennen {pl}	array antennas
	Körperhaltung {f}; Stellung {f}	body position; stance
	Armhaltung {f}	arm position
	eine bestimmte Haltung einnehmen	to adopt a certain stance
	eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln	to alter your stance
	Leseantenne {f} [techn.]	read antenna
	Leseantennen {pl}	read antennas
	Missstand {m}	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]
	Missstände {pl}	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration
	einen Missstand beseitigen/abstellen	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs
	die Missstände in ...	the serious irregularities
	einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden	to put up with the many abuses in the health care industry
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	Nachführung {f} (von Antenne/Teleskop zur Zielerfassung)	guiding (of antenna/telescope)
	automatische Nachführung	autoguiding
	Nahschwundantenne {f} (Funk) [techn.]	short-range antenna (radio)
	Nahschwundantennen {pl}	short-range antennas
	Parabolantenne {f}	dish antenna
	Parabolantennen {pl}	dish antennas
	Peilantenne {f}	loop antenna
	Peilantennen {pl}	loop antennas
	Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]	connecting rod; conrod
	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}	connecting rods; conrods
	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod
	Reusenantenne {f}	pyramid antenna; prism antenna; pyramidal horn
	Reusenantennen {pl}	pyramid antennas; prism antennas; pyramidal horns
	Richtantenne {f} [electr.]	directional antenna; beam antenna; directional aerial
	Richtantennen {pl}	directional antennas; beam antennas; directional aerials
	Richtcharakteristik {f}; Richtwirkung {f} (eines Mikrofones; einer Antenne) [electr.]	directivity; directionality
	Antennenrichtwirkung {f}	antenna directivity
	Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]	reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat
	Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts	leasehold reversion
	Erbschaftsanfall an den Staat	escheat of inheritance
	Satellitenantenne {f}; Sat-Antenne {f} [ugs.] [telco.]	satellite antenna [techn.] [Am.]; satellite aerial [Br.]
	Satellitenantennen {pl}; Sat-Antennen {pl}	satellite antennas; satellite aerials
	Satelliten-Flachantenne {f}	satellite flat antenna
More results