Type-II : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

268 similar results for Type-II

Tip:

	English	German
	type	Art {f}; Typ {m}
	types	Arten {pl}; Typen {pl}
	basic type	Basistyp {m}
	type of rear-view mirror	Rückspiegeltyp {m}
	types of wounds	Wundarten {pl} [med.]
	type of use	Art der Nutzung
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	voice; voice type	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]
	What voice do you sing in the choir?	Welche Stimme singst du im Chor?
	striking action; type action (of a typewriter)	Anschlagmechanik {f}; Anschlag {m}; Typenmechanik {f} (Schreibmaschine)
	smooth striking action	weicher Anschlag
	accurate striking action	präziser Anschlag
	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]
	bold extended typestyle	breitfetter Schnitt
	medium extended typestyle	breithalbfetter Schnitt
	extended font style; expanded font style	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt
	light extended typestyle	breitmagerer Schnitt
	extra-wide typestyle	extrabreiter Schnitt
	extra-bold typestyle	extrafetter Schnitt
	extra-bold condensed typestyle	extrafett schmaler Schnitt
	extra-thin typestyle	extramagerer Schnitt
	Roman typestyle	Roman-Schnitt
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	role type; roles [in compounds]	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]
	role types; roles	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}
	Italian operatic roles; Italian opera roles	italienisches Fach
	a career in character roles	eine Karriere im Charakterfach
	typewriter	Schreibmaschine {f}
	typewriters	Schreibmaschinen {pl}
	wide-carriage typewriter	Schreibmaschine mit breitem Wagen
	typewriter with variable letter spacing	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand
	non-visible typewriter; blind typewriter	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift
	electronic typewriter	Bildschirmschreibmaschine {f}
	electric typewriter	elektrische Schreibmaschine
	typeball typewriter; golf ball typewriter	Kugelkopfschreibmaschine {f}
	type-bar typewriter	Typenhebelschreibmaschine {f}
	type of statistical scale	statistische Skalenart {f} [statist.]
	interval scale	Differenzenskala {f}; Intervallskala {f}
	categorical scale	kategorielle Skala; kategoriale Skala
	metrical scale	metrische Skala {f}
	nominal scale	Nominalskala {f}
	ranking scale; ordinal scale; ordinal system	Rangskala {f}; Ordinalskala {f}
	quotient scale	Quotientenskala {f}
	ratio scale	Verhältnisskala {f}; Ratioskala {f}
	typeface; type (often wrongly: font)	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]
	typefaces; types	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}
	Antiqua typeface	Antiqua-Schriftart {f}
	wide typeface	breite Schriftart
	script typeface; script	Schreibschriftart {f}
	typeface family	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]
	serif typeface	serifenbetonte Schriftart
	to typewrite sth.	etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt}
	typewriting	abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend
	typewritten	abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben
	typewrites	tippt ab; schreibt mit der Maschine
	typewrote	tippte ab; schrieb mit der Maschine
	type of building development (spatial planning)	Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung)
	attached building development (uninterrupted building rows)	geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise
	detached building development (interrupted building arrangement)	offene Bebauungsart; offene Bauweise
	boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.]	abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung
	to typewrite; to type	Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}
	typewriting; typing	Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend
	typewritten; typed	Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt
	to be good at typewriting/typing	gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können
	to typecast sb.	jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art]
	typecasting	auf eine bestimmte Rolle festlegend
	typecasted	auf eine bestimmte Rolle festgelegt
	This actor always gets typecast as the villain.	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.
	type of grain; cereal crop	Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]
	types of grain; cereal crops	Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}
	the chief cereal crop of a region	die Hauptgetreideart einer Region
	type of incision	Schnittführung {f} [med.]
	long incision	lange Schnittführung
	paramedian incision	Schnittführung neben der Körpermittellinie
	type face design; print design; typography	Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]
	type face designs; print designs	Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}
	The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.	Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.
	type of waste; waste type	Abfallart {f} [envir.]
	types of waste; waste types	Abfallarten {pl}
	typewriter eraser	Schreibmaschinenradiergummi {m}; Schreibmaschinengummi {m} [hist.]
	typewriter erasers	Schreibmaschinenradiergummis {pl}; Schreibmaschinengummis {pl}
	typewriter-style font	Schreibmaschinenschrift {f}; Maschinenschrift {f}; Maschinschrift {f} [comp.] [print]
	in a typewriter-style font	in Maschinenschrift
	typeset family	Schriftartenfamilie {f}; Schriftartenkategorie {f} [comp.]
	typeset families	Schriftartenfamilien {pl}; Schriftartenkategorien {pl}
	type specific tool /TST/	Sonderbetriebsmittel {n} /SBM/
	type specific tools	Sonderbetriebsmittel {pl}
	type family	Typusfamilie {f} [bot.] [zool.]
	type of investment	Anlageform {f} [fin.]
	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]	Schaufellader {m} [constr.]
	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders	Schaufellader {pl}
	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}
	front-end loader; front loader	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}
	skid-steer loader; skid loader; skidsteer	Kompaktlader {m}
	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader	Überkopflader {m}
	immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis	allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]
	active anaphylaxis	aktive Anaphylaxie
	reversed passive cutaneous anaphylaxis	invers-passive kutane Anaphylaxie
	local anaphylaxis	lokale Anaphylaxie
	passive anaphylaxis	passive Anaphylaxie
	immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis	Immunkomplexanaphylaxie {f}
	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]
	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}
	water heater for boiling water	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}
	calorifier tank; calorifier	Warmwasserbereiter mit Heizschlange
	to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)	etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.)
	mistyping; typing wrong	falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend
	mistyped; typed wrong	falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben
	to fat-finger an e-mail address [coll.]	eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen
	method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy	Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.]
	methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies	Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl}
	gentle treatment method	schonendes Behandlungsverfahren
	character of soil; soil character; type of soil; soil texture	Bodenart {f} [geol.]
	characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures	Bodenarten {pl}
	loose soil character	rollige Bodenart
	form of usage; type of use; usage; use	Nutzungsform {f}
	forms of usage; types of use	Nutzungsformen {pl}
	This depends strongly on the form of use.	Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.
	disorganized schizophrenia; hebephrenic type of schizophrenia; hebephrenia; pubescent insanity	hebephrene Schizophrenie {f}; Hebephrenie {f}; Jugendirresein {n} [med.]
	degenerative hebephrenia	degenerative Hebephrenie
	grafted hebephrenia	Pfropfhebephrenie {f}
	bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower	Tassenstößel {m} [auto]
	bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers	Tassenstößel {pl}
	hydraulic valve lifter; hydraulic lifter	hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}
	to touch-type	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]
	touch-typing	blind tippend; blind schreibend
	touch-typed	blind getippt; blind geschrieben
	to justify lines of type/text	Schriftzeilen/Text bündig ausrichten {vt} [comp.] [print]
	to right-justify the lines	die Zeilen rechtsbündig ausrichten
	to left-justify the lines	die Zeilen linksbündig ausrichten
	by-pass solenoid-type controller	Abblasetauchspulregler {m} [techn.]
	system type; type of system; unit type; type of plant	Anlagentyp {m}; Anlagenart {f} [techn.]
	system types; types of system; unit types; types of plant	Anlagentypen {pl}; Anlagenarten {pl}
	building-block machine; modular unit machine; unit-type machine; unitized machine	Aufbaumaschine {f} [mach.]
	building-block machines; modular unit machines; unit-type machines; unitized machines	Aufbaumaschinen {pl}
	Directive Control [Am.]; mission-type tactics	Auftragstaktik {f} [mil.]
	abdominal breathing type; diaphragmatic breathing type	Bauchatmungstyp {m}; Zwerchfellatmungstyp {m} [med.]
	vegetation stand type; stand type	Bestandstyp {m}; Bestockungstyp {m} [envir.] [geogr.]
	to be (just) one's type (of man/woman)	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]
	biome; major habitat type	Biom {n}; ökologische Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [envir.]
	biomes; major habitat types	Biome {pl}; ökologische Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl}
	block type tread	Blockprofil {n}
	bluegrass music; bluegrass (type of country music)	Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.]
	brake design type; type of brake (car, train)	Bremsbauart {f} (Auto, Bahn)
	brake design types; types of brake	Bremsbauarten {pl}
	choleric type	Choleriker {m}; Cholerikerin {f}
	choleric types	Choleriker {pl}; Cholerikerinnen {pl}
	data type	Datentyp {m}
	generic data type	allgemeiner Datentyp
	defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)	Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.]
	Dixon-type packing	Dixon-Füllkörper {pl} [chem.] [techn.]
	Dixon rings	Dixon-Ringe; Raschig-Ringe mit Mittelsteg (Füllkörper einer Rektifiziersäule)
More results