survey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

survey

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hans Dieter Huber gives a precise and more differentiated survey of web art on the following website: Zur Geschichte der Netz.Kunst. [G]

Einen genauen und differenzierteren Überblick zur Netzkunst gibt Hans Dieter Huber auf der Website "Zur Geschichte der Netz-Kunst.

Ich hoffe, dass sich die Möglichkeit bei zukünftigen Updates ergibt, den Überblick durch Aktualisierungen, weitere Links und einer Literaturübersicht zu ergänzen. [G]

I hope that future amendments will enable this survey to be supplemented by updates, further links and a bibliography.

Ihre beruflichen Möglichkeiten schätzen sie eher pessimistisch ein, ergab eine Umfrage der Bertelsmann-Stiftung im Juli 2005. [G]

They tend to take a pessimistic view of their chances in the working world, according to a survey carried out by the Bertelsmann Foundation in July 2005.

Ihre eigene Zukunft schätzen junge Menschen zwischen 12 und 25 Jahren recht zuversichtlich ein, wie die letzte Shell Jugendstudie feststellte. [G]

Young people between the age of 12 and 25 are fairly confident about their own future, as the recent Shell Youth Survey revealed.

Ihr Totalitarismus-Buch ist bis heute, soweit ich sehe, das beste auf diesem Gebiet, mit dem größten Überblick, auch über andere diktatorische Bewegungen in der Welt. [G]

As far as I can see, her book on totalitarianism is still today the best in the field, with a broad survey taking into account other dictatorial movements in the world.

In allen gesellschaftlichen Schichten und Altersgruppen, in fast allen Berufen und unabhängig vom Bildungsniveau werden Romanhefte gelesen, hat eine Leserbefragung des Kölner Institut für Massenkommunikation unter Deutschen, Österreichern und Schweizern ergeben. [G]

Penny novels are read by people in all social strata and age groups, of almost all kinds of professions and independently of educational level, according to a survey conducted by the Cologne Institute for Mass Communication among German, Austrian and Swiss readers.

In der jüngsten Befragung wurden die Kompetenz, Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit der Bibliotheksmitarbeiter durchweg positiv bewertet. [G]

In the latest survey, the competence, helpfulness and friendly manner of the library's employees received positive ratings in every regard.

Karin Thomas greift diesen Ansatz auf, kann aber in ihrer Gesamtdarstellung den Blick auch auf weniger prominente "Nebenwege" schweifen lassen. [G]

Karin Thomas takes the same approach, but also follows up certain less prominent "tangents" in the course of her survey.

Krimi-Paradies inmitten Europas: Ein Überblick über die europäische Kriminalliteratur, die in Deutschland gelesen wird [G]

Mystery Story Paradise in the Middle of Europe: A survey of the European mystery stories read in Germany

Laut Umfrage des IRS waren fast 58 Prozent der Bürger zufrieden mit dem Erscheinungsbild ihrer Stadt, und sogar 77 mit dem Sanierungszustand. [G]

According to the IRS survey, almost 58 percent of the respondents were satisfied with the visual appearance of the towns where they live, and as many as 77 percent were satisfied with the progress of redevelopment projects.

Nachdem die Kunsthistorikerin Karin Thomas bereits 1985 die Kunst im Osten und Westen Deutschlands in einem Buch knapp und thesenartig gegenübergestellt hatte, gibt sie nun, mehr als eine Dekade nach der Wiedervereinigung, einen umfassenden Überblick über die gesamtdeutsche Kunstentwicklung seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges. [G]

Now, after her concise, thesis-like book came out in 1985 juxtaposing art in East and West Germany and over a decade after German reunification, art historian Karin Thomas gives a comprehensive survey of the development of pan-German art since the end of World War II.

Nur 18 Prozent der deutschen Bevölkerung können sich dieser Meinung anschließen. Das hat eine repräsentative Umfrage des Instituts für Demoskopie Allensbach ergeben. [G]

Indeed, in a representative survey undertaken by the Allensbach Institute for Demoscopy, only 18% of Germans view them purely as historical events.

Rund 60 Prozent sind männlich, viele haben Haupt- oder Realschulabschluss, ergab die jüngste Befragung. [G]

A recent survey revealed that some 60% of them are male and many have lower-level secondary school qualifications.

Sicherlich sei auch 1998 bereits Jugendforschung betrieben worden, eine Reihe von Instituten sei ständig damit beschäftigt, Ergebnisse von Befragungen, Interviews und Statistiken zu veröffentlichen. [G]

To be sure, he concedes, research into youth cultures was already being done back in 1998: a slew of institutes devote all their time to turning out survey results, interviews and statistics.

Souveränität und wissenschaftliche Neugier verbinden sich mit hohem erzählerischem Niveau zu einer packenden Gesamtdarstellung. [G]

Mastery of the material and scholarly curiosity is combined with considerable narrative ability into an absorbing survey.

Soweit das DVD-Format gekauft werden konnte, exisitieren bis zu 9 Untertitelungen (zusätzlich in Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Arabisch oder Italienisch, je nach vorher abgefragtem Bedarf). [G]

When the archive has the rights to the DVD format, up to nine sets of subtitles are available (in addition to English, French and Spanish: German, Portuguese, Russian, Japanese, Arabic or Italian, depending on the anticipated demand based on a prior survey).

Völlig anders geht Jürgen Pahl vor, der in seiner 1999 erschienenen "Architekturtheorie des 20. Jahrhunderts" auf den Abdruck von Originalquellen verzichtet und anstatt dessen einen differenzierten Überblick über Theoriebildung und faktisches Baugeschehen vorlegt. [G]

Jürgen Pahl takes a completely different approach. In his "Architekturtheorie des 20. Jahrhunderts" (i.e. Architectural Theory of the Twentieth Century), published in 1999, he does not reprint any original sources at all and instead presents a differentiated survey of the construction of theories and actual building.

Vollständiger Überblick [G]

Comprehensive survey

"Vom Städte- und Kulturtourismus profitieren aber auch viele andere Wirtschaftszweige, insbesondere der Einzelhandel mit 41,06 Milliarden Euro Bruttoumsatz und 24,25 Milliarden Euro die Gastronomie", fasst DTV-Präsident Tilo Braune die Ergebnisse einer entsprechenden Studie zusammen. Beteiligt waren 203 deutsche Städte mit mehr als 25.000 Einwohnern und mindestens 100.000 Übernachtungen jährlich. [G]

"But many other economic sectors also profit from city and culture tourism, in particular the retail trade with a gross turnover of 41.06 billion euros and the catering trade with 24.25 billion." Thus DTV President Tilo Braune sums up the results of a survey of 203 German cities with over 25,000 inhabitants and at least 100,000 overnight stays per year.

Von den antiken Texten des Römers Vitruv, über die vielfältigen und opulent bebilderten Traktate der Renaissance und des Manierismus, bis hin zu den kaum zu überblickenden zeitgenössischen Positionsnahmen- sie alle verstehen sich weniger als technische Lehrbücher, sondern als Reflektionen über das Verhältnis von Konstruktion, Funktion und Ästhetik. [G]

From the ancient texts of the Roman Vitruvius to the varied and opulently-illustrated tracts of the Renaissance and Mannerism, and contemporary positions, which are so diverse as to be almost impossible to survey - they all see themselves less as technical textbooks than as reflections of the relationship between construction, function and aesthetics.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.