"graue" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for "graue

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau)	frump (dowdy, unattractive woman)
	alte Schabracke; alte Spinatwachtel	old frump
	Sie spielt in dem Film die graue Maus.	She plays the frump in the film.
	In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.	She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.
	Graue Languren {pl}; Indische Languren {pl}; Hanuman-Languren {pl}; Hulmane {pl} (Semnopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]	grey langurs; Hanuman langurs (zoological genus)
	Graue Fleischfliege {f} [zool.]	flesh fly (Sarcophaga carnaria)
	Larve der Fleischfliege	flesh worm
	Graue Zwerghamster {pl}; Grauhamster {pl} (Cricetulus) (zoologische Gattung) [zool.]	dwarf hamsters; ratlike hamsters (zoological genus)
	Graue Eminenz {f}	éminence grise (French for "grey eminence")
	Graue Eminenzen {pl}	éminences grises (French for "grey eminence")
	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]	power broker; powerbroker [Am.]
	Machtfaktoren {pl}	power brokers; powerbrokers
	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	the US's role as a power broker in the Middle East
	Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]	blanket [fig.]
	ein Blumenteppich	a blanket of flowers
	eine graue Wolkendecke	a grey blanket of cloud(s)
	unter einer dicken Schneedecke	under a thick blanket of snow
	Deroceras-Nacktschnecken {pl} (Deroceras) (zoologische Gattung) [zool.]	deroceras lang slugs (zoological genus)
	graue Feldschnecke {f}; graue Ackernacktschnecke {f}; einfarbige Ackerschnecke {f} (Deroceras agreste / Agriolimax agrestis [frühere Bezeichnung])	northern field slug; milky slug
	genetzte Ackerschnecke {f}; genetzter Ackerschnegel {m} (Deroceras reticulatum)	netted slug; grey field slug; grey garden slug
	Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} [biochem.]	gene technology /GE/; genetic engineering; genetic modification
	graue Gentechnik	genetic engineering in waste management
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic sheral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	blaue Atrophie	grey atrophy
	braune Atrophie	hemifacial atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	hemilingual atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	idiopathic muscular atrophy
	graue Atrophie	interstitial atrophy
	hemifaziale Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	hemilinguale Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	idiopathische muskuläre Atrphie	muscular tissue shrinking
	interstitielle Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	juvenile muskuläre Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	muskulärer Gewebsschwund	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	neuropathische Atrophie	physiological atrophy
	neurotrophische Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	physiologische Atrophie	red atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	Sudeck's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie
	rote Atrophie
	Sudeck'sche Atrophie
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Walnussbäume {pl}; Nussbäume {pl} [ugs.]; Walnüsse {pl} (Juglans) (botanische Gattung) [bot.]	walnut trees; walnuts (botanical genus)
	Butternussbaum {m}; Butternuss {f}; Weiße Walnuss {f}; Graue Walnuss {f}; Graunuss {f} (Juglans cinerea)	butternut tree; butternut; white walnut
	Echter Walnussbaum {m}; Gemeiner Walnussbaum {m}; Echte Walnuss {f} (Juglans regia)	common walnut tree; common walnut; English walnut tree; English walnut; Persian walnut
	Schwarznussbaum {m}; Schwarznuss {f}; amerikanischer Nussbaum {m} (Juglans nigra)	American black walnut tree; black walnut tree; American walnut; black walnut