A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
116
similar
results for NGA
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
169-175
,
1st
Fl
., (
Face
Row
),
San
Pya
Nga
Moe
Yeik
Market
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
169-175
,
1st
Fl
., (Face
Row
),
San
Pya
Nga
Moe
Yeik
Market
,
Yangon
453
,
Top
of
Nga
-mo-Yeik
5th
St
.,
Thi
nga
nkyun
Tsp
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
453
,
Top
of
Nga
-mo-Yeik
5th
St
.,
Thi
nga
nkyun
Tsp
,
Yangon
"Abschluss-Segment"
ist
das
Segment
eines
NGA
-Netzes
,
das
die
Räumlichkeiten
des
Endkunden
mit
dem
ersten
Verteilerpunkt
verbindet
. [EU]
The
'terminating
segment'
means
the
segment
of
an
NGA
access
network
which
connects
an
end-user's
premises
to
the
first
distribution
point
.
Alle
NGA
-Teilnehmeranschlüsse
eines
bestimmten
Gebiets
(z. B.
einer
Stadt
oder
eines
Stadtteils
)
werden
am
Hauptverteilerpunkt
in
einem
optischen
Verteilerknoten
(
Optical
Distribution
Frame
,
ODF
)
zusammengeführt
. [EU]
All
NGA
subscribers'
connections
in
a
given
area
(usually a
town
or
part
of
a
town
)
are
centralised
to
the
MPoP
on
an
Optical
Distribution
Frame
(ODF).
Als
"graue
NGA
-Flecken"
können
a)
Gebiete
angesehen
werden
,
in
denen
neben
dem
NGA
-Netz
keine
andere
,
herkömmliche
Breitbandinfrastruktur
vorhanden
ist
,
aber
b)
auch
Gebiete
,
in
denen
neben
dem
NGA
-Netz
auch
ein
oder
mehrere
Breitbandanbieter
tätig
sind
(
herkömmliche
"graue"
oder
"schwarze
Flecken"
). [EU]
A
grey
NGA
area
may
consist
in
an
area
where
(a)
there
is
no
other
basic
broadband
infrastructure
beside
the
NGA
; (b)
as
well
as
in
an
area
where
one
or
more
basic
broadband
providers
are
also
present
(which
can
be
considered
as
a
traditional
grey
or
black
area
).
Als
NGA
-Netze
werden
drahtgebundene
Zugangsnetze
bezeichnet
,
die
teilweise
oder
vollständig
aus
optischen
Bauelementen
bestehen
und
daher
Hochleistungs-Breitbanddienste
(z. B.
mit
einem
höheren
Durchsatz
)
ermöglichen
,
die
mit
bestehenden
Kupfernetzen
nicht
angeboten
werden
können
. [EU]
NGA
networks
are
wired
access
networks
which
consist
wholly
or
in
part
of
optical
elements
and
which
are
capable
of
delivering
broadband
access
services
with
enhanced
characteristics
(such
as
higher
throughput
)
as
compared
to
those
provided
over
existing
copper
networks
[58].
Alternative
Betreiber
,
von
denen
einige
eigene
Netze
zum
Anschluss
an
den
entbündelten
Kupferkabel-Teilnehmeranschluss
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
errichtet
haben
,
brauchen
geeignete
Zugangsprodukte
,
damit
sie
auch
im
NGA
-Umfeld
weiterhin
am
Wettbewerb
teilnehmen
können
. [EU]
Alternative
operators
,
some
of
whom
have
already
deployed
their
own
networks
to
connect
to
the
unbundled
copper
loop
of
the
SMP
operator
,
need
to
be
provided
with
appropriate
access
products
in
order
to
continue
to
compete
in
an
NGA
context
.
Andernfalls
sollten
die
NRB
beobachten
,
ob
es
aufgrund
des
Aufbaus
von
NGA
-Netzen
und
der
anschließenden
Entwicklung
der
Wettbewerbsbedingungen
innerhalb
eines
geografisch
abgegrenzten
Markts
geboten
ist
,
differenzierte
Abhilfemaßnahmen
aufzuerlegen
. [EU]
In
other
cases
,
NRAs
should
monitor
whether
the
deployment
of
NGA
networks
and
the
subsequent
evolution
of
competitive
conditions
within
a
geographically
defined
market
warrant
the
imposition
of
differentiated
remedies
.
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Gleichwertigkeit
des
Zugangs
zur
baulichen
Infrastruktur
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
zum
Zwecke
des
Aufbaus
von
NGA
-Netzen
[EU]
Application
of
the
principle
of
equivalence
for
access
to
the
civil
engineering
infrastructure
of
the
SMP
operator
for
the
purpose
of
rolling
out
NGA
networks
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
ob
andere
Investoren
zusätzliche
NGA
-Netze
in
einem
bestimmten
Gebiet
ausbauen
könnten
,
ist
sämtlichen
Vorschriften
und
Gesetzen
Rechnung
zu
tragen
,
durch
die
mögliche
Hindernisse
für
den
Netzausbau
bereits
ausgeräumt
wurden
(
Zugang
zu
Leerrohren
,
gemeinsame
Nutzung
von
Infrastrukturen
usw
.). [EU]
In
assessing
whether
other
network
investors
could
deploy
additional
NGA
networks
in
a
given
area
,
account
should
be
taken
of
any
existing
regulatory
or
legislative
measures
that
may
have
lowered
barriers
for
such
network
deployments
(access
to
ducts
,
sharing
of
infrastructure
,
etc
.).
