453 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for 453

Tip:

	German	English
	Erfüllung {f}	self-fulfilment
	Forderung {f}	postulation
	Meisterhaftigkeit {f}; Meisterschaft {f}; Bravour {f}	masterfulness; bravura
	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}	demand; request
	Teilforderung {f}	partial demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.]	angel
	Engel {pl}; Himmelsboten {pl}	angels
	ein barmherziger Engel	a ministering angel
	Weihnachtsengel {m}	Christmas angel
	Erfüllung {f}	fulfilment [Br.]; fulfillment [Am.]
	Erfüllungen {pl}	fulfilments; fulfillments
	Aufgabenerfüllung {f}	task fulfilment [Br.]; task fulfillment [Am.]
	Auftragserfüllung {f}	order fulfilment [Br.]; order fulfillment [Am.]
	Übererfüllung {f}	overfulfilment; overfulfillment
	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]	claim (against sb.)
	Forderungen {pl}	claims
	Scheinforderung {f}	simulated claim
	eine übertriebene Forderung	an excessive claim
	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	doubtful claims
	Forderung abtreten	to assign a claim
	Forderung anerkennen	to allow a claim
	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.	The claim is justified.
	Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.]	debt
	Forderungen {pl}	debts
	aufrechte Forderung	active debt
	risikobehaftete Forderungen	doubtful debts
	Einziehung von Forderungen	collection of debts
	Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.]	bankruptcy; business failure
	Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl}	bankruptcies; business failures
	Konkurs anmelden	to file for bankruptcy
	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen	to go bankrupt
	Konkurs abwenden	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	fraudulent bankruptcy (criminal offence)
	Meisterschaft {f} [sport]	championship
	Meisterschaften {pl}	championships
	Landesmeisterschaft {f}	national championship
	um die Meisterschaft spielen	to play for the championship
	Verwirklichung {f}; Erfüllung {f}	fruition
	verwirklicht werden; Wirklichkeit werden	to come to fruition
	individuell {adj}	individual
	individueller Förderplan	individual educational plan /IEP/