TAP-OTE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

297 similar results for TAP-OTE

Tip:

	English	German
	to overwrite sth. {overwrote; overwritten}; to write on top of sth.	etw. (Geschriebenes) überschreiben; über etw. drüberschreiben {v}
	overwriting; writing on top	überschreibend; über drüberschreibend
	overwritten; written on top	überschrieben; über drübergeschrieben
	acceptance certificate; inspection certificate; approval note	Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]
	acceptance certificates; inspection certificates; approval notes	Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}
	tap-in; poacher's goal (football)	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	poacher's goals	Abstaubertore {pl}
	taphole plug (metallurgy)	Abstichverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]
	floating taphole plug	schwimmender Abstichverschluss
	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)
	tap sites	Entnahmestellen {pl}
	tapped hole	Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.]
	tapped holes	Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl}
	taper pin; conical pin	Kegelstift {m}
	taper pins; conical pins	Kegelstifte {pl}
	tap density	Klopfdichte {f} [techn.]
	life task	Lebensaufgabe {f}
	to devote one's life to sth.	sich etw. zur Lebensaufgabe machen
	tappet	Mitnehmerstift {m}; Mitnehmerbolzen {m}; Mitnehmerzapfen {m}; Mitnehmer {m} [techn.]
	tappets	Mitnehmerstifte {pl}; Mitnehmerbolzen {pl}; Mitnehmerzapfen {pl}; Mitnehmer {pl}
	piece of paper; slip of paper; slip; note	Stück Papier {n}; Zettel {m}
	pieces of paper; slips of paper; slips; notes	Stücke Papier {pl}; Zettel {pl}
	tap-rooted plant	Pfahlwurzler {m} [bot.]
	tap-rooted plants	Pfahlwurzler {pl}
	tapered bead seat	Schrägschulter {f}
	fixed taper bead seat	feste Schrägschulter
	taping tool	Spachtelgerät {n}; Verfugungsgerät {n} [techn.]
	taping tools	Spachtelgeräte {pl}; Verfugungsgeräte {pl}
	tapered dowel pin	Steckkerbstift {m} [techn.]
	tapered dowel pins	Steckkerbstifte {pl}
	tap dancing step; tap step	Steppschritt {m}
	tap dancing steps; tap steps	Steppschritte {pl}
	count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.]	Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]
	recounting of votes; vote recount	neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]
	tape recorder	Tonbandgerät {n}; Magnetbandgerät {n}
	tape recorders	Tonbandgeräte {pl}; Magnetbandgeräte {pl}
	tap hole	Überlaufloch {n}
	tap holes	Überlauflöcher {pl}
	to tap one's forehead	an die Stirn tippen {v}
	screw tap; tap	Gewindebohrer {m}
	screw taps; taps	Gewindebohrer {pl}
	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]	Aufsteckgewindebohrer {m}
	carbide screw tap	Hartmetallgewindebohrer {m}
	stay tap	langer Gewindebohrer
	stub flute tap	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute
	machine screw size tap	Gewindebohrer für Metallschrauben
	bottoming tap	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer
	piloted tap	Gewindebohrer mit Führungszapfen
	regular size tap	Gewindebohrer im Zollmaß
	spiral-pointed tap	Gewindebohrer mit Schälanschnitt
	a set of screw taps	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz
	puncture; tap	Punktion {f} [med.]
	punctures; taps	Punktionen {pl}
	bone-marrow puncture	Knochenmarkpunktion {f}
	lumbar puncture	Lumbalpunktion {f}
	exploratory puncture	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)
	by percutaneous puncture	durch perkutane Punktion
	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]
	doweling; drilling/taping dowels	dübelnd; Dübeln anbringend
	doweled; drilled/tapped dowels	gedübelt; Dübeln angebracht
	dowels	dübelt
	doweled	dübelte
	to puncture sth.; to annulate sth.; to tap	etw. punktieren {vt} [med.]
	puncturing; annulating; tapping	punktierend
	punctured; annulated; tapped	punktiert
	to do a spinal tap	das Rückenmark punktieren
	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfen; abhören {vt}
	wiretapping; tapping the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfend; abhörend
	wiretapped; tapped the telephone/telephone wire	das Telefon angezapft; abgehört
	reduced power tapping	Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
	achiote; urucu; aploppas	Annattostrauch {m}; Rukustrauch {m} (Bixa orellana) [bot.]
	stewed apricots; apricot compote	Aprikosenkompott {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkompott {n} [Ös.] [cook.]
	tape packing density	Banddichte {f} [comp.]
	end of tape /EOT/	Bandende {n}
	tapeworms (zoological genus)	Echte Bandwürmer {pl} (Eucestoda) (zoologische Gattung) [zool.]
	banknote paper	Banknotenpapier {n}; Wertzeichenpapier {n}
	please take note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
	(a sheet of) letter paper; writing paper; note paper	Briefbogen {m}
	thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]	Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print]
	tapped blind hole	Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {f} [techn.]
	tangle-web spiders; cobweb spiders; comb-footed spiders (zoological family)	Haubennetzspinnen {pl}; Kugelspinnen {pl} (Theridiidae) (zoologische Familie) [zool.]
	intercalary staphyloma	Interkalarstaphylom {n}; krankhafte Vorwölbung {f} der Aderhaut [med.]
	papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic)	Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.]
	expander cone; wedge; tapered split dowel	Klemmkonus {m}
	run (rapid series of notes)	Lauf {m} (schnelle Tonfolge) [mus.]
	remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination)	Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden)
	punched-tape code	Lochstreifencode {m}; Lochstreifenkode {m} [comp.] [hist.]
	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]
	tuplet (contrametric note group)	N-Tole {f} (Notengruppe gegen den Taktrhythmus) [mus.]
	rustics; tapestry bricks; texture bricks	Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.]
	probe ear (stapedius reflex measurement)	Sondenohr {n} (Stapediusreflexmessung) [med.]
	remote batch processing	Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]
	stapes; stirrup (bone) (auditory ossicle)	Steigbügel {m}; Stapes {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]
	footplate of the stapes; stapedial base/footplate	Steigbügelplatte {f} [anat.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results