A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
human animality
human being
human beings
human bodies
human body
human body stretcher
human body stretchers
human capital
human chain
Search for:
ä
ö
ü
ß
57
similar
results for human body
Search single words:
human
·
body
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Als
Model
-
geboren
1954
in
Frankfurt
am
Main
,
ging
sie
1975
nach
Paris
-
entwickelte
sie
ein
gutes
Gefühl
,
Szenen
zu
konstruieren
und
Menschenbilder
wirken
zu
lassen
. [G]
Born
in
Frankfurt
in
1954
,
von
Unwerth
went
to
Paris
as
a
model
in
1975
,
where
she
developed
a
knack
for
mise
en
scène
and
effective
portrayals
of
the
human
body
.
Gegen
Ende
seines
Lebens
sagte
er:
"Der
menschliche
Leib
ist
ein
metaphysisches
Massiv
,
aus
ihm
steigen
die
Geheimnisse
,
ohne
ihn
keine
Freiheit
und
kein
Fluidum
,
ohne
ihn
keine
Erkenntnis
,
in
ihm
allein
entwickelt
der
Tod
sein
Feld
." [G]
Towards
the
end
of
his
life
he
said:
"The
human
body
is
a
metaphysical
massif
;
from
it
rise
mysteries
,
without
it
no
freedom
and
no
aura
,
no
knowledge
,
in
it
alone
death
cultivates
his
field"
.
In
Anatomievorlesungen
beeindruckt
er
den
Professor
mit
Bleistiftstudien
des
menschlichen
Körpers
. [G]
In
anatomy
classes
he
impressed
the
professor
with
pencil
studies
of
the
human
body
.
Noch
einen
Schritt
weiter
gehen
Überlegungen
zur
Gestaltung
für
den
menschlichen
Körper
im
virtuellen
Raum
. [G]
Thoughts
on
how
to
clothe
the
human
body
in
virtual
space
go
even
a
step
further
.
Als
Organ
gelten
auch
Teile
von
Organen
,
wenn
ihre
Funktion
darin
besteht
,
im
menschlichen
Körper
unter
Aufrechterhaltung
der
Anforderungen
an
Struktur
und
Vaskularisierung
für
den
selben
Zweck
wie
das
gesamte
Organ
verwendet
zu
werden
[EU]
A
part
of
an
organ
is
also
considered
to
be
an
organ
if
its
function
is
to
be
used
for
the
same
purpose
as
the
entire
organ
in
the
human
body
,
maintaining
the
requirements
of
structure
and
vascularisation
auf
und/oder
in
Kulturen
,
Nahrungs-
und
Futtermitteln
,
tierischen
und
menschlichen
Körpergeweben
und
-flüssigkeiten
,
Böden
,
Wasser
(
einschließlich
Trinkwasser
,
Grundwasser
und
Oberflächenwasser
)
bzw
.
Luft
. [EU]
on
and/or
in
crop
,
in
foodstuffs
and
feeding
stuffs
,
in
animal
and
human
body
tissues
and
fluids
,
in
soil
,
in
water
(including
drinking
water
,
ground
water
and
surface
water
)
and
in
air
where
relevant
.
Bestimmte
Mikroorganismen
können
nur
bei
weit
unter
oder
über
der
menschlichen
Körpertemperatur
liegenden
Werten
wachsen
und
metabolisch
aktiv
sein
und
sind
daher
für
den
Menschen
nicht
pathogen
. [EU]
Some
micro-organisms
can
only
grow
and
be
metabolically
active
at
temperatures
far
below
or
above
human
body
temperature
,
and
therefore
can
not
be
pathogenic
for
human
s
.
"Bezugspunkt"
des
Sitzes
(
"H-Punkt"
) (
siehe
Anhang
3
dieser
Regelung
)
die
Spur
der
theoretischen
Drehachse
zwischen
dem
Bein
und
dem
Rumpf
eines
durch
eine
Normpuppe
dargestellten
menschlichen
Körpers
in
einer
vertikalen
Längsebene
des
Sitzes
; 2.6. [EU]
'Reference
point'
of
the
seat
('H
point'
) (see
Annex
3
to
this
Regulation
)
means
the
trace
,
in
a
vertical
plane
longitudinal
in
relation
to
the
seat
,
of
the
theoretical
axis
of
rotation
between
the
leg
and
the
torso
of
a
human
body
represented
by
a
manikin
.
Bioverfügbarkeit
wird
definiert
als
die
Menge
chemischer
Stoffe
,
die
von
einem
Spielzeug
abgegeben
wird
und
theoretisch
vom
menschlichen
Körper
aufgenommen
werden
kann
,
was
jedoch
nicht
zwangsläufig
passieren
muss
. [EU]
Bioavailability
is
defined
as
the
amount
of
chemicals
which
actually
comes
out
of
a
toy
and
can
but
may
not
necessarily
be
absorbed
by
the
human
body
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
zur
Transplantation
in
den
menschlichen
Körper
bestimmte
Organe
,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
deshalb
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Maßnahmen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
laying
down
quality
and
safety
standards
for
organs
intended
for
transplantation
to
the
human
body
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Das
Erzeugnis
ist
als
Parfüm
in
die
Unterposition
33030010
einzureihen
,
weil
die
enthaltene
Menge
an
Parfüm
ausreicht
,
um
einen
Duft
auf
den
Körper
aufzubringen
. [EU]
The
product
has
to
be
classified
as
a
perfume
in
subheading
33030010
because
the
perfume
is
present
in
a
quantity
sufficient
to
give
fragrance
to
the
human
body
.
Das
Erzeugnis
kann
nicht
in
die
Unterposition
33030010
eingereiht
,
weil
die
enthaltene
Menge
an
Parfüm
nicht
ausreicht
,
um
einen
Duft
auf
den
Körper
aufzubringen
. [EU]
The
product
cannot
be
classified
in
subheading
33030010
because
the
perfume
is
present
in
a
quantity
insufficient
to
give
fragrance
to
the
human
body
.
Daten
aus
wissenschaftlichen
Analysen
menschlicher
Körperflüssigkeiten
wie
Blut
,
Milch
oder
Fett
[EU]
Data
from
scientific
analysis
of
human
body
fluids
or
tissues
,
such
as
blood
,
milk
,
or
fat
Dazu
zählen
etwa
als
"Feuerzeuge
mit
Unterhaltungseffekten"
bezeichnete
Feuerzeuge
,
die
Comicfiguren
,
Spielzeuge
,
Schusswaffen
,
Uhren
,
Telefone
,
Musikinstrumente
,
Fahrzeuge
,
menschliche
Figuren
oder
Körperteile
,
Tiere
,
Lebensmittel
oder
Getränke
darstellen
,
Melodien
spielen
,
blinken
,
bewegliche
Teile
oder
sonstige
Unterhaltungsfunktionen
aufweisen
und
die
zur
unsachgemäßen
Verwendung
durch
Kinder
einladen
. [EU]
This
includes
,
but
is
not
limited
to
,
lighters
the
shape
of
which
resembles
cartoon
characters
,
toys
,
guns
,
watches
,
telephones
,
musical
instruments
,
vehicles
,
human
body
or
parts
of
the
human
body
,
animals
,
food
or
beverages
,
or
that
play
musical
notes
,
or
have
flashing
lights
or
moving
objects
or
other
entertaining
features
,
usually
called
'novelty
lighters'
,
which
pose
a
high
risk
of
misuse
by
children
.
Dazu
zählen
Systeme
,
die
speziell
für
die
Bereitstellung
digitaler
Kommunikationsdienste
ohne
Sprache
zwischen
aktiven
medizinischen
Implantaten
(
siehe
Fußnote
12
)
konzipiert
wurden
und/oder
für
in
und
am
Körper
getragene
Geräte
,
die
nicht
zeitkritische
physiologische
Patientendaten
übertragen
. [EU]
This
category
covers
systems
specifically
designed
for
the
purpose
of
providing
non-voice
digital
communications
between
active
medical
implants
,
as
defined
in
footnote
12
,
and/or
body
-worn
devices
and
other
devices
external
to
the
human
body
used
for
transferring
non-time
critical
individual
patient-related
physiological
information
.
Der
Hersteller
sollte
besonders
die
Folgen
eines
Missbrauchs
des
Produkts
und
dessen
schädliche
Auswirkungen
auf
den
menschlichen
Körper
hervorheben
. [EU]
The
manufacturer
should
place
particular
emphasis
on
the
consequences
of
misuse
of
the
product
and
its
adverse
effects
on
the
human
body
.
Der
"H"-Punkt
,
der
(
im
Fahrzeuginnern
)
die
Stellung
einer
sitzenden
Person
bezeichnet
,
ist
der
Punkt
in
einer
vertikalen
Längsebene
,
durch
den
die
theoretische
Drehachse
zwischen
den
Schenkeln
und
dem
Rumpf
eines
durch
eine
in
Absatz
3
beschriebene
Normpuppe
dargestellten
menschlichen
Körpers
verläuft
. [EU]
The
'H'
point
,
which
indicates
the
position
of
a
seated
occupant
in
the
passenger
compartment
,
is
the
trace
,
in
a
longitudinal
vertical
plane
,
of
the
theoretical
axis
of
rotation
between
the
legs
and
the
torso
of
a
human
body
represented
by
the
manikin
described
in
paragraph
3
below
.
Die
ADI
(
ausgedrückt
in
mg
des
Zusatzstoffs
oder
der
von
ihm
abgeleiteten
Stoffe
pro
Person
und
Tag
)
wird
hergeleitet
,
indem
man
den
niedrigsten
NOAEL-Wert
durch
einen
geeigneten
Sicherheitsfaktor
teilt
und
mit
dem
durchschnittlichen
menschlichen
Körpergewicht
von
60
kg
multipliziert
. [EU]
The
acceptable
daily
intake
(ADI) (expressed
as
mg
of
additive
or
additive
related
material
per
person
per
day
)
is
derived
by
dividing
the
lowest
NOAEL
(mg
per
kg
body
weight
)
by
an
appropriate
safety
factor
and
multiplying
by
the
average
human
body
weight
of
60
kg
.
Die
Klassifizierungsregeln
beruhen
auf
der
Verletzbarkeit
des
menschlichen
Körpers
und
berücksichtigen
die
potenziellen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Produktauslegung
und
der
Produktherstellung
. [EU]
The
classification
rules
are
based
on
the
vulnerability
of
the
human
body
taking
account
of
the
potential
risks
associated
with
the
technical
design
and
manufacture
of
the
devices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "human body":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners