A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for Kapitalanforderungen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
den
Instituten
,
die
den
Kapitalanforderungen
gemäß
den
Artikeln
21
und
28
bis
32
und
den
Anhängen
I
und
III
bis
VI
unterliegen
,
zu
diesem
alleinigen
Zweck
die
Verwendung
einer
alternativen
Festlegung
der
Eigenmittel
gestatten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
may
permit
those
institutions
which
are
obliged
to
meet
the
capital
requirements
calculated
in
accordance
with
Articles
21
and
28
to
32
and
Annexes
I
and
III
to
VI
to
use
,
for
that
purpose
only
,
an
alternative
determination
of
own
funds
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
zuständigen
Behörden
den
Instituten
gestatten
,
die
Kapitalanforderungen
für
ihr
Handelsbuch
gemäß
Artikel
75
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2006/48/EG
sowie
den
Nummern
6, 7
und
9
des
Anhangs
II
der
vorliegenden
Richtlinie
zu
berechnen
,
sofern
der
Umfang
der
Handelsbuchgeschäfte
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
may
allow
institutions
to
calculate
the
capital
requirements
for
their
trading
book
business
in
accordance
with
Article
75
(a)
of
Directive
2006/48/EC
and
points
6, 7,
and
9
of
Annex
II
to
this
Directive
,
where
the
size
of
the
trading
book
business
meets
the
following
requirements:
Am
29
.
April
2009
teilte
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(
im
Folgenden
"BaFin"
)
der
HSH
mit
,
sie
vertrete
aufgrund
der
derzeitigen
aufsichtsrechtlichen
Situation
der
HSH
die
Auffassung
,
dass
es
für
die
HSH
schwierig
sei
,
die
gesetzlichen
Kapitalanforderungen
zu
erfüllen
. [EU]
On
29
April
2009
,
the
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(German
Banking
Regulator
,
hereinafter
'BaFin'
)
informed
HSH
that
,
in
light
of
its
prudential
situation
,
BaFin
considered
that
HSH
had
difficulties
meeting
the
regulatory
capital
requirements
.
Am
30
.
April
2009
meldete
Deutschland
bei
der
Kommission
die
Beihilfemaßnahmen
zugunsten
der
HSH
an
,
da
die
HSH
Gefahr
lief
,
die
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
nicht
erfüllen
zu
können
. [EU]
On
30
April
2009
Germany
notified
the
State
aid
measures
for
HSH
to
the
Commission
because
HSH
was
at
risk
of
not
being
able
to
meet
regulatory
capital
requirements
.
Andernfalls
bestünde
insbesondere
das
Risiko
,
dass
der
Staat
Anglo
und
INBS
fortwährend
Kapital
zuführen
müsste
,
um
die
Verluste
zu
decken
und
zu
gewährleisten
,
dass
beide
Institute
die
neuen
Kapitalanforderungen
der
Finanzaufsicht
erfüllen
. [EU]
In
particular
,
the
State
would
be
at
risk
of
having
to
continuously
inject
capital
into
Anglo
and
INBS
as
long
as
both
banks
are
active
in
order
to
cover
for
losses
and
to
ensure
that
both
institutions
fulfil
the
new
capital
requirements
set
by
the
Financial
Regulator
.
Auch
angesichts
dieser
für
das
Stressszenario
verwendeten
Annahmen
würde
ING
nach
wie
vor
über
eine
ausreichende
Kapitaldecke
verfügen
,
da
es
die
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
weiterhin
erfüllt
. [EU]
Despite
those
stress
case
assumptions
,
ING's
capitalisation
would
remain
sufficient
as
it
continues
to
fulfil
the
regulatory
requirements
.
Auch
bei
diesen
Annahmen
verfügt
ING
über
eine
ausreichende
Kapitaldecke
,
da
ING
weiterhin
die
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
erfüllt
und
sogar
über
einen
beträchtlichen
zusätzlichen
Eigenkapitalpuffer
verfügt
. [EU]
Also
under
these
assumptions
,
ING's
capitalisation
remains
sufficient
as
it
continues
to
fulfil
regulatory
requirements
and
even
retain
a
significant
additional
capital
buffer
.
Beide
Kapitalanforderungen
sollten
gemeinschaftsweit
harmonisiert
werden
,
um
einen
einheitlichen
Schutz
der
Versicherungsnehmer
zu
erreichen
. [EU]
Both
capital
requirements
should
be
harmonised
throughout
the
Community
in
order
to
achieve
a
uniform
level
of
protection
for
policy
holders
.
Beitrag
zur
wirksamen
Umsetzung
des
in
Artikel
44
genannten
Risikomanagementsystems
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Risikomodellen
,
die
der
Berechnung
der
Kapitalanforderungen
im
Sinne
von
Kapitel
VI
Abschnitte
4
und
5
zugrunde
liegen
,
und
zu
der
in
Artikel
45
genannten
Bewertung
. [EU]
Contribute
to
the
effective
implementation
of
the
risk-management
system
referred
to
in
Article
44
,
in
particular
with
respect
to
the
risk
modelling
underlying
the
calculation
of
the
capital
requirements
set
out
in
Chapter
VI
,
Sections
4
and
5,
and
to
the
assessment
referred
to
in
Article
45
.
Daher
ist
der
Schluss
zu
ziehen
,
dass
die
Rekapitalisierung
des
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Instituts
im
Falle
des
Stress-Szenarios
und
die
staatlichen
Garantien
für
Anglo
,
INBS
und
das
neue
Institut
notwendig
sind
,
um
die
Erfüllung
der
Kapitalanforderungen
sicherzustellen
und
gleichzeitig
zu
gewährleisten
,
dass
ausreichende
Mittel
zur
Verfügung
stehen
,
um
das
potenzielle
Risiko
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Instituts
zu
verringern
. [EU]
It
should
be
concluded
that
the
recapitalisation
of
the
merged
entity
in
a
stress
case
and
the
State
guarantees
to
Anglo
,
INBS
and
the
merged
entity
are
necessary
in
order
to
ensure
the
latter's
capital
adequacy
and
to
ensure
that
sufficient
funding
is
available
,
while
also
reducing
the
potential
risk
of
default
of
the
merged
entity
.
Da
nicht
alle
Finanzmittel
im
Falle
einer
Liquidation
und
unter
Zugrundelegung
der
Unternehmensfortführungsprämisse
einen
vollständigen
Verlustausgleich
bieten
,
sollten
die
Eigenmittelbestandteile
nach
Qualitätskriterien
in
drei
Klassen
(
"Tiers"
)
aufgeschlüsselt
und
der
auf
die
Kapitalanforderungen
anrechenbare
Eigenmittelbetrag
entsprechend
begrenzt
werden
. [EU]
Since
not
all
financial
resources
provide
full
absorption
of
losses
in
the
case
of
winding-up
and
on
a
going-concern
basis
,
own-fund
items
should
be
classified
in
accordance
with
quality
criteria
into
three
tiers
,
and
the
eligible
amount
of
own
funds
to
cover
capital
requirements
should
be
limited
accordingly
.
Darüber
hinaus
könnte
es
erforderlich
sein
,
die
Expansionsmöglichkeiten
der
Bank
in
bestimmten
Geschäftsfeldern
oder
geografischen
Bereichen
zu
beschränken
, z. B.
mittels
marktorientierter
Abhilfemaßnahmen
wie
konkreter
Kapitalanforderungen
,
wenn
direkte
Expansionsbeschränkungen
den
Markt
schwächen
würden
,
oder
die
moralischen
Risiken
zu
begrenzen
. [EU]
A
limit
on
the
bank's
expansion
in
certain
business
or
geographical
areas
may
also
be
required
,
for
instance
via
market-oriented
remedies
such
as
specific
capital
requirements
,
where
the
market
would
be
weakened
by
direct
restrictions
on
expansion
,
or
to
limit
moral
hazard
.
Das
Stressszenario
belegt
,
dass
die
Bank
ihre
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
erfüllt
. [EU]
The
stress
scenario
demonstrates
that
the
bank
meets
its
regulatory
capital
requirements
.
Der
Modellvalidierungsprozess
umfasst
ein
wirksames
statistisches
Verfahren
für
die
Validierung
des
internen
Modells
,
das
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
in
die
Lage
versetzt
,
gegenüber
ihren
Aufsichtsbehörden
die
Angemessenheit
der
sich
daraus
ergebenden
Kapitalanforderungen
nachzuweisen
. [EU]
The
model
validation
process
shall
include
an
effective
statistical
process
for
validating
the
internal
model
which
enables
the
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
demonstrate
to
their
supervisory
authorities
that
the
resulting
capital
requirements
are
appropriate
.
Der
neue
vom
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
(
BCBS
)
festgelegte
aufsichtsrechtliche
Rahmen
(
sog
.
Basel
III
)
gibt
den
Weg
für
die
Umsetzung
der
neuen
Kapitalvorschriften
vor
,
so
dass
die
Banken
in
der
Lage
sein
dürften
,
die
neuen
Kapitalanforderungen
in
einem
gewissen
zeitlichen
Rahmen
zu
erfüllen
. [EU]
The
future
regulatory
environment
drawn
up
by
the
Basel
Committee
on
the
Banking
Supervision
(BCBS),
so-called
Basel
III
,
sets
a
path
for
the
implementation
of
the
new
capital
rules
which
should
allow
banks
to
meet
the
new
capital
needs
over
time
.
Der
niederländische
Staat
legte
fest
,
wie
viel
zusätzliches
Kapital
ABN
AMRO
N
durch
das
Kapitalentlastungsinstrument
zur
Verfügung
haben
würde
(
nämlich
1,7
Mrd
.
EU
nach
den
Kapitalanforderungen
von
Basel
I,
die
zum
Zeitpunkt
der
Umsetzung
der
CRI-Vereinbarung
noch
galten
).
Danach
errechnete
er
einen
Ertrag
von
10
%
auf
dieses
Kapitalentlastungsinstrument
(d. h.
10
%
von
1,7
Mrd
.
EUR
),
was
51
,5
Basispunkten
auf
den
Anfangswert
des
Portfolios
von
34
,5
Mrd
.
EUR
entsprach
. [EU]
The
Dutch
State
determined
how
much
capital
ABN
AMRO
N
could
free
up
due
to
the
capital
relief
instrument
(namely
EUR
1,7
billion
,
based
on
Basel
I
requirements
which
were
still
applied
at
the
time
the
CRI
agreement
was
implemented
)
and
then
it
calculated
a
return
of
10
%
on
that
capital
relief
(namely
10
%
on
EUR
1,7
billion
),
which
was
equivalent
to
51
,5
basis
points
of
the
initial
portfolio
value
of
EUR
34
,5
billion
.
Die
Eigenkapitalanforderung
für
das
operationelle
Risiko
ist
der
Dreijahresdurchschnitt
der
Jahressummen
der
Kapitalanforderungen
in
den
in
Tabelle
2
genannten
Geschäftsfeldern
. [EU]
The
capital
requirement
for
operational
risk
shall
be
calculated
as
the
three-year
average
of
the
yearly
summations
of
the
capital
requirements
across
business
lines
referred
to
in
Table
2.
Die
Kapitalanforderungen
für
Positionen
in
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(
OGA
),
die
die
Bedingungen
im
Sinne
von
Artikel
11
für
eine
Handelsbuchkapitalbehandlung
erfüllen
,
werden
gemäß
den
in
den
Nummern
48
bis
56
spezifizierten
Methoden
berechnet
. [EU]
The
capital
requirements
for
positions
in
CIUs
which
meet
the
conditions
specified
in
Article
11
for
a
trading
book
capital
treatment
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
methods
set
out
in
points
48
to
56
.
Die
Korrelationskoeffizienten
für
die
Aggregation
der
in
Absatz
1
genannten
Risikomodule
sowie
die
Kalibrierung
der
Kapitalanforderungen
für
jedes
Risikomodul
führen
zu
einer
Gesamtsolvabilitätsanforderung
,
die
den
in
Artikel
101
genannten
Prinzipien
genügt
. [EU]
The
correlation
coefficients
for
the
aggregation
of
the
risk
modules
referred
to
in
paragraph
1,
as
well
as
the
calibration
of
the
capital
requirements
for
each
risk
module
,
shall
result
in
an
overall
Solvency
Capital
Requirement
which
complies
with
the
principles
set
out
in
Article
101
.
Die
neuen
Kapitalanforderungen
dürften
daher
den
Vorschlag
in
diesen
Leitlinien
nicht
berühren
. [EU]
Therefore
,
the
new
capital
requirements
are
not
expected
to
impact
the
proposal
outlined
in
these
Guidelines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kapitalanforderungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners