reden, wie einem der Schnabel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 results for reden, wie einem der Schnabel
Search single words: reden · wie · einem · der · Schnabel

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.]	German /Ger./
	mitteldeutsch {adj} [ling.]	Middle German; Central German; mid-German
	deutsch antworten	to answer in German
	sich deutsch unterhalten	to converse in German
	mit jdm. deutsch reden	to talk to sb. in German
	mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.]	to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.]
	Der Brief war deutsch abgefasst.	The letter was written in German.
	Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topics
	genügend Gesprächsstoff haben	to have plenty to talk about
	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]	to give rise to (lively) discussions; to generate debate
	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.	We never run out of topics to talk about/discuss.
	unkonventionell zubereitetes Essen	unconventionally prepared food
	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	A shut mouth catches no flies. [prov.]
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	Talk is silver, silence is golden. [prov.]
	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]
	auspackend; singend; redend	telling all; coughing up; coughing
	ausgepackt; gesungen; geredet	told all; coughed up; coughed
	Das darf ich nicht verraten.	That would be telling.
	Komm schon, spuck's aus.	Come on, cough up.
	schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi}	to badmouth
	schimpfend; beschimpfend; schlecht redend	badmouthing
	geschimpft; beschimpft; schlecht geredet	badmouthed
	schimpft; beschimpft; redet schlecht	badmouths
	schimpfte; beschimpfte; redete schlecht	badmouthed
	zweideutig reden {vi}	to equivocate
	zweideutig redend	equivocating
	zweideutig geredet	equivocated
	redet zweideutig	equivocates
	redete zweideutig	equivocated
	Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend	talking shit
	Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft	talked shit
	über jdn. Scheiß verzapfen	to talk shit about sb.
	schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}	to bad-mouth sb.
	schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend	bad-mouthing
	schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen	bad-mouthed
	über den Schiedsrichter lästern	to bad-mouth the referee
	feierliche Reden {pl}; endlose Reden {pl} [pej.]	speechifying
	Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.	The after-dinner speechifying begins.
	Sie kann endlose Reden halten.	She has a talent for speechifying.
	Unsinn reden {vi}	to footle
	Unsinn redend	footling
	Unsinn geredet	footled
	über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.]	to pontificate about/on sth.
	dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend	pontificating
	doziert; hochtrabend geredet	pontificated
	eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen {vi}	to drone
	eintönig redend; herleiernd; brummend; dröhnend	droning
	eintönig geredet; hergeleiert; gebrummt; gedröhnt	droned
	etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt}	to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.]
	großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen	to bandy big words around
	Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ...	We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ...
	heucheln {vi}; scheinheilig reden	to cant
	heuchelnd; scheinheilig redend	canting
	geheuchelt; scheinheilig geredet	canted
	über jdn. schlecht reden; jdn. schlechtmachen; jdn. verlästern [selten]; jdn. anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.]	to malign sb.
	schlecht redend; schlechtmachend; verlästernd; anpatzend	maligning
	schlecht geredet; schlechtgemacht; verlästert; angepatzt	maligned
	unaufhörlich reden; quasseln [Dt.]; ratschen [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi}	to gab
	unaufhörlich redend; quasselnd; ratschend; schnorrend	gabbing
	unaufhörlich geredet; gequasselt; geratscht; geschnorrt	gabbed
	weinerlich reden {vi}	to bleat
	weinerlich redend	bleating
	weinerlich geredet	bleated
	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]	shop talk; shop-talk
	Keine Fachsimpelei!	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	Sprechen {n}; Reden {n}	speaking
	das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft	speaking in front of an audience; speaking in public; public speaking
	jdn. zum Reden bringen {vt}	to make sb. talk
	Wir brachten ihn zum Sprechen.	We made him talk.
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}	to talk big
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}	to spiel sth.
	von etw. anderem reden {vi}	to change the subject
	jdm. nach dem Mund reden {v}	to tell sb. what they want to hear
	Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
	Du hast gut reden.	You can talk.
	Sie haben gut reden.	Talk is cheap.
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Einzelrede {f}; lange Rede {f}; Monolog {m} [art] [lit.]	monologue; monolog [Am.]
	Einzelreden {pl}; lange Reden {pl}; Monologe {pl}	monologues; monologs
	Flüsterton {m}	whisper
	im gedämpften Flüsterton	in hushed whispers
	im Flüsterton reden	to talk in a whisper
	sich im Flüsterton unterhalten	to talk in whispers
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	Grundsatzrede {f}; programmatische Rede {f} [pol.]	keynote address; keynote speech
	Grundsatzreden {pl}; programmatische Reden {pl}	keynote addresses; keynote speeches
	Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]	politics
	Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}	parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]
	über Politik reden	to talk (about) politics
	(feierliche) Rede {f}; Ansprache {f}	oration
	Reden {pl}; Ansprachen {pl}	orations
	Grabrede {f}	funeral oration
	Redetalent {n}; Erzähltalent {n}	the gift of the gab [Br.]; the gift of gab [Am.]
	redegewandt/eloquent sein; gut reden/erzählen können	to have the gift of the gab [Br.] / the gift of gab [Am.]
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}	to jump the gun [fig.]
	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.	It's jumping the gun to be talking about marriage already.
	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	Let's not jump the gun.
	Vernunft {f}	reason
	die Vernunft verlieren	to lose one's reason
	auf die Vernunft hören	to listen to reason
	selbstverständlich; logischerweise	It stands to reason that ...
	Er lässt mit sich reden.	He's open to reason.; He will listen to reason.
	Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.	I can't get him to see reason.
	abschalten {vi} [psych.]	to switch off; to tune out [fig.]
	abschaltend	switching off; tuning out
	abgeschaltet	switched off; tuned out
	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.	When I hear the word "stock exchange" I switch off.
	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.	He just switches off and ignores me.
	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.	Holidays are the only time I can really switch off/tune out.
	Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.	When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results