TAP-OTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

297 similar results for TAP-OTE

Tip:

	English	German
	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]
	vote tampering	Stimmenmanipulation {f} [pol.]
	post-write disturb (magnetic tape)	Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband)
	taphephobia (fear of graves/being buried alive)	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]
	tapir nose	Tapirnase {f} [med.]
	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]
	telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device)	Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]
	telephone taps; phone taps; wiretaps; taps	Telefonwanzen {pl}
	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)
	tape packaging of components	Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung
	tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby	bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]
	to taper-bore sth.	etw. kegelig bohren {vt} [techn.]
	nota bene /N.B./ (please note; take notice)	wohlgemerkt {adv}; bitte beachten
	to count (time, note value, rest value)	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]
	She's got the situation taped.	Sie hat die Sache im Griff.
	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
	Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note)	Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis)
	Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note)	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)
	Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)	Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)
	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
	Take precautionary measures against static discharges. (safety note)	Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis)
	Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)	Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis)
	Yamoussoukro (capital of Cote d'Ivoire)	Yamoussoukro (Hauptstadt von Cote d'Ivoire) [geogr.]
	conference hotel	Tagungshotel {n}
	application note	Anwendungshinweis {m}
	booted racquet-tail	Flaggensylphe {f} [ornith.]
	white-throated tapaculo	Weißkehltapaculo {m} [ornith.]
	white-breasted tapaculo	Weißbrusttapaculo {m} [ornith.]
	large-footed tapaculo	Großfußtapaculo {m} [ornith.]
	white-browed tapaculo	Weißbrauentapaculo {m} [ornith.]
	red-tipped pardalote	Rotfleck-Panthervogel {m} [ornith.]
	forty-spotted pardalote	Tasmanpanthervogel {m} [ornith.]
	yellow-tipped pardalote	Streifenpanthervogel {m} [ornith.]
	yellow-tailed pardalote	Gelbbürzel-Panthervogel {m} [ornith.]
	tapalpite	Tapalpit {m} [min.]
	'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)	"Das letzte Band" (von Beckett / Werktitel) [lit.]
	'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)	"Phantastische Erzählungen" (von Poe / Werktitel) [lit.]
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	pipe boring box; tapping sleeve	Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m}
	pipe boring boxes; tapping sleeves	Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl}
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	notes	Aufzeichnung {f}
	notations	Aufzeichnungen {pl}
	to take notes of	sich Aufzeichnungen machen über
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	ejection (of sth.)	Auswerfen {n}; Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang)
	ejection of the tape cassette	Auswerfen der Tonbandkassette
	ejection of the shuttle	Auswurf des Schützen [textil.]
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	cotton	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle
	pure cotton	reine Baumwolle
	seed cotton	noch nicht entkörnte Baumwolle
	to batter cotton (spinning)	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)
	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)
	bed occupancy (hospital)	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
	single occupancy of a double room	Einfachbelegung eines Doppelzimmers
	double/twin occupancy of a single room	Doppelbelegung eines Einzelzimmers
	triple occupancy of a room/suite	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite
	quadruple occupancy of a room/suite	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite
	multiple occupancy of an apartment	Mehrfachbelegung eines Appartements
	full occupancy of an apartment	volle Belegung eines Appartements
	minimum occupancy	Mindestbelegung {f}
	occupancy rate; occupancy ratio	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}
	to be in sole occupancy	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein
	Hotels enjoy 80% occupancy.	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
	the role of the protector	Beschützerrolle {f} [soc.]
	to take on the role of the protector	eine Beschützerrolle einnehmen
	to have a device running	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}
	to have the camera running	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen
	to have the hot water tap running	das Warmwasser aufgedreht haben
	Ollie has the chainsaw running.	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.
	plenipotentiary	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]
	plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
	to appoint sb. as plenipotentiary	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)	Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding	zustandswechselkodierte Schrift
	drill; drilling tool	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]
	drills; drilling tools	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}
	stope drill	Abbaubohrer {m} [min.]
	single-line drill	Einlippenbohrer {m}
	tapping drill	gewindeschneidender Bohrer
	stepped drill; step drill	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}
	subland drill	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}
	pocket drill	Sackbohrer {m}
	special drill	Spezialbohrer {m}
	carbide-tipped drill	Bohrer mit Hartmetallschneide
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results