A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for an Stelle
Search single words:
an
·
Stelle
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Dabei
werden
zwei
imm
an
ente
und
brennende
Probleme
zw
an
gsläufig
immer
näher
in
den
Fokus
rücken
,
erstens
dass
der
Verbreitung
beziehungsweise
des
Zug
an
ges
zum
Netz
,
das
nach
wie
vor
für
einen
US-amerik
an
ischen
und
europäischen
Zentrismus
sorgt
und
noch
weltweit
Regionen
,
aber
auch
innerhalb
der
so
gen
an
nten
"Ersten
Welt"
bestimmte
Gesellschaftsklassen
ausklammert
,
und
zweitens
der
zunehmende
An
stieg
von
Informationsmüll
,
der
an
Stelle
einer
Wissensakkumulation
zu
einer
weiteren
konsumtiven
,
materiell
ausgerichteten
Desensibilisierung
zu
führen
scheint
. [G]
Two
imm
an
ent
an
d
burning
issues
are
set
to
become
an
ever-greater
focus
of
attention
here
.
Firstly
,
the
distribution
of
web
access
,
which
continues
to
ensure
Americ
an
an
d
Europe
an
centralism
an
d
to
exclude
regions
around
the
world
,
an
d
also
certain
social
classes
within
the
so
called
First
World
.
Secondly
,
the
rising
deluge
of
spam
which
seems
to
be
leading
to
further
desensitisation
,
an
d
is
geared
towards
consumption
an
d
materialism
rather
th
an
to
acquiring
knowledge
.
Darin
verwendet
Ulf
K.
an
Stelle
von
Worten
Piktogramme
in
den
Sprechblasen
und
erzählt
die
tragische
Liebe
eines
Clowns
zu
einer
Blume
. [G]
Instead
of
words
,
Ulf
K.
uses
pictograms
in
the
speech
bubbles
to
tell
the
story
of
a
clown's
tragic
love
for
a
flower
.
Der
Maler
George
Grosz
bemerkte
zur
Sorge
,
die
der
unzuverlässige
Herzrhythmus
seinem
Freund
machte:
"Er
hätte
am
liebsten
an
Stelle
des
Herzens
gern
einen
feinen
elektrischen
Zählapparat
gehabt"
. [G]
The
painter
George
Grosz
remarked
of
his
friend's
concern
about
his
unreliable
cardiac
rhythm
that
"In
place
of
his
heart
,
he
would
have
preferred
to
have
had
a
fine
,
electrical
counter"
.
.16
Vorh
an
dene
Schiffe
der
Klasse
B
müssen
die
Vorschriften
der
Absätze
.2.9
bis
.2.11
erfüllen
;
bei
Maschinen
mit
einer
Leistung
von
375
kW
oder
weniger
,
die
über
Brennstoff-Einspritzpumpen
verfügen
,
die
mehr
als
ein
Einspritzventil
versorgen
,
k
an
n
jedoch
an
Stelle
des
in
Absatz
.2.9
vorgeschriebenen
M
an
telrohr-Systems
eine
geeignete
Umschließung
verwendet
werden
. [EU]
.16
Existing
class
B
ships
shall
comply
with
the
requirements
of
paragraphs
.2.9
to
.2.11,
except
that
a
suitable
enclosure
of
engines
having
an
output
of
375
kW
or
less
having
fuel
injection
pumps
serving
more
th
an
one
injector
may
be
used
as
an
alternative
to
the
jacketed
piping
system
in
paragraph
.2.9.
.9
Für
Feuerlöscher
,
die
an
Bord
nicht
wiederbefüllt
werden
können
,
sind
an
Stelle
der
Reservefüllungen
zusätzliche
tragbare
Feuerlöscher
in
der
gleichen
Größe
,
des
gleichen
Typs
und
Inhalts
und
in
der
gleichen
An
zahl
wie
in
Absatz
.13
an
gegeben
mitzuführen
. [EU]
.9
For
the
extinguishers
which
c
an
not
be
recharged
on
board
,
additional
portable
fire
extinguishers
of
the
same
qu
an
tity
,
type
,
capacity
an
d
number
as
determined
in
paragraph
.13
below
shall
be
provided
in
lieu
of
spare
charges
.
Abweichend
von
Absatz
1
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
nicht
gewerbliche
Verbringungen
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
,
die
einen
Ausweis
nach
dem
Muster
der
Entscheidung
2003/803/EG
mitführen
,
aus
den
in
An
h
an
g
II
Teil
B
Abschnitt
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgelisteten
Drittländern
,
soweit
letztere
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
ihre
Absicht
mitgeteilt
haben
,
an
Stelle
der
Bescheinigung
den
Ausweis
zu
verwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
non-commercial
movement
of
dogs
,
cats
an
d
ferrets
accomp
an
ied
by
a
passport
in
accord
an
ce
with
the
model
established
by
Commission
Decision
2003/803/EC
[6]
from
those
third
countries
listed
in
Section
2
of
Part
B
of
An
nex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
which
have
notified
the
Commission
an
d
the
Member
States
of
their
intention
to
use
the
passport
instead
of
the
certificate
.
Allerdings
muss
die
Kommission
,
insofern
als
diese
Fin
an
zierung
an
Stelle
einer
vorh
an
denen
Fin
an
zierung
tritt
,
prüfen
,
ob
sie
ebenfalls
die
Kriterien
der
Vereinbarkeit
des
Eigenbeitrags
,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Nichtvorh
an
denseins
eines
Beihilfeelements
,
erfüllt
. [EU]
Nevertheless
,
in
so
far
as
this
fin
an
cing
replaces
existing
fin
an
cing
,
the
Commission
must
ensure
that
it
too
meets
the
criteria
of
compatibility
of
the
own
contribution
,
especially
that
of
the
absence
of
aid
.
als
eine
von
den
Zollbehörden
auferlegte
fin
an
zielle
Belastung
,
gegebenenfalls
auch
an
Stelle
oder
zur
Abwendung
einer
strafrechtlichen
S
an
ktion
[EU]
a
pecuniary
charge
by
the
customs
authorities
,
including
,
where
appropriate
, a
settlement
applied
in
place
of
an
d
in
lieu
of
a
criminal
penalty
An
den
in
den
Absätzen
1.8.1.1, 1.8.1.2
und
1.8.1.3
gen
an
nten
Fahrzeugen
ist
an
Stelle
der
Prüfung
Typ
II
die
Prüfung
Typ
II
A
nach
Absatz
1.8
durchzuführen
. [EU]
Vehicles
cited
in
paragraphs
1.8.1.1, 1.8.1.2
an
d
1.8.1.3
below
shall
satisfy
the
Type-IIA
test
described
in
paragraph
1.8
below
instead
of
the
Type-II
test
.
An
dere
bek
an
nte
,
für
die
Chemikalienklasse
oder
Löslichkeitsmerkmale
der
bewerteten
Chemikalie
geeignete
fototoxische
Chemikalien
können
an
Stelle
von
Chlorpromazin
als
gleichzeitige
Positivkontrollen
verwendet
werden
. [EU]
Other
phototoxic
chemicals
,
suitable
for
the
chemical
class
or
solubility
characteristics
of
the
chemical
being
evaluated
,
may
be
used
as
the
concurrent
positive
controls
in
place
of
chlorpromazine
.
An
merkung:
Krängen
und
Rollen
des
Schiffes
in
beschädigtem
Zust
an
d
können
als
Untersuchung
zur
Überprüfung
der
Reststabilitätskurve
an
erk
an
nt
werden
;
solche
Versuche
sind
jedoch
nicht
an
Stelle
von
Intaktversuchen
zulässig
. [EU]
Note:
While
inclining
an
d
rolling
the
model
in
the
damaged
condition
may
be
accepted
as
a
check
for
the
purpose
of
verifying
the
residual
stability
curve
,
such
tests
should
not
be
accepted
in
lieu
of
the
intact
tests
.
An
Stelle
der
vier
Punktmessungen
k
an
n
m
an
einen
Mittelwert
erhalten
,
indem
das
Prüfmuster
mit
einer
konst
an
ten
Drehzahl
von
mindestens
drei
Umdrehungen/Sekunde
gedreht
wird
. [EU]
In
lieu
of
the
four
measurements
,
an
average
value
may
be
obtained
by
rotating
the
piece
uniformly
at
3
rev/sec
or
more
.
an
Stelle
von
Absatz
7.6.2
des
An
h
an
gs
3
ein
Fahrzeug
dem
Absatz
1.2
dieses
An
h
an
gs
entsprechen
k
an
n
. [EU]
in
place
of
paragraph
7.6.2
of
An
nex
3, a
vehicle
may
comply
with
paragraph
1.2
of
this
An
nex
.
An
Stelle
von
Bacto-Agar
(
Difco
)
k
an
n
Agar
No
1 (
Oxoid
)
verwendet
werden
. [EU]
Oxoid
Agar
#1
c
an
be
used
in
place
of
Bacto-Agar
(Difco).
Artikel
2
Absatz
26
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
sah
im
Einzelnen
vor
,
dass
die
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
Nr
.
218/1990
im
Zusammenh
an
g
mit
der
Übertragung
von
An
lagevermögen
und
an
derem
Aktivvermögen
von
B
an
ken
auf
private
neu
gegründete
oder
bereits
bestehende
Kreditinstitute
im
Tausch
gegen
Aktien
dieser
Kreditinstitute
realisierten
historischen
Veräußerungsgewinne
im
Wege
der
Entrichtung
der
Ersatzsteuer
in
Höhe
von
12
%
bzw
. 9 %
an
Stelle
der
seinerzeit
fälligen
Körperschaftssteuer
von
37
,25 % (
bestehend
aus
33
%
normaler
Körperschaftssteuer
und
4,25 %
lokaler
Gewerbesteuer
)
steuerlich
berücksichtigt
werden
konnten
. [EU]
In
particular
,
pursu
an
t
to
Article
2(26)
of
Law
350/2003
,
the
historic
gains
realised
under
Law
218/1990
with
respect
to
the
contributions
of
b
an
king
assets
to
newly
created
or
existing
private
b
an
ks
in
exch
an
ge
for
the
stocks
of
such
b
an
ks
could
be
fiscally
recognised
by
payment
of
a
substitute
capital
gain
tax
under
the
preferential
tax
rates
of
12
%
or
9 %
in
lieu
of
the
comp
an
y
tax
of
37
,25 %
of
the
time
(33 %
comp
an
y
tax
plus
4,25 %
local
business
tax
).
Bei
An
schluss
eines
Behälters
von
1155
cm3
±
15
cm3
an
Stelle
des
vorher
erwähnten
muss
–
;
ohne
erneute
Justierung
–
;
die
Zeit
für
den
Druck
an
stieg
von
65
kPa
auf
490
kPa
0,38
Sekunden
± 0,02
Sekunden
betragen
. [EU]
If
a
reservoir
of
1155
±
15
cm3
is
substituted
for
the
above-mentioned
reservoir
,
the
time
taken
for
the
pressure
to
increase
from
65
to
490
kPa
without
further
adjustment
shall
be
0,38 ± 0,02
seconds
.
Bei
Sendungen
von
Bruteiern
und
Küken
aus
Drittländern
ist
an
Stelle
der
Kennnummer
des
Betriebes
der
Name
des
Ursprungsl
an
des
an
zugeben
. [EU]
As
regards
batches
of
eggs
for
hatching
an
d
of
chicks
imported
from
third
countries
,
the
distinguishing
number
of
the
establishment
must
be
replaced
by
the
name
of
the
country
of
origin
.
Bei
Streitigkeiten
zwischen
dem
Kraftstoffliefer
an
ten
und
dem
Verwender
können
jedoch
die
Bestimmungen
der
ISO
4259
zur
Regelung
solcher
Streitigkeiten
her
an
gezogen
werden
,
sofern
an
Stelle
von
Einzelmessungen
Wiederholungsmessungen
in
einer
zur
Gewährleistung
der
notwendigen
Genauigkeit
ausreichenden
An
zahl
vorgenommen
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
a
dispute
between
fuel
supplier
an
d
fuel
user
,
the
terms
of
ISO
4259
may
be
used
to
resolve
such
disputes
provided
replicate
measurements
,
of
sufficient
number
to
archive
the
necessary
precision
,
are
made
in
preference
to
single
determinations
.
Bei
Streitigkeiten
zwischen
Kraftstoffliefer
an
ten
und
-verbrauchern
können
jedoch
die
Bestimmungen
der
ASTM-Norm
D
3244
an
gewendet
werden
,
sofern
an
Stelle
einer
Einzelmessung
eine
ausreichene
An
zahl
von
Wiederholungsmessungen
durchgeführt
wurde
,
um
die
erforderliche
Genauigkeit
zu
erzielen
. [EU]
However
,
in
cases
of
dispute
between
fuel
supplier
an
d
fuel
user
,
the
terms
in
ASTM
D
3244
c
an
be
used
to
resolve
such
disputes
provided
replicate
measurements
,
of
sufficient
number
to
achieve
the
necessary
precision
,
are
made
in
preference
to
single
determinations
.
Bestimmte
Verwender
behaupteten
auch
,
dass
der
Wettbewerb
mit
den
Her
stelle
rn
von
keinen
An
tidumpingzöllen
unterliegenden
Halbfertig-
und
Fertigerzeugnissen
in
den
betroffenen
Ländern
verzerrt
werde
,
und
zwar
vor
allem
deshalb
,
weil
diese
Her
stelle
r
an
Stelle
von
PTFE-Gr
an
ulat
Halbfertig-
und
Fertigerzeugnisse
in
die
Gemeinschaft
ausführen
würden
. [EU]
Certain
users
also
claimed
that
they
would
be
placed
in
a
situation
of
competition
distortion
vis-à-vis
producers
in
the
countries
concerned
of
semi-finished
an
d
finished
products
not
subject
to
an
ti-dumping
duties
,
in
particular
because
such
producers
would
shift
their
exports
to
the
Community
from
gr
an
ular
PTFE
to
semi-finished
an
d
finished
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "an Stelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners