A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
concelebrant
concelebrate Mass
concelebration
concentrate
concentrate on
concentrated
concentrated feed
concentrated feed stuff
concentrated fire
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for
concentrate on
Search single words:
concentrate
·
on
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
diese
Art
v
on
Kritik
kaum
erwähnenswerte
Resultate
brachte
,
haben
sich
einige
KünstlerInnen
wieder
in
ihre
Studios
zurückgezogen
,
um
sich
auf
die
immanenten
Möglichkeiten
des
Mediums
zu
k
on
zentrieren
. [G]
Since
this
kind
of
criticism
did
not
lead
to
results
of
any
significance
,
some
artists
retreated
to
their
studios
to
concentrate
on
the
inherent
possibilities
of
the
medium
.
Da
diese
Art
v
on
Kritik
kaum
erwähnenswerte
Resultate
brachte
,
haben
sich
viele
KünstlerInnen
wieder
in
ihre
Studios
zurückgezogen
,
um
sich
auf
die
immanenten
Möglichkeiten
des
Mediums
zu
k
on
zentrieren
. [G]
Since
this
kind
of
criticism
did
not
lead
to
results
of
any
significance
,
many
artists
retreated
to
their
studios
to
concentrate
on
the
inherent
possibilities
of
the
medium
.
Für
mich
ist
es
wichtig
,
dass
ich
mich
auf
meinen
künstlerischen
Weg
k
on
zentrieren
kann
und
dies
k
on
nte
ich
bisher
hier
in
Kassel
. [G]
What
is
important
for
me
is
that
I
can
concentrate
on
my
artistic
path
,
and
so
far
I
have
been
able
to
do
this
here
in
Kassel
.
In
Einzel-
und
Gruppenunterricht
vermittelt
das
Studium
die
vier
Bereiche
"Atem
-
Stimme
-
Sprechen"
,
"Körper
-
Bewegung"
,
"Spiel
-
Darstellung"
und
"Theorie"
. [G]
Students
take
part
in
individual
and
group
sessi
on
s
that
concentrate
on
four
main
areas:
"breathing
-
voice
-
speech"
,
"body
-
movement"
,
"acting
-
performance"
and
"theory"
.
Ökologisches
Design
hat
für
ihn
also
nicht
nur
mit
Recyclingmaterial
oder
Jute
statt
Plastik
zu
tun
,
eher
mit
einem
Designmanagement
,
bei
dem
sich
Marketing
,
Technologie
und
Gestaltung
auf
Nutzen
und
Umwelt
k
on
zentrieren
. [G]
In
other
words
,
for
him
ecological
design
is
not
limited
to
using
recyclable
material
or
jute
instead
of
plastic
;
it
is
also
about
design
management
in
which
marketing
,
technology
and
design
concentrate
on
usage
and
the
envir
on
ment
.
"Meiner
Erfahrung
nach
kann
sich
eine
Frau
nur
dann
auf
die
Karriere
k
on
zentrieren
,
wenn
sie
im
Bereich
der
Kinderbetreuung
Unterstützung
erhält
." [G]
"In
my
experience
, a
woman
can
on
ly
concentrate
on
her
career
if
she
has
support
with
childcare
."
Um
sich
mit
den
veränderten
Wahrnehmungsstrategien
unserer
Gegenwart
zu
beschäftigen
,
k
on
zentrierte
sich
die
Sammlerin
bereits
früh
auf
neue
Medien
wie
Video
und
Videoinstallati
on
. [G]
In
order
to
engage
herself
with
the
changing
c
on
temporary
strategies
of
percepti
on
,
Goetz
began
early
to
concentrate
on
new
media
like
video
and
video
installati
on
s
.
"Wir
müssen
uns
auf
einige
ausgewählte
Bereiche
k
on
zentrieren
wie
etwa
die
Religi
on
swissenschaft
,
die
Theologie
oder
auch
das
Max-Weber-Kolleg
für
kultur-
und
sozialwissenschaftliche
Studien"
,
erklärt
beispielsweise
Dietmar
Herz
,
Vizepräsident
der
jüngsten
deutschen
Universität
in
der
thüringischen
Landeshauptstadt
Erfurt
. [G]
"We
have
to
concentrate
on
a
few
selected
areas
like
religious
studies
,
theology
or
the
Max
Weber
Center
for
Cultural
and
Social
Studies"
,
explains
Dietmar
Herz
,
Vice
President
of
the
newest
German
university
in
Erfurt
,
the
capital
of
Thuringia
.
Angesichts
der
angestrebten
Fortschreibung
der
1998
festgelegten
Aufteilung
auf
die
Verkehrsträger
k
on
zentrieren
sich
Maßnahmen
,
die
nur
einen
Verkehrsträger
betreffen
,
auf
den
Schienenverkehr
oder
die
Schifffahrt
. [EU]
In
view
of
the
objective
to
re-establish
the
modal
split
of
1998
activities
addressing
on
e
single
mode
will
concentrate
on
rail
and
waterborne
transport
.
Auch
wenn
die
zwei
wichtigsten
norwegischen
Hersteller
der
betroffenen
Ware
tatsächlich
beschließen
sollten
,
ihre
Produkti
on
der
betroffenen
Ware
einzustellen
,
so
ist
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
dav
on
auszugehen
,
dass
andere
Hersteller
,
die
sowohl
Lachsforellen
als
auch
Lachs
produzieren
,
entsprechend
ihren
Plänen
die
Herstellung
v
on
Lachs
einstellen
und
sich
auf
die
Produkti
on
v
on
Lachsforellen
k
on
zentrieren
könnten
. [EU]
Although
it
seems
that
two
major
Norwegian
producers
of
the
product
c
on
cerned
have
indeed
decided
to
terminate
their
producti
on
of
the
product
c
on
cerned
,
the
investigati
on
also
revealed
that
other
producers
of
both
LRT
and
salm
on
planned
to
stop
the
salm
on
producti
on
and
concentrate
on
the
producti
on
of
LRT
.
Aus
dem
Umstrukturierungsplan
vom
Januar
2012
geht
hervor
,
dass
die
Strategie
der
BIC
darin
besteht
,
sich
auf
das
Kerngeschäft
, d. h.
das
Privatkundengeschäft
,
zu
k
on
zentrieren
und
das
Netzwerk
der
BPN
dafür
zu
nutzen
,
sich
als
Referenzbank
zur
Unterstützung
v
on
Handel
und
Finanztransakti
on
en
zwischen
Portugal
und
Angola
zu
positi
on
ieren
. [EU]
According
to
the
January
2012
Restructuring
Plan
,
BIC's
strategy
is
to
concentrate
on
the
core
retail
business
and
to
exploit
BPN's
network
to
become
the
reference
bank
to
support
trade
and
financial
transacti
on
s
between
Portugal
and
Angola
.
Aus
praktischen
Gründen
(z. B.
finanzieller
Aufwand
,
Einfachheit
und
Zuverlässigkeit
der
Überwachung
,
europaweite
Vergleichbarkeit
,
Kompatibilität
mit
anderen
Erhebungen
wie
der
Kr
on
enzustandserhebung
)
ist
es
jedoch
erforderlich
,
die
Überwachung
auf
eine
begrenzte
Zahl
v
on
Phasen
sowie
auf
die
wichtigsten
Arten
bzw
.
Gruppen
v
on
Arten
zu
k
on
zentrieren
. [EU]
However
,
from
the
practical
point
of
view
(e.g.
financial
input
,
ease
and
reliability
of
the
m
on
itoring
,
European-wide
comparability
,
compatibility
with
other
surveys
like
Crown
C
on
diti
on
)
it
is
necessary
to
concentrate
on
a
limited
set
of
phases
and
on
the
major
species
or
groups
of
species
.
Außerdem
k
on
zentriert
sich
der
Absatz
der
Uni
on
shersteller
überwiegend
auf
das
OEM-Segment
,
während
die
chinesischen
Einfuhren
hauptsächlich
in
den
Aftermarkt
fließen
(
rund
70
%
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
). [EU]
In
additi
on
,
the
majority
of
Uni
on
producers'
sales
concentrate
on
the
OEM
segment
,
whereas
Chinese
imports
are
directed
mainly
to
the
AM
segment
(around
70
%
of
imports
from
the
PRC
).
Außerdem
war
Tieliikelaitos
wie
jedes
staatliche
Unternehmen
gehalten
,
sich
auf
seine
Kernaufgaben
zu
k
on
zentrieren
. [EU]
Finally
,
as
any
other
State
Enterprise
,
Tieliikelaitos
is
required
to
concentrate
on
its
key
functi
on
s
.
Bezüglich
der
Ausübung
der
Aufsichtspflichten
der
zuständigen
Behörden
Russlands
hat
der
Besuch
gezeigt
,
dass
die
Behörden
ihre
Arbeit
weiter
beschleunigen
müssen
,
um
die
russischen
Sicherheitsvorschriften
mit
den
ICAO-Normen
in
Einklang
zu
bringen
,
und
sich
auch
auf
die
Umsetzung
der
ICAO-Normen
und
der
Empfehlungen
aus
dem
letzten
ICAO-Sicherheitsbericht
k
on
zentrieren
sollten
. [EU]
With
regard
to
the
exercise
of
oversight
obligati
on
s
by
the
competent
authorities
of
the
Russian
Federati
on
,
the
results
of
the
visit
show
that
they
have
to
accelerate
further
their
work
to
bring
the
Russian
safety
rules
in
line
with
ICAO
standards
and
that
they
should
concentrate
on
the
implementati
on
of
these
standards
and
the
recommendati
on
s
of
the
last
ICAO
safety
audit
.
Bezüglich
der
Marktstrategie
geht
der
Plan
einerseits
v
on
einer
K
on
zentrati
on
auf
die
Fertigung
v
on
C
on
tainerschiffen
,
Auto-Transportschiffen
und
Gastankern
und
andererseits
v
on
der
Fertigung
v
on
bis
zu
10
Schiffen
zur
Bedienung
v
on
Bohrplattformen
pro
Jahr
aus
. [EU]
As
regards
market
strategy
,
the
plan
assumes
that
the
company
will
concentrate
on
c
on
tainer
vessels
,
car
carriers
and
gas
tankers
and
that
up
to
10
platform
supply
vessels
will
be
produced
per
annum
.
Da
die
Richter
den
schriftlichen
Vortrag
kennen
,
werden
die
Vertreter
der
Parteien
gebeten
,
in
ihren
mündlichen
Ausführungen
nicht
den
Inhalt
der
Schriftsätze
wiederzugeben
,
s
on
dern
sich
auf
die
im
Vorbereitenden
Sitzungsbericht
angesprochenen
Punkte
zu
k
on
zentrieren
und
die
Fragen
der
Richter
zu
beantworten
. [EU]
As
the
judges
have
perused
the
written
observati
on
s
,
the
parties'
representatives
are
requested
not
to
repeat
in
their
oral
arguments
the
c
on
tent
of
the
written
statements
exchanged
,
but
to
concentrate
on
the
issues
referred
to
in
the
preparatory
report
for
the
hearing
and
to
answer
the
judges'
questi
on
s
.
Da
die
Richter
den
schriftlichen
Vortrag
kennen
,
werden
die
Vertreter
der
Parteien
gebeten
,
in
ihren
mündlichen
Ausführungen
nicht
den
Inhalt
der
Verfahrensschriftstücke
wiederzugeben
,
s
on
dern
sich
auf
die
im
Vorbereitenden
Sitzungsbericht
angesprochenen
Punkte
zu
k
on
zentrieren
und
die
Fragen
der
Richter
zu
beantworten
. [EU]
As
the
judges
have
perused
the
written
observati
on
s
,
the
parties'
representatives
are
requested
not
to
repeat
in
their
oral
arguments
the
c
on
tent
of
the
procedural
documents
exchanged
,
but
to
concentrate
on
the
issues
referred
to
in
the
preparatory
report
for
the
hearing
and
to
answer
the
judges'
questi
on
s
.
Da
es
sich
bei
der
PBB
folglich
um
die
wirtschaftliche
Fortsetzung
der
HRE
handelt
,
wird
die
PBB
im
Einklang
mit
der
Entscheidungspraxis
der
Kommissi
on
als
die
Begünstigte
der
Beihilfe
betrachtet
,
so
dass
sich
die
nachstehende
Vereinbarkeitsprüfung
auf
die
PBB
k
on
zentriert
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
PBB
is
therefore
the
ec
on
omic
c
on
tinuati
on
of
HRE
and
,
in
line
with
the
Commissi
on
's
decisi
on
-making
practice
[25],
PBB
is
c
on
sidered
the
beneficiary
of
the
aid
,
the
assessment
of
the
compatibility
of
the
aid
which
follows
will
therefore
concentrate
on
PBB
.
Das
Finanzinstitut
wird
sich
auf
die
für
eine
Retailbank
typischen
Dienstleistungen
für
ihre
traditi
on
ellen
Kundensegmente
, d. h.
Privatkunden
und
KMU
,
k
on
zentrieren
,
sich
aus
Geschäftstätigkeiten
wie
Eigenhandel
und
Investiti
on
en
in
strukturierte
Produkte
zurückziehen
und
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörende
Tochtergesellschaften
veräußern
. [EU]
The
Bank
will
concentrate
on
providing
typical
retail
banking
services
to
its
traditi
on
al
customer
segments
,
being
private
customers
and
SMEs
,
and
withdraw
from
other
activities
such
as
proprietary
trading
or
investments
in
structured
products
and
divest
n
on
-core
subsidiaries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "concentrate on":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners