A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obligatory rules
obligatory share
obligatory subject
obligatory task
oblige
oblige by doing
obliged
obliged to control
obliged to register
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for
oblige
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
bei
zusätzlichen
Lieferungen
,
die
entweder
zur
teilweisen
Erneuerung
von
gelieferten
Waren
oder
laufend
genutzten
Einrichtungen
oder
zur
Erweiterung
von
Lieferungen
oder
bestehenden
Einrichtungen
bestimmt
sind
,
wenn
ein
Wechsel
des
Lieferanten
dazu
führen
würde
,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
Geräte
anderer
technischer
Beschaffenheit
kaufen
müsste
und
dies
eine
technische
Unvereinbarkeit
oder
unverhältnismäßige
technische
Schwierigkeiten
bei
Gebrauch
und
Wartung
mit
sich
bringen
würde
;
die
Laufzeit
dieser
Aufträge
darf
drei
Jahre
nicht
überschreiten
[EU]
in
the
case
of
additional
deliveries
which
are
intended
either
as
a
partial
replacement
of
normal
supplies
or
installations
or
as
the
extension
of
existing
supplies
or
installations
,
where
a
change
of
supplier
would
oblige
the
contracting
authority
to
acquire
equipment
having
different
technical
characteristics
which
would
result
in
incompatibility
or
disproportionate
technical
difficulties
in
operation
and
maintenance
;
the
duration
of
such
contracts
may
not
exceed
three
years
bei
zusätzlichen
Lieferungen
,
die
entweder
zur
teilweisen
Erneuerung
von
gelieferten
Waren
oder
laufend
genutzten
Einrichtungen
oder
zur
Erweiterung
von
Lieferungen
oder
bestehenden
Einrichtungen
bestimmt
sind
,
wenn
ein
Wechsel
des
Unternehmers
dazu
führen
würde
,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
Material
unterschiedlicher
technischer
Beschaffenheit
kaufen
müsste
und
dies
eine
technische
Unvereinbarkeit
oder
unverhältnismäßige
technische
Schwierigkeiten
bei
Gebrauch
und
Wartung
mit
sich
bringen
würde
;
die
Laufzeit
dieser
Aufträge
darf
drei
Jahre
nicht
überschreiten
[EU]
in
the
case
of
additional
deliveries
which
are
intended
either
as
a
partial
replacement
of
normal
supplies
or
installations
or
as
the
extension
of
existing
supplies
or
installations
,
where
a
change
of
supplier
would
oblige
the
contracting
authority
to
acquire
equipment
having
different
technical
characteristics
which
would
result
in
incompatibility
or
disproportionate
technical
difficulties
in
operation
and
maintenance
;
the
length
of
such
contracts
may
not
exceed
three
years
bei
zusätzlichen
Lieferungen
,
die
entweder
zur
teilweisen
Erneuerung
von
gelieferten
Waren
oder
laufend
genutzten
Einrichtungen
oder
zur
Erweiterung
von
Lieferungen
oder
bestehenden
Einrichtungen
bestimmt
sind
,
wenn
ein
Wechsel
des
Unternehmers
dazu
führen
würde
,
dass
die
Agentur
Material
unterschiedlicher
technischer
Beschaffenheit
kaufen
müsste
und
dies
eine
technische
Unvereinbarkeit
oder
unverhältnismäßige
technische
Schwierigkeiten
bei
Gebrauch
und
Wartung
mit
sich
bringen
würde
;
die
Laufzeit
dieser
Aufträge
darf
drei
Jahre
nicht
überschreiten
[EU]
in
the
case
of
additional
deliveries
which
are
intended
either
as
a
partial
replacement
of
normal
supplies
or
installations
,
or
as
the
extension
of
existing
supplies
or
installations
,
where
a
change
of
supplier
would
oblige
the
Agency
to
acquire
equipment
having
different
technical
characteristics
which
would
result
in
incompatibility
or
disproportionate
technical
difficulties
in
operation
and
maintenance
,
the
length
of
such
contracts
may
not
exceed
three
years
Dabei
spielt
es
keine
Rolle
,
dass
die
Eigentümer
, d. h.
die
Gebietskörperschaften
,
durch
einen
hoheitlichen
Akt
das
ihnen
gehörende
Unternehmen
dazu
verpflichten
,
eine
Seuchenreserve
vorzuhalten
. [EU]
The
fact
that
the
owners
, i.e.
the
regional
and
local
authorities
,
oblige
the
undertakings
that
they
own
to
maintain
an
epidemic
reserve
by
an
official
act
is
irrelevant
.
Daher
hat
Fiat
zugesagt
,
sich
nach
Kräften
zu
bemühen
,
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
es
seine
Fahrzeuge
der
Marken
Fiat
,
ALFA
Romeo
und/oder
Lancia
über
unabhängige
Importeure
vertreibt
,
die
unabhängigen
Importeure
vertraglich
dazu
zu
verpflichten
,
alle
technischen
Informationen
und
Sprachfassungen
dieser
technischen
Informationen
,
die
sie
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
haben
,
auch
Fiat
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
those
Member
States
in
which
Fiat
distributes
Fiat
,
ALFA
Romeo
and/or
Lancia
vehicles
via
independent
importers
,
Fiat
has
therefore
agreed
to
make
its
best
efforts
to
contractually
oblige
these
undertakings
to
supply
Fiat
with
any
technical
information
or
language
versions
of
technical
information
that
they
have
provided
to
authorised
repairers
in
the
Member
State
concerned
.
Daher
hat
Toyota
zugesagt
,
sich
nach
Kräften
zu
bemühen
,
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Toyota
seine
Fahrzeuge
über
nicht
verbundene
nationale
Marketing-
und
Vertriebsgesellschaften
vertreibt
,
diese
Unternehmen
vertraglich
dazu
zu
verpflichten
,
alle
technischen
Informationen
und
Sprachfassungen
dieser
technischen
Informationen
,
die
sie
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
haben
,
auch
Toyota
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
those
Member
States
in
which
Toyota
distributes
its
vehicles
via
non
affiliated
NMSCs
,
Toyota
has
therefore
agreed
to
make
its
best
efforts
to
contractually
oblige
these
undertakings
to
supply
Toyota
with
any
technical
information
or
language
versions
of
technical
information
that
they
have
provided
to
authorised
repairers
in
the
Member
State
concerned
.
Darüber
hinaus
räumt
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
a
des
Vertrags
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
ein
,
Verträge
aus
den
Bereichen
Verteidigung
und
Sicherheit
von
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auszunehmen
,
wenn
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
sie
dazu
zwingen
würde
,
Auskünfte
zu
erteilen
,
deren
Preisgabe
ihres
Erachtens
ihren
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
widerspricht
. [EU]
Moreover
,
Article
296
(1)(a)
of
the
Treaty
gives
Member
States
the
possibility
to
exempt
contracts
in
the
fields
of
both
defence
and
security
from
the
rules
of
this
Directive
if
the
application
of
this
Directive
would
oblige
them
to
supply
information
,
the
disclosure
of
which
they
consider
contrary
to
the
essential
interests
of
their
security
.
Das
sollte
die
Mitgliedstaaten
aber
weder
dazu
verpflichten
,
Regelungen
zur
Koregulierung
und/oder
Selbstregulierung
festzulegen
,
noch
beeinträchtigt
oder
gefährdet
dies
die
gegenwärtigen
Koregulierungs-
und/oder
Selbstregulierungsinitiativen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
bestehen
und
gut
funktionieren
. [EU]
This
should
neither
oblige
Member
States
to
set
up
co-regulation
and/or
self-regulatory
regimes
nor
disrupt
or
jeopardise
current
co-regulation
or
self-regulatory
initiatives
which
are
already
in
place
within
Member
States
and
which
are
working
effectively
.
Das
sollte
die
Mitgliedstaaten
aber
weder
dazu
verpflichten
,
Regelungen
zur
Ko-
und/oder
Selbstregulierung
festzulegen
,
noch
beeinträchtigt
oder
gefährdet
dies
die
gegenwärtigen
Ko-
und/oder
Selbstregulierungsinitiativen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
bestehen
und
gut
funktionieren
. [EU]
This
should
neither
oblige
Member
States
to
set
up
co-
and/or
self-regulatory
regimes
nor
disrupt
or
jeopardise
current
co-
or
self-regulatory
initiatives
which
are
already
in
place
within
Member
States
and
which
are
working
effectively
.
Dazu
ist
Folgendes
anzumerken:
Der
in
dieser
Verordnung
verfolgte
Ansatz
beruht
darauf
,
dass
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
feststellte
,
dass
Artikel
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
dahingehend
ausgelegt
werden
darf
,
dass
die
Kommission
verpflichtet
wäre
,
dem
Rat
endgültige
Maßnahmen
vorzuschlagen
,
die
einen
bei
der
ersten
Beurteilung
der
materiellen
Kriterien
einer
Vorschrift
begangenen
Fehler
aufrechterhalten
würden
. [EU]
The
course
of
action
taken
in
this
Regulation
is
based
on
the
fact
that
,
in
the
Court
of
Justice
judgment
,
it
is
emphasised
that
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
cannot
be
interpreted
in
such
a
manner
as
to
oblige
the
Commission
to
propose
to
the
Council
definitive
measures
which
would
perpetuate
an
error
of
assessment
made
in
the
original
assessment
of
the
substantive
criteria
of
that
provision
[11].
den
betreffenden
Antragsteller
verpflichten
,
Tatsachen
anzugeben
und
wesentliche
Beweise
vorzulegen
,
die
ein
neues
Verfahren
rechtfertigen
[EU]
oblige
the
applicant
concerned
to
indicate
facts
and
substantiate
evidence
which
justify
a
new
procedure
Derartige
Bestimmungen
würden
für
Hersteller
und
Händler
,
die
Teig
aus
anderen
Mitgliedstaaten
beziehen
,
die
Verpflichtung
mit
sich
bringen
,
eine
spezielle
Kennzeichnung
vorzusehen
. [EU]
It
would
oblige
producers
or
operators
processing
dough
from
other
Member
States
to
provide
specific
labelling
.
Der
Auftraggeber
kann
verlangen
oder
von
einem
Mitgliedstaat
dazu
verpflichtet
werden
zu
verlangen
,
dass
der
erfolgreiche
Bieter
die
Bestimmungen
von
Titel
III
auf
alle
oder
bestimmte
Unteraufträge
anwendet
,
die
der
erfolgreiche
Bieter
an
Dritte
zu
vergeben
gedenkt
. [EU]
The
contracting
authority/entity
may
oblige
or
may
be
required
by
a
Member
State
to
oblige
the
successful
tenderer
to
apply
the
provisions
set
out
in
Title
III
to
all
or
certain
subcontracts
which
the
successful
tenderer
intends
to
award
to
third
parties
.
Der
Lizenzgeber
kann
den
Lizenznehmer
zum
Beispiel
zur
Einrichtung
eines
Alleinvertriebssystems
nach
bestimmten
Vorgaben
verpflichten
. [EU]
For
instance
,
the
licensor
can
oblige
the
licensee
to
establish
a
system
based
on
exclusive
distribution
in
accordance
with
specified
rules
.
Der
Schutz
ungültiger
Patente
im
Pool
kann
Lizenznehmer
zwingen
,
höhere
Lizenzgebühren
zu
zahlen
,
aber
auch
Innovationen
in
dem
Bereich
verhindern
,
der
durch
ein
ungültiges
Patent
gedeckt
wird
. [EU]
The
shielding
of
invalid
patents
in
the
pool
may
oblige
licensees
to
pay
higher
royalties
and
may
also
prevent
innovation
in
the
field
covered
by
an
invalid
patent
.
Der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
kann
Montenegro
durch
Beschluss
verpflichten
,
bestimmten
multilateralen
Übereinkünften
in
diesem
Bereich
beizutreten
. [EU]
The
Stabilisation
and
Association
Council
may
decide
to
oblige
Montenegro
to
accede
to
specific
multilateral
Conventions
in
this
area
.
Der
Versicherungsmitgliedstaat
sollte
durch
nichts
verpflichtet
sein
,
einem
Versicherten
die
Kosten
für
ein
Arzneimittel
,
das
im
Behandlungsmitgliedstaat
verschrieben
wurde
,
zu
erstatten
,
wenn
dieses
Arzneimittel
nicht
zu
den
Leistungen
gehört
,
auf
die
der
Versicherte
im
Rahmen
des
gesetzlichen
Sozialversicherungssystems
oder
des
nationalen
Gesundheitssystems
des
Versicherungsmitgliedstaats
Anspruch
hat
. [EU]
Nothing
should
oblige
a
Member
State
of
affiliation
to
reimburse
an
insured
person
for
a
medicinal
product
prescribed
in
the
Member
State
of
treatment
,
where
that
medicinal
product
is
not
among
the
benefits
provided
to
that
insured
person
by
the
statutory
social
security
system
or
national
health
system
in
the
Member
State
of
affiliation
.
Deshalb
sollten
Regeln
eingeführt
werden
,
die
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
dazu
verpflichten
,
diese
Qualität
zu
gewährleisten
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
introduce
rules
that
oblige
Community
institutions
and
bodies
to
ensure
such
quality
.
Die
Aufstellung
einer
gemeinsamen
statistischen
Güterklassifikation
in
Verbindung
mit
den
Wirtschaftszweigen
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
per
se
nicht
zur
Erhebung
,
Veröffentlichung
oder
Übermittlung
von
Daten
. [EU]
The
establishment
of
a
common
statistical
classification
of
products
by
economic
activity
does
not
per
se
oblige
Member
States
to
collect
,
publish
or
supply
data
.
Die
Aufstellung
einer
überarbeiteten
gemeinsamen
statistischen
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
zur
Erhebung
,
Veröffentlichung
oder
Bereitstellung
von
Daten
. [EU]
The
establishment
of
a
revised
common
statistical
classification
of
economic
activities
does
not
oblige
Member
States
to
collect
,
publish
or
supply
data
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "oblige":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners