A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for nicht betroffen
Search single words:
nicht
·
betroffen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
An
dem
geänderten
Fahrzeug
müssen
keine
erneuten
Prüfungen
vorgenommen
werden
,
wenn
der
vordere
Teil
des
Fahrgestells
vor
dem
R-Punkt
des
Fahrers
von
der
Umrüstung
des
Fahrzeugs
nicht
betroffen
ist
und
kein
Teil
der
zusätzlichen
Rückhalteeinrichtung
(Airbag(s))
entfernt
oder
deaktiviert
wurde
. [EU]
No
new
test
shall
be
required
on
the
modified
vehicle
on
condition
that
the
front
part
of
the
chassis
located
in
front
of
the
R
point
of
the
driver
is
not
affected
by
the
conversion
of
the
vehicle
and
no
part
of
the
supplementary
restraint
system
(air-bag(s))
has
been
removed
or
deactivated
.
Andere
Produkte
wie
z. B.
Handheld
PC
,
Peripheriegeräte
,
Computerkomponenten
oder
-zubehör
sind
von
dem
Investitionsvorhaben
nicht
betroffen
. [EU]
Other
products
such
as
handheld
computers
,
peripherals
,
accessories
or
computer
sub-components
are
not
covered
by
the
project
.
Auf
den
Einwand
,
die
HFG-Hersteller
in
den
betroffen
en
Ländern
würden
auf
Waren
für
den
nachgelagerten
Markt
umsteigen
,
ist
zu
entgegnen
,
dass
Korea
und
Taiwan
von
den
vorläufigen
Maßnahmen
nicht
betroffen
sein
werden
. [EU]
As
regards
the
claim
that
HTY
producers
in
the
countries
concerned
would
shift
their
exports
to
the
downstream
market
,
it
should
be
noted
that
provisional
measures
will
not
be
imposed
against
imports
from
Korea
and
Taiwan
.
Aus
der
gemeldeten
Maßnahme
ergibt
sich
klar
und
deutlich
,
dass
die
Gesundheits-
oder
Veterinärbehörden
keine
Anordnung
zur
Schlachtung
der
Tiere
im
Rahmen
eines
Plans
erlassen
haben
,
der
darauf
abzielt
,
die
Tierseuche
zu
verhüten
oder
zu
bekämpfen
,
da
die
italienischen
Betriebe
von
der
chemischen
Kontamination
nicht
betroffen
waren
. [EU]
From
the
notification
,
it
is
clear
that
the
health/veterinary
authorities
issued
no
order
to
slaughter
animals
under
a
plan
for
preventing
and
eradicating
an
animal
disease
,
since
the
chemical
contamination
did
not
affect
Italian
undertakings
.
Außerdem
muss
eine
solche
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
Unterbrechung
der
Leitungen
,
von
der
die
elektronischen
Steuergeräte
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
sind
,
dem
Fahrzeugführer
durch
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.1
angezeigt
werden
,
das
blinken
muss
,
solange
sich
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
der
Ein-Stellung
und
die
Betätigungseinrichtung
in
angezogener
Stellung
befindet
;
außerdem
muss
es
mindestens
10
Sekunden
lang
blinken
,
nachdem
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
die
Aus-Stellung
gebracht
worden
ist
. [EU]
In
addition
,
such
an
electric
failure
in
the
control
or
break
in
the
wiring
external
to
the
electronic
control
unit
(s)
and
excluding
the
energy
supply
shall
be
signalled
to
the
driver
by
flashing
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.1
as
long
as
the
ignition
(start)
switch
is
in
the
'on'
(run)
position
including
a
period
of
not
less
than
10
seconds
thereafter
and
the
control
is
in
the
'on'
(activated)
position
.
Außerdem
muss
eine
solche
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
Unterbrechung
der
Leitungen
,
von
der
die
elektronischen
Steuergeräte
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
sind
,
dem
Fahrzeugführer
durch
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.21.1.1
angezeigt
werden
,
das
blinken
muss
,
solange
sich
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
der
Ein-Stellung
und
die
Betätigungseinrichtung
in
angezogener
Stellung
befindet
;
außerdem
muss
es
mindestens
10
Sekunden
lang
blinken
,
nachdem
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
in
die
Aus-Stellung
gebracht
worden
ist
. [EU]
In
addition
,
such
an
electrical
failure
in
the
control
or
break
in
the
wiring
external
to
the
electronic
control
unit
(s)
and
excluding
the
energy
supply
shall
be
signalled
to
the
driver
by
flashing
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.21.1.1
as
long
as
the
ignition
(start)
switch
is
in
the
'on'
(run)
position
including
a
period
of
not
less
than
10
seconds
thereafter
and
the
control
is
in
the
'on'
(activated)
position
.
Bei
einer
einzelnen
vorübergehenden
Störung
(<
40
ms
)
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
(
zum
Beispiel
nicht
übertragenes
Signal
oder
Datenfehler
),
von
der
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
,
darf
die
Betriebsbremswirkung
nicht
spürbar
beeinträchtigt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
single
temporary
failure
(<
40
ms
)
within
the
electric
control
transmission
,
excluding
its
energy
supply
, (e.g.
non-transmitted
signal
or
data
error
)
there
shall
be
no
distinguishable
effect
on
the
service
braking
performance
.
Bei
einer
einzelnen
vorübergehenden
Störung
(<
40
ms
)
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
(
zum
Beispiel
nicht
übertragenes
Signal
oder
Datenfehler
),
von
der
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
,
darf
die
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
nicht
spürbar
beeinträchtigt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
single
temporary
failure
(<
40
ms
)
within
the
electric
control
transmission
,
excluding
its
energy
supply
, (e.g.
non-transmitted
signal
or
data
error
)
there
shall
be
no
distinguishable
effect
on
the
service
braking
performance
.
Bei
einer
elektrischen
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
zwischen
der
Betätigungseinrichtung
und
dem
damit
direkt
verbundenen
elektronischen
Steuergerät
,
von
der
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8 %
so
abzustellen
,
dass
es
nicht
wegrollt
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it
,
excluding
the
energy
supply
,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient
.
Bei
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
,
von
der
das
(
die
) elektronische(n) Steuergerät(e)
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
(
sind
),
oder
einer
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8 %
so
abzustellen
,
dass
es
nicht
wegrollt
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
external
to
the
electronic
control
unit
(s),
excluding
the
energy
supply
,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient
.
Bereits
in
Betrieb
befindliche
Fahrzeuge
sind
vom
Entzug
der
Fahrzeugtypgenehmigung
nicht
betroffen
. [EU]
Withdrawal
of
authorisation
for
a
vehicle
type
does
not
apply
to
the
vehicles
already
in
service
.
Bereits
in
Betrieb
befindliche
Fahrzeuge
sind
von
der
Aussetzung
der
Fahrzeugtypgenehmigung
nicht
betroffen
. [EU]
Suspension
of
authorisation
for
a
vehicle
type
does
not
apply
to
the
vehicles
already
in
service
.
Betrifft
der
Wechsel
nicht
alle
regulierten
Roamingdienste
,
so
werden
diejenigen
Dienste
,
die
von
dem
Wechsel
nicht
betroffen
sind
,
weiter
zum
gleichen
Preis
und
im
größtmöglichen
Umfang
mit
den
gleichen
technischen
Merkmalen
einschließlich
der
Qualitätsparameter
bereitgestellt
. [EU]
Where
the
switch
does
not
concern
all
regulated
roaming
services
,
those
services
which
have
not
been
switched
shall
continue
to
be
provided
at
the
same
price
and
,
to
the
fullest
extent
possible
,
with
the
same
technical
characteristics
,
including
quality
parameters
.
Bezüglich
aller
anderen
Unternehmen
,
die
von
dieser
teilweisen
Interimsüberprüfung
nicht
betroffen
waren
,
ist
anzumerken
,
dass
sich
die
faktischen
Modalitäten
der
untersuchten
Regelungen
und
ihre
Anfechtbarkeit
im
Vergleich
zur
vorherigen
Untersuchung
nicht
geändert
haben
. [EU]
With
regard
to
all
other
companies
that
were
not
concerned
by
the
present
partial
interim
review
,
it
is
noted
that
the
actual
modalities
of
the
investigated
schemes
and
their
countervailability
have
not
changed
with
respect
to
the
previous
investigation
.
Da
die
Einfuhr
von
Rindfleisch
aus
Japan
in
die
EU
aus
anderen
Gründen
der
Tier-
und
der
Verbrauchergesundheit
als
der
radioaktiven
Belastung
nicht
erlaubt
ist
,
sind
die
europäischen
Verbraucher
von
diesen
Nachweisen
nicht
betroffen
. [EU]
As
the
import
of
beef
from
Japan
into
the
EU
is
not
allowed
for
animal
and
public
health
reasons
other
than
radioactivity
,
these
findings
do
not
affect
the
European
consumer
.
Da
diese
Kürzung
bei
der
Berechnung
der
jährlichen
Höchstmenge
an
Zertifikaten
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/87/EG
berücksichtigt
wird
,
sollten
alle
kostenlosen
Emissionszertifikate
,
die
auf
Basis
dieses
Beschlusses
Anlagen
zugeteilt
werden
,
die
von
dieser
jährlichen
Höchstmenge
gemäß
Artikel
10a
Absatz
5
nicht
betroffen
sind
,
auf
dieselbe
Weise
linear
angepasst
werden
wie
die
unionsweit
zugeteilte
Zertifikatmenge
,
wobei
das
Jahr
2013
als
Bezugsjahr
zugrunde
zu
legen
ist
. [EU]
As
this
decreasing
Union-wide
quantity
is
taken
into
account
for
determining
the
maximum
annual
amount
of
allowances
pursuant
to
Article
10a
(5)
of
Directive
2003/87/EC
,
all
free
emission
allowances
allocated
on
the
basis
of
this
Decision
to
installations
not
covered
by
this
maximum
annual
amount
referred
to
in
Article
10a
(5)
should
be
adjusted
in
the
same
linear
manner
as
the
Union-wide
quantity
of
allowances
,
using
the
year
2013
as
a
reference
.
Da
dieses
Produktionsunternehmen
nicht
nur
den
Gemeinschaftsmarkt
sondern
auch
den
gesamten
Weltmarkt
beliefere
,
wäre
es
von
einer
wie
auch
immer
gearteten
Entscheidung
bezüglich
der
geltenden
Antidumpingzölle
wahrscheinlich
nicht
betroffen
. [EU]
It
was
further
argued
that
since
this
manufacturing
facility
did
not
only
supply
the
EC
market
but
the
entire
world
,
any
decision
regarding
the
existing
anti-dumping
duties
was
not
likely
to
affect
it
.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
beiden
verbundenen
ausführenden
Hersteller
,
die
nur
Multiplexpappe
produzieren
,
vom
derzeitigen
Verfahren
nicht
betroffen
sind
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
the
two
related
exporting
producers
found
to
produce
only
multi-ply
paperboard
are
not
concerned
by
the
current
proceedings
.
Da
in
dieser
Einleitungsbekanntmachung
nur
Gusserzeugnisse
aus
nicht
verformbarem
Gusseisen
erwähnt
worden
seien
,
hätten
sich
Einführer
von
Gusserzeugnissen
aus
verformbarem
Gusseisen
darauf
verlassen
können
,
dass
ihre
Waren
von
der
Untersuchung
nicht
betroffen
seien
,
und
hätten
keine
Veranlassung
gehabt
,
die
nicht
vertrauliche
Fassung
des
Antrags
einzusehen
. [EU]
Given
that
this
Notice
of
initiation
only
mentioned
castings
made
of
non-malleable
cast
iron
,
an
importer
of
castings
made
of
malleable
cast
iron
could
be
reassured
that
its
products
were
not
covered
by
the
investigation
and
had
no
need
to
consult
the
non-confidential
version
of
the
complaint
.
Das
Drucken
einiger
Druckerzeugnisse
könnte
zwar
in
höherem
Maße
für
Standortverlagerungen
anfällig
sein
,
bei
anderen
Produkttypen
sind
jedoch
die
Kriterien
der
geografischen
Nähe
und
der
Dienstleistung
von
entscheidender
Bedeutung
,
insofern
sind
diese
von
der
Konkurrenz
aus
dem
Ausland
nicht
betroffen
. [EU]
While
the
printing
of
some
printed
products
may
be
more
susceptible
to
relocation
,
on
the
other
hand
there
exist
product
types
for
which
proximity
and
service
are
crucial
and
therefore
would
not
be
affected
by
foreign
competition
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht betroffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners