body-worn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for body-worn

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	body work; body therapy	Körperarbeit {f}
	bodywork number	Rohbaunummer {f} [auto]
	bodywork numbers	Rohbaunummern {pl}
	body of work; work complex	Werkkomplex {m} [art]
	to litter sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) übersäen {vt}
	littering	übersäend
	littered	übersät
	Worn books littered the floor.	Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.
	car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork	Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto]
	car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks	Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl}
	brougham body; brougham coachwork	Brougham-Karosserie [hist.]
	painted body	lackierte Karosserie
	the body's work of breathing; the respiratory work of the body	die Atemarbeit {f} des Körpers [med.]
	bodywork length	Aufbaulänge {f} [auto]
	car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]	Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]
	car body damage; damage to (car) body-work	Blechschaden {m} [auto]
	car body damages; damages to body-work	Blechschäden {pl}
	catafalque; framework supporting the body lying in state	Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n}
	scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]	Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]
	figure (bodily shape)	Figur {f} (Körperform)
	to have a body that won't quit	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt
	a dress that flatters her figure	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt
	She had always been so proud of her figure.	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]	nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}
	malfunctioning body cells	fehlerhafte/defekte Körperzellen
	The light doesn't work.	Das Licht funktioniert nicht.
	The garage door is still out of whack.	Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.