Bei
der
Ermittlung
der
Kostengrundlage
für
die
Festlegung
von
Kostenorientierungsverpflichtungen
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/19/EG
sollten
die
NRB
prüfen
,
ob
eine
Verdoppelung
der
einschlägigen
NGA
-Infrastruktur
wirtschaftlich
realisierbar
und
effizient
ist
. [EU]
In
determining
the
cost
base
used
for
cost-orientation
obligations
,
pursuant
to
Article
13
(1)
of
Directive
2002/19/EC
,
NRAs
should
consider
whether
duplication
of
the
relevant
NGA
access
infrastructure
is
economically
feasible
and
efficient
.
Bei
der
Festsetzung
des
Preises
für
den
Zugang
zur
baulichen
Infrastruktur
sollten
die
NRB
von
keinem
anderen
Risikoprofil
als
bei
bestehenden
Kupferkabelinfrastrukturen
ausgehen
,
es
sei
denn
,
dem
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
sind
durch
den
Aufbau
des
NGA
-Netzes
besondere
,
über
normale
Wartungskosten
hinausgehende
Baukosten
entstanden
. [EU]
When
setting
the
price
for
access
to
civil
engineering
infrastructure
,
NRAs
should
not
consider
the
risk
profile
to
be
different
from
that
of
copper
infrastructure
,
except
where
the
SMP
operator
had
to
incur
specific
civil
engineering
costs
-
beyond
the
normal
maintenance
costs
-
to
deploy
an
NGA
network
.
Beim
Ausbau
der
Infrastruktur
für
die
Breitbandgrundversorgung
gab
es
vor
allem
in
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
Beispiele
für
staatliche
Interventionen
in
ländlichen
Gemeinden
(
geringe
Dichte
,
hohe
Kapitalkosten
)
oder
in
wirtschaftlich
unterentwickelten
Gebieten
(
geringe
Möglichkeiten
,
die
Dienste
zu
bezahlen
);
nun
wird
argumentiert
,
dass
angesichts
der
Ökonomie
von
NGA
-Netzen
nicht
nur
in
dünn
besiedelten
Gebieten
,
sondern
auch
in
bestimmten
Ballungsgebieten
kaum
Anreize
für
den
Netzausbau
gegeben
sind
. [EU]
If
for
the
roll-out
of
basic
broadband
infrastructure
,
examples
of
state
intervention
in
the
Commission's
decision-making
practice
,
have
mainly
related
to
rural
communities/areas
(low
density
,
high
capital
cost
)
or
areas
which
are
economically
underdeveloped
(low
ability
to
pay
for
services
),
this
time
the
economics
of
NGA
networks
model
is
said
to
discourage
deployment
of
NGA
networks
not
only
in
sparsely
populated
areas
,
but
also
in
certain
urban
zones
.
Bei
"weißen
NGA
-Flecken"
,
in
denen
bereits
ein
Netz
für
die
Breitbandgrundversorgung
existiert
(
"graue
Flecken"
der
Breitbandgrundversorgung
),
muss
der
betreffende
EFTA-Staat
für
die
Gewährung
einer
Beihilfe
für
NGA
-Netze
nachweisen
, i)
dass
die
über
das
fragliche
Netz
angebotenen
Breitbanddienste
(
auch
unter
der
Berücksichtigung
einer
eventuellen
künftigen
Modernisierung
)
in
dem
betreffenden
Gebiet
nicht
zur
Deckung
des
Bedarfs
von
Bürgern
und
Unternehmen
ausreichen
,
und
ii
)
dass
dieselben
Ziele
nicht
mit
weniger
wettbewerbsverzerrenden
Mitteln
(
einschließlich
Vorabregulierung
)
erreicht
werden
können
. [EU]
In
white
NGA
areas
where
one
basic
broadband
network
already
exist
(traditional
grey
area
),
the
grant
of
aid
for
NGA
networks
is
subject
to
the
demonstration
by
the
EFTA
State
concerned
(i)
that
the
broadband
services
provided
over
the
said
networks
are
not
sufficient
to
satisfy
the
needs
of
citizens
and
business
users
in
the
area
in
question
(also
taking
into
account
a
possible
future
upgrade
);
and
that
(ii)
there
are
no
less
distortive
means
(including
ex
ante
regulation
)
to
reach
the
stated
goals
.
bis
zum
15
.
Mai
im
Fall
,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
Gemeinschaftsbeihilfe
im
Rahmen
von
Artikel
83
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
beantragt
,
die
Höhe
der
Flächenzahlung
je
Erzeugnis
und/oder
die
geänderte
nationale
Garantiefläche
(
nachstehend
"NGF"
)
mit
. [EU]
by
15
May
,
where
a
Member
State
differentiates
the
aid
in
accordance
with
Article
83
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
level
of
the
area
payment
per
products
and/or
the
modified
national
guaranteed
area
('the
NGA
'
).
bis
zum
15
.
Mai
im
Fall
,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
Beihilfe
gemäß
Artikel
82
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
staffelt
,
die
Höhe
der
Flächenzahlung
je
Erzeugnis
und/oder
die
geänderte
nationale
Garantiefläche
(
die
"NGF"
)
mit
. [EU]
by
15
May
,
where
a
Member
State
differentiates
the
aid
in
accordance
with
Article
82
(2)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
level
of
the
area
payment
per
products
and/or
the
modified
national
guaranteed
area
(the
NGA
).
Damit
die
Überwachungsbehörde
in
solchen
Fällen
feststellen
kann
,
ob
eine
staatliche
Beihilfe
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
ist
,
sollte
der
betreffende
EFTA-Staat
erstens
nachweisen
können
,
dass
das
bestehende
oder
geplante
NGA
-Netz
nicht
zur
Deckung
des
Bedarfs
der
Bürger
und
Unternehmen
in
den
betreffenden
Gebieten
ausreicht
bzw
.
ausreichen
würde
,
und
zweitens
,
dass
die
angestrebten
Ziele
nicht
mit
weniger
wettbewerbsverzerrenden
Mitteln
(
einschließlich
Vorabregulierung
)
erreicht
werden
können
. [EU]
For
the
Authority
to
make
a
finding
of
compatibility
,
EFTA
States
should
be
able
to
demonstrate
firstly
,
that
the
existing
or
planned
NGA
network
is
not
or
would
not
be
sufficient
to
satisfy
the
needs
of
citizens
and
business
users
in
the
areas
in
question
and
,
secondly
,
that
there
are
no
less
distortive
means
(including
ex
ante
regulation
)
to
reach
the
stated
goals
.
das
bestehende
NGA
-Netz
wurde
auf
der
Grundlage
der
privilegierten
Nutzung
von/des
privilegierten
Zugangs
zu
Leerrohren
aufgebaut
,
die
anderen
Netzbetreibern
nicht
zugänglich
sind
bzw
.
von
diesen
nicht
mitgenutzt
werden
können
[EU]
the
NGA
network
already
in
place
was
built
on
the
basis
of
a
privileged
use/access
to
ducts
not
accessible
by
or
not
shared
with
other
network
operators
Das
vorliegende
Kapitel
ist
eine
Zusammenfassung
der
Vorgehensweise
der
Überwachungsbehörde
bei
der
Anwendung
der
Beihilfevorschriften
des
EWR-Abkommens
auf
Maßnahmen
,
die
dem
Ausbau
herkömmlicher
Breitbandnetze
dienen
,
im
Einklang
mit
der
bestehenden
Entscheidungspraxis
der
Kommission
(
Abschnitt
2),
und
behandelt
darüber
hinaus
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Bewertung
von
Maßnahmen
,
die
als
Anreiz
und
zur
Förderung
eines
raschen
Aufbaus
von
NGA
-Netzen
konzipiert
sind
(
Abschnitt
3). [EU]
The
present
Chapter
outlines
the
Authority's
policy
in
applying
the
State
aid
rules
of
the
EEA
Agreement
to
measures
that
support
the
deployment
of
traditional
broadband
networks
,
based
on
the
existing
decision-making
practice
of
the
Commission
(Section 2)
and
also
address
a
number
of
issues
relating
to
the
assessment
of
measures
aiming
to
encourage
and
support
the
rapid
roll-out
of
NGA
networks
(Section 3).
Da
zwischen
über
Breitbandnetze
und
über
NGA
-Netze
angebotenen
Breitbanddiensten
offenbar
ein
gewisses
Maß
an
Substituierbarkeit
besteht
,
untersucht
die
Überwachungsbehörde
-
obwohl
NGA
-Netze
die
vorhandenen
herkömmlichen
Kupfernetze
qualitativ
bei
weitem
übertreffen
(
siehe
Randnummern
64
und
65
) -
bei
der
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
einer
staatlichen
Beihilfe
für
den
Ausbau
von
NGA
-Netzen
mit
den
Beihilfevorschriften
des
EG-Vertrags
auch
die
Auswirkungen
dieser
Beihilfen
auf
vorhandene
Breitbandnetze
. [EU]
As
mentioned
in
paragraphs
64
and
65
,
although
NGA
networks
are
qualitatively
far
more
advanced
than
existing
traditional
copper-based
broadband
networks
,
in
assessing
the
compatibility
of
State
aid
for
the
deployment
of
a
NGA
network
with
the
State
aid
rules
,
the
Authority
will
also
look
into
the
effects
of
such
aid
on
existing
broadband
networks
given
the
degree
of
substitution
that
at
present
appears
to
exist
with
regard
to
broadband
services
offered
over
broadband
and
NGA
networks
alike
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "NGA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners