A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Museumsinsel
Museumsplatz
Museumspädagogik
Museumsstück
Musical
Musicaldarsteller
Musicaldarstellerin
Musicbox
Musik
Search for:
ä
ö
ü
ß
252 results for
musical
|
musical
Word division: Mu·si·cal
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Christian
Josts
musikalische
Interessen
sind
weit
gestreut
. [G]
Christian
Jost's
musical
interest
are
widely
diversified
.
"Dabei
gehören
wir
weder
zur
musikalischen
`Schule`
einer
bestimmten
Stadt
,
noch
machen
wir
Konzeptsound"
,
sagt
Sänger
Francesco
Wilking
. [G]
"Nevertheless
we
don't
belong
to
the
musical
'school'
of
a
particular
city
,
nor
do
we
produce
concept
sound"
,
says
singer
Francesco
Wilking
.
Dabei
sind
deutsch-türkischer
HipHop
und
Rap
nur
die
spektakulärsten
Entwicklungen
,
die
inzwischen
auch
bei
einem
deutschen
Publikum
als
musikalische
Avantgarde
gelten
. [G]
German-Turkish
hip-hop
and
rap
are
merely
the
most
spectacular
developments
within
this
scene
,
which
are
now
considered
a
musical
avant-garde
by
German
audiences
as
well
.
Dabei
waren
die
Subkulturen
und
ihr
jeweiliger
musikalischer
"Underground"
federführend
. [G]
In
this
context
,
the
sub-cultures
and
their
respective
musical
backdrops
took
the
lead
.
Das
garantiert
-
durch
die
Jahrhunderte
hindurch
bis
in
die
Gegenwart
-
eine
im
europäischen
Vergleich
einzigartige
Vielschichtigkeit
der
Musikkultur
. [G]
Across
the
centuries
and
down
to
the
present
day
that
guarantees
a
uniquely
multi-layered
musical
culture
,
unparalleled
elsewhere
in
Europe
.
Das
gilt
aber
nicht
nur
für
den
Jazz
,
sondern
auch
für
andere
Musikrichtungen
. [G]
But
that
holds
not
only
for
jazz
but
also
for
all
other
musical
directions
.
Das
Nationaltheater
gilt
als
eines
der
besten
Opernhäuser
der
Welt
;
unter
Sir
Peter
Jonas
wurde
es
Zentrum
der
Barockoper
und
zelebriert
auf
musikalischem
Gebiet
eine
gelingende
Symbiose
zwischen
Tradition
und
Moderne
. [G]
The
National
Theatre
is
regarded
as
one
of
the
best
opera
houses
in
the
world
;
under
Sir
Peter
Jonas
it
has
become
a
centre
of
baroque
opera
and
in
the
musical
sphere
it
celebrates
a
successful
symbiosis
of
tradition
and
the
modern
age
.
Dass
Mozart
nicht
zu
den
Erneuerern
der
Musikgeschichte
zu
zählen
und
in
erster
Linie
ein
konservativer
Vollender
der
musikalischen
Klassik
gewesen
sei
,
behauptet
heute
keiner
mehr
ernstlich
,
auch
wenn
er
,
aus
der
Distanz
betrachtet
,
die
bestehenden
Verhältnisse
nicht
grundsätzlich
infrage
gestellt
hat
. [G]
No
one
any
longer
seriously
maintains
that
Mozart
does
not
belong
among
the
innovators
in
the
history
of
music
and
was
primarily
a
conservative
perfecter
of
musical
classicism
,
even
if
,
viewed
at
a
distance
,
he
did
not
place
existing
conditions
in
question
in
principle
.
Das
Spektrum
der
Produktion
ist
breit
.
Es
umfasst
Kinderfilme
,
Literaturverfilmungen
,
antifaschistische
Stoffe
,
Gegenwartsfilme
,
politische
Auftragsproduktionen
,
eine
Reihe
hoch
gelobter
Indianerabenteuer
und
auch
musikalische
leichte
Kost
. [G]
There
was
a
particularly
broad
spectrum
of
production
including
children's
films
,
film
versions
of
literature
,
anti-fascist
pieces
,
films
dealing
with
contemporary
topics
,
films
commissioned
for
political
aims
, a
whole
series
of
highly
acclaimed
Westerns
as
well
as
lightweight
musical
entertainment
.
Das
war
so
in
Stephen
Climax
,
seinem
ersten
Werk
für
das
Musiktheater
,
das
war
so
in
"Don
Quijote
de
la
Mancha"
,
und
das
ist
so
in
seinem
Opus
Chief
Joseph
,
das
an
der
Berliner
Staatsoper
herausgebracht
wurde
. [G]
This
is
true
of
Stephen
Climax
,
his
first
work
for
the
musical
theatre
,
"Don
Quixote
and
his
opus
Chief
Joseph"
,
which
was
staged
at
the
Berliner
Staatsoper
.
Den
Jazz
als
Grundlage
nehmend
schaut
Root
70
gerne
über
den
musikalischen
Tellerrand
hinaus
und
verarbeitet
Einflüsse
aus
der
Volksmusik
mit
der
gleichen
Selbstverständlichkeit
wie
aktuelle
Strömungen
aller
anderen
Musikstile
auch
. [G]
Taking
jazz
as
its
foundation
,
Root
70
looks
beyond
its
musical
nose
and
takes
up
influences
from
folk
music
with
the
same
matter-of-courseness
as
it
does
contemporary
currents
in
all
other
musical
styles
.
Den
kulturellen
Bedingungen
eines
freiheitlich-wohlhabenden
Landes
entsprechend
ist
Deutschland
einer
der
wichtigsten
weltweiten
Absatzmärkte
für
DJ-Vinyl
und
elektronisches
Musikequipment
. [G]
As
a
country
fulfilling
the
cultural
conditions
of
freedom
and
affluence
,
Germany
is
one
of
the
world's
most
important
markets
for
DJ
vinyl
and
electronic
musical
equipment
.
Denn
an
dessen
Luzerner
Rand
,
im
direkt
am
Seeufer
erbauten
wunderschönen
Konzertsaal
Jean
Nouvels
,
fand
mit
der
Gründung
des
Lucerne
Festival
Orchestra
einer
der
größten
musikalischen
Coups
statt
. [G]
For
on
the
Lucerne
side
of
the
lake
,
right
on
the
shore
,
in
the
wonderful
Jean
Nouvel's
concert
hall
,
one
of
the
greatest
musical
coups
of
all
time
was
pulled
off
-
the
founding
of
the
Lucerne
Festival
Orchestra
.
Der
Bibliothekskatalog
des
Zentrums
mit
mehr
als
7.000
Publikationen
speziell
zum
Musikleben
,
ein
Verzeichnis
mit
Internetseiten
zu
über
800
Komponistinnen
und
Komponisten
zeitgenössischer
Musik
sowie
ein
breit
gefächertes
Informationssystem
zur
musikalischen
Fort-
und
Weiterbildung
mit
mehr
als
1.800
detailliert
beschriebenen
Veranstaltungstipps
stehen
zudem
in
überarbeiteter
und
erweiterter
Form
zur
Verfügung
. [G]
miz
has
also
revised
and
enlarged
its
library
catalogue
with
more
than
7,000
publications
specifically
about
the
music
scene
, a
list
of
Web
sites
on
over
800
composers
of
contemporary
music
and
a
wide-ranging
information
system
for
basic
and
advanced
musical
training
with
upwards
of
1,800
detailed
descriptions
of
related
events
and
activities
.
Der
größte
Teil
seines
musikalischen
Schaffens
bis
auf
vier
Orchestersuiten
ging
verloren
. [G]
The
greater
part
of
his
musical
works
has
been
lost
,
with
the
exception
of
four
orchestral
suites
.
Der
Rote
Bereich
gilt
nicht
erst
seit
gestern
aufgrund
seiner
eigenwilligen
Musik
,
seines
anarchistischen
Humors
,
seiner
intelligenten
Arrangements
und
seines
originellen
Sounds
als
wichtigster
Vertreter
des
deutschen
Avantgarde-Jazz
-
auch
wenn
die
Herren
selbst
den
Begriff
Avantgarde
nur
akzeptieren
würden
,
steckte
man
sie
damit
nicht
in
irgendeine
musikalische
Schublade
. [G]
Because
of
its
highly
individual
music
,
its
anarchistic
humour
,
its
intelligent
arrangements
and
its
original
sound
,
Der
Rote
Bereich
(i.e.
The
Red
Zone
)
has
been
regarded
not
only
recently
as
the
most
important
representative
of
German
avant
garde
jazz
-
even
if
the
gentlemen
would
themselves
accept
the
concept
of
avant
garde
only
if
they
were
not
thereby
placed
in
some
musical
pigeonhole
.
Die
dort
entwickelten
Klänge
sowie
die
in
den
70-ern
nach
neuen
Formen
forschende
Musik
der
Kölner
Band
Can
addierten
manche
zu
den
Möglichkeiten
der
elektronischen
Tanzmusik
-
so
etwa
das
Duo
Mouse
on
Mars
. [G]
The
sounds
developed
there
and
the
70s
music
of
Can
, a
Cologne
band
seeking
new
musical
forms
,
added
quite
a
lot
to
the
possibilities
of
electronic
dance
music
-
just
like
the
duo
Mouse
on
Mars
.
Die
größte
internationale
Strahlkraft
erreichen
vor
allem
drei
Institutionen
,
die
bis
heute
den
Charakter
deutscher
Musikkultur
vital
symbolisieren:
die
Bayreuther
Richard-Wagner-Festspiele
(
seit
1876
) [G]
The
greatest
impact
is
exerted
by
three
institutions
vitally
symbolizing
the
character
of
German
musical
culture
today:
the
Richard
Wagner
Festivals
at
Bayreuth
since
1876
Die
Kulturnation
Deutschland
besitzt
eine
Musiklandschaft
,
deren
inhaltlicher
Reichtum
und
deren
topographische
Dichte
auffallend
sind
. [G]
As
a
nation
where
culture
has
always
been
important
Germany
possesses
a
strikingly
rich
and
topographically
dense
musical
landscape
.
Die
Mischung
aus
Jazz
und
Flamenco
ist
typisch
für
ein
Spektrum
des
Labels
,
in
dem
Jazz
mit
der
Folklore
regionaler
Musikkulturen
zu
neuen
Ausdrucksformen
verschmilzt
. [G]
Its
fusion
of
jazz
and
flamenco
is
characteristic
of
the
label's
world
jazz
catalogue
,
which
features
jazz
combined
with
the
folk
traditions
of
regional
musical
cultures
to
create
new
forms
of
expression
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "musical":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners