A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
249 results for to and from
Search single words:
to
·
and
·
from
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angesichts
der
geographischen
Lage
Kaliningrads
und
der
Tatsache
,
dass
die
Witterungsverhältnisse
die
Verwendung
einiger
Häfen
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres
nicht
erlauben
,
sollten
jedoch
besondere
Bedingungen
für
die
Durchfuhr
von
Sendungen
durch
die
Gemeinschaft
von
und
nach
Russl
and
vorgesehen
werden
. [EU]
However
specific
conditions
for
transits
via
the
Community
of
consignments
to
and
from
Russia
should
be
foreseen
due
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
and
taking
in
to
account
climatic
problems
impeding
the
use
of
some
ports
at
certain
times
of
the
year
.
Anschließen
und
Abklemmen
eines
Rückgewinnungsgerätes
an
die
bzw
.
von
der
Anschlussstelle
einer
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Kfz-Klimaanlage
[EU]
Connecting
and
disconnecting
a
recovery
set
to
and
from
the
service
ports
of
a
mo
to
r
vehicle
air-conditioning
system
containing
fluorinated
greenhouse
gases
An
und
von
Einrichtungen
auf
hoher
See
gelieferte
Waren
[EU]
Goods
delivered
to
and
from
offshore
installations
ATM/ANS-Systeme
und
-Komponenten
,
die
zugehörige
Informationen
für
Luftfahrzeuge
und
von
Luftfahrzeugen
sowie
am
Boden
bereitstellen
,
werden
sachgerecht
geplant
,
hergestellt
,
installiert
,
inst
and
gehalten
und
betrieben
,
um
ihre
Gebrauchstauglichkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
ATM/ANS
systems
and
constituents
providing
related
information
to
and
from
the
aircraft
and
on
the
ground
shall
be
properly
designed
,
manufactured
,
installed
,
maintained
and
operated
to
ensure
that
they
are
fit
for
their
intended
purpose
.
auf
dem
Weg
von
und
zu
Sommerweidegründen
und
das
Identifizierungsdokument
vom
Herkunftsbetrieb
beigebracht
werden
kann
[EU]
during
transhumance
of
equidae
to
and
from
summer
grazing
grounds
and
the
identification
documents
can
be
produced
at
the
holding
of
departure
Aufgrund
der
geografischen
Lage
von
Kaliningrad
und
der
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
,
die
einige
Häfen
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres
lahm
legen
,
ist
es
angezeigt
,
für
Sendungen
von
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Russl
and
oder
auf
dem
Weg
nach
Russl
and
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
,
besondere
Vorschriften
festzulegen
. [EU]
It
is
necessary
to
lay
down
specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
of
meat
products
to
and
from
Russia
due
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
and
taking
in
to
account
climatic
problems
impeding
the
use
of
some
ports
at
certain
times
of
the
year
.
Aufgrund
der
geografischen
Lage
von
Kaliningrad
und
der
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
,
die
zu
bestimmten
Jahreszeiten
die
Nutzung
einiger
Häfen
unmöglich
machen
,
bedarf
es
besonderer
Vorschriften
für
Sendungen
von
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Russl
and
oder
auf
dem
Weg
nach
Russl
and
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
lay
down
specific
conditions
for
transit
via
the
Community
of
consignments
of
meat
products
to
and
from
Russia
due
to
the
geographical
situation
of
Kaliningrad
and
taking
in
to
account
climatic
problems
impeding
the
use
of
some
ports
at
certain
times
of
the
year
.
Aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3051/95
des
Rates
vom
8.
Dezember
1995
über
Maßnahmen
zur
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
von
Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen
wurde
der
ISM-Code
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
1996
für
alle
Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe
verbindlich
,
die
im
Linienverkehr
von
und
nach
Häfen
der
Mitgliedstaaten
auf
Inl
and
-
oder
Ausl
and
fahrt
eingesetzt
werden
,
unabhängig
von
der
geführten
Flagge
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
3051/95
of
8
December
1995
on
the
safety
management
of
roll-on/roll-off
passenger
ferries
(ro-ro
ferries
)
made
the
ISM
Code
m
and
a
to
ry
at
Community
level
with
effect
from
1
July
1996
for
all
ro-ro
passenger
ferries
operating
on
a
regular
service
to
and
from
ports
of
the
Member
States
,
on
both
domestic
and
international
voyages
and
regardless
of
their
flag
.
Aus
den
der
Kommission
vorliegenden
Daten
ergibt
sich
,
dass
zwischen
1992
und
1997
unter
and
erem
ein
Seeverkehr
von
H
and
elsschiffen
(
und
Kreuzfahrtschiffen
)
zwischen
sardischen
Häfen
und
and
eren
Häfen
innerhalb
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
beiden
Richtungen
existierte
. [EU]
Information
in
the
possession
of
the
Commission
[11]
shows
that
between
1992
and
1997
,
maritime
traffic
existed
in
the
form
of
merchant
shipping
(and
cruise
shipping
)
leaving
and
entering
Sardinian
ports
,
to
and
from
other
EU
and
non-EU
destinations
.
Außerdem
sind
die
Tierhalter
verpflichtet
,
der
zuständigen
Behörde
-
innerhalb
einer
vom
Mitgliedstaat
festgesetzten
Frist
von
drei
bis
sieben
Tagen
- u. a.
jede
Verbringung
in
den
oder
aus
dem
jeweiligen
Betrieb
mit
dem
entsprechenden
Datum
mitzuteilen
. [EU]
In
addition
,
it
imposes
an
obligation
on
keepers
of
animals
to
report
to
the
competent
authority
,
inter
alia
,
all
movements
to
and
from
the
holding
,
along
with
the
dates
of
these
events
,
within
a
period
fixed
by
the
Member
State
of
between
three
and
seven
days
of
the
event
occurring
.
Außerdem
sollte
die
Kommission
prüfen
,
ob
es
angebracht
ist
,
dass
die
Richtlinie
1999/35/EG
in
Zukunft
ergänzt
wird
,
um
das
für
den
Betrieb
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
und
Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
von
und
nach
Häfen
der
Mitgliedstaaten
erforderliche
Sicherheitsniveau
zu
erhöhen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
should
examine
whether
it
is
appropriate
that
Directive
1999/35/EC
be
amended
in
the
future
with
a
view
of
enhancing
the
level
of
safety
required
for
the
operation
of
ro-ro
ferries
and
high-speed
passenger
craft
to
and
from
ports
of
Member
States
.
Bei
Annullierung
oder
Verspätung
einer
Abfahrt
,
die
einen
Aufenthalt
von
einer
oder
mehreren
Nächten
oder
eine
Verlängerung
des
von
den
Fahrgästen
geplanten
Aufenthalts
notwendig
machen
,
bietet
der
Beförderer
,
sofern
dies
praktisch
durchführbar
ist
,
den
Fahrgästen
in
Hafenterminals
zusätzlich
zu
den
Imbissen
,
Mahlzeiten
oder
Erfrischungen
gemäß
Absatz
1
kostenlos
eine
angemessene
Unterbringung
an
Bord
oder
an
L
and
sowie
die
Beförderung
zwischen
dem
Hafenterminal
und
der
Unterkunft
an
. [EU]
In
the
case
of
a
cancellation
or
a
delay
in
departure
where
a
stay
of
one
or
more
nights
or
a
stay
additional
to
that
intended
by
the
passenger
becomes
necessary
,
where
and
when
physically
possible
,
the
carrier
shall
offer
passengers
departing
from
port
terminals
,
free
of
charge
,
adequate
accommodation
on
board
,
or
ashore
,
and
transport
to
and
from
the
port
terminal
and
place
of
accommodation
in
addition
to
the
snacks
,
meals
or
refreshments
provided
for
in
paragraph
1.
Bei
Ausfall
der
elektronischen
Mittel
für
die
Übermittlung
der
täglichen
Berichte
an
ein
FÜZ
oder
von
diesem
übermitteln
der
Kapitän
und
der
Beobachter
auf
and
erem
Wege
weiter
ihre
täglichen
Berichte
und
führen
an
Bord
schriftlich
Buch
über
diese
Übermittlungen
;
sie
stellen
ihre
Aufzeichnungen
den
Inspek
to
ren
zur
Verfügung
. [EU]
If
the
electronic
means
for
transmitting
daily
reports
to
and
from
an
FMC
is
not
functioning
,
the
master
and
the
observer
shall
continue
to
report
on
a
daily
basis
by
other
means
and
keep
a
written
log
of
these
transmissions
onboard
and
available
to
inspec
to
rs
.
bei
Betrieb
am
Tag:
eine
beliebige
Kombination
von
drei
Tag-
oder
Nacht-Windenzyklen
,
von
dem
jeder
einen
Übergang
in
den
und
aus
dem
Schwebeflug
beinhaltet
[EU]
when
operating
by
day:
any
combination
of
three
day
or
night
hoist
cycles
,
each
of
which
shall
include
a
transition
to
and
from
the
hover
bei
Betrieb
in
der
Nacht:
drei
Nacht-Windenzyklen
,
von
dem
jeder
einen
Übergang
in
den
und
aus
dem
Schwebeflug
beinhaltet
. [EU]
when
operating
by
night:
three
night
hoist
cycles
,
each
of
which
shall
include
a
transition
to
and
from
the
hover
.
Bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
und
auf
dem
Weg
von
und
zu
den
Sitzungsorten
haben
sie
Anspruch
auf
die
Vorrechte
und
Befreiungen
gemäß
dem
Pro
to
koll
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Union
. [EU]
During
the
performance
of
their
duties
and
on
journeys
to
and
from
the
place
of
meetings
,
members
shall
enjoy
the
privileges
and
immunities
established
in
the
Pro
to
col
on
the
privileges
and
immunities
of
the
European
Union
.
Besonders
erwähnt
werden
folgende
Aspekte:
Abst
and
zwischen
Feldern
,
R
and
reihen
,
Aussaat
von
Sorten
mit
unterschiedlichem
Wachstumszyklus
,
Rückzugsgebiete
,
Aufstellen
von
Pollenfallen
oder
-barrieren
zur
Vermeidung
der
Verbreitung
von
Pollen
,
Fruchtfolgen
,
Erzeugungszyklus
,
Verringerung
der
Saatbettgröße
durch
entsprechendes
Pflügen
,
Steuerung
der
Populationen
an
Feldrändern
,
Wahl
optimaler
Aussaatzeiten
,
sorgfältige
H
and
habung
des
Saatguts
,
um
Beimischungen
zu
verhindern
oder
Vermeidung
des
Verschüttens
von
Saatgut
auf
dem
Weg
zum
oder
vom
Feld
und
an
den
Feldrändern
. [EU]
They
particularly
invoke
aspects
such
as
the
distance
between
fields
,
border
strips
,
sowing
of
varieties
with
different
growth
cycles
,
refuge
areas
,
installation
of
pollen
traps
or
barriers
to
prevent
pollen
dispersion
,
crops
rotation
systems
,
crop
production
cycles
,
reduction
of
the
size
of
the
seed
banks
through
adequate
soil
tillage
,
management
of
populations
in
field
borders
,
choosing
of
optimal
sowing
dates
,
h
and
ling
of
seeds
to
avoid
mixing
or
the
prevention
of
seed
spillage
when
travelling
to
and
from
the
field
and
on
field
boundaries
.
"Betriebserlaubnis
oder
technische
Genehmigung"
jeden
legislativen
oder
verwaltungstechnischen
Akt
eines
Mitgliedstaats
,
der
vorsieht
,
dass
ein
Luftfahrtunternehmen
Luftverkehrsdienste
zu
seinen
Flughäfen
und
von
seinen
Flughäfen
durchführen
,
in
seinem
Luftraum
operieren
oder
Verkehrsrechte
wahrnehmen
kann
[EU]
'operating
authorisation
or
technical
permission'
means
any
legislative
or
administrative
act
by
a
Member
State
,
which
provides
either
that
an
air
carrier
may
operate
air
services
to
and
from
its
airports
or
that
an
air
carrier
may
operate
in
its
airspace
or
that
an
air
carrier
may
exercise
traffic
rights
Da
CO2
,
das
in
das
und
aus
dem
Transportnetz
weitergeleitet
wird
,
aus
kommerziellen
Gründen
auf
jeden
Fall
überwacht
wird
,
verwendet
der
Betreiber
eines
Transportnetzes
das
Verfahren
A,
um
die
Ergebnisse
des
Verfahrens
B
wenigstens
einmal
jährlich
zu
validieren
. [EU]
Given
that
moni
to
ring
of
CO2
transferred
to
and
from
the
transport
network
will
in
any
case
be
carried
out
for
commercial
reasons
,
the
opera
to
r
of
a
transport
network
shall
use
Method
A
for
validation
of
the
results
of
Method
B
at
least
once
annually
.
Da
Frankreich
am
30
.
Januar
2009
die
Ordonnance
Nr
.
2009-102
über
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Auftraggeber
bei
Geldtransfers
von
und
nach
St
.
Pierre
und
Miquelon
,
Mayotte
,
Neukaledonien
,
Französisch-Polynesien
sowie
Wallis
und
Futuna
erlassen
hat
,
ist
gewährleistet
,
dass
diese
Gebiete
Bestimmungen
in
ihre
Rechtsordnung
aufgenommen
haben
,
die
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
entsprechen
. [EU]
The
adoption
by
France
of
Order
No
2009-102
of
30
January
2009
on
information
on
the
payer
accompanying
transfers
of
funds
to
and
from
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
Wallis
and
Futuna
ensures
that
those
terri
to
ries
have
incorporated
in
to
their
legal
order
provisions
corresponding
to
those
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to and from":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